Terms containing grain

Subject	French	Greek
chem.	acide borique en grains	κονιοποιημένο βορικόν οξύ
met.	acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	ωστενιτικός κόκκος
met.	acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	χονδρόκοκκος χάλυβας
met.	acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	λεπτόκοκκος χάλυβας
industr.	acier au carbone à grain fin	χάλυβας λεπτού άνθρακα
met.	acier à grain fin	λεπτόκοκκος χάλυβας
met.	additions pour l'affinage du grain	προσθήκες συστατικών για την εκλέπτυνση των κόκκων
met.	allongement des grains	επιμήκυνση των κόκκων
nat.res., agric.	alucite des grains	αλουκίτης του σιταριού (Sitotraga cerealella)
agric.	aplatisseur de grains	συμπιεστής
agric.	aplatisseur de grains	σποροσυμπιεστής
agric.	aplatisseur de grains	μηχανή πλάτυνσης σπόρων
agric.	aplatisseur de grains	μηχάνημα συμπίεσης σπόρων
agric.	appareil mouilleur de grains	συσκευή για την ύγρανση των σπόρων
textile	armure grain de riz	ύφανση κόκκου ριζιού
industr., construct.	armure grain d'orge	ύφανση κριθαριού
industr., construct.	armure grain d'orge	ύφανση 1/3 ίντσας
hobby, agric.	aspirateur à grain flottant	πλωτός αναρροφητήρας ανύψωσης σιτηρών
transp., construct.	aspirateur à grains	αναρροφητήρας σιτηρών
mech.eng.	aspirateur-souffleur à grains	μεταφορέας κόκκων με αναρρόφηση
mech.eng.	aspirateur-souffleur à grains	αναρροφητήρας κόκκων
transp., construct.	assemblage à grain d'orge en V	αρμός τύπου V
met., el.	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
agric.	bac récupérateur à grains	κάδος ανάκτησης κόκκων
met.	bande a grains orientes	έλασμα επιλεκτικού προσανατολισμού κόκκων
agric.	base du grain	βάση του κόκκου του κριθαριού
transp., agric.	benne à grains	ρυμούλκα για σπόρους
transp., agric.	benne à grains	ρυμούλκα για κόκκους
agric.	blanc sur grains	μυκήλιο σε κόκκους
agric.	blanc sur grains	εμβόλιο σε κόκκους
life.sc., agric.	blé à grains durs	σιτάρι σκληρό (Triticum durum)
life.sc., agric.	blé à grains durs	σκληρό σιτάρι (Triticum durum)
life.sc., agric.	blé à grains durs	τρίτικος ο σκληρός (Triticum durum)
life.sc., agric.	blé à grains durs	σίτος ο σκληρός (Triticum durum)
agric.	blé à grains tendres	μαλακό σιτάρι
agric.	bon grain	καλός σπόρος
agric.	bon grain	καλός κόκκος
agric.	bon grain	καθαρός σπόρος
agric.	bostriche des grains	βόστρυχος των σπόρων (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
agric.	broyeur de maïs grain humide	αλεστική νωπού σπόρου καλαμποκιού
industr., construct., mech.eng.	broyeur à grain fin	λεπτό τριβείο,τριβείο λεπτής αλέσεως
nat.sc., agric.	bruche des grains de café	βρούχος των κόκκων του καφέ (Araecerus fasciculatus, Araeocerus fasciculatus)
transp.	capacité grains	χωρητικότητα σε σιτηρά
agric.	capucin des grains	βόστρυχος των σπόρων (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
agric.	casse des grains	σπάσιμο σπόρων
agric.	casse des grains	σπάσιμο κόκκων
met.	cassure à grain	κρυσταλλική θραύση
met.	cassure à grain fin	λεπτόκοκκη θραύση
met.	cassure à grain fin	θρυμματισμός
nat.sc., agric.	caviar noir en grains	μαύρο σπυρωτό χαβιάρι
mater.sc.	cellule à grains	κελάρι σιτηρών
mater.sc.	cellule à grains	κελάρι σπόρων
mater.sc.	cellule à grains	κάδος σπόρων
chem., met.	chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie	ο κάθε κόκκος φερρίτη φέρει διδυμίες ορισμένου προσανατολισμού
chem.	classe de grain	κοκκομετρικό κλάσμα
industr., construct.	colle en grains	χονδρόκοκκος κόλλα
industr., construct.	colle en grains	κόλλα σε κόκκους
mech.eng.	collier porte-grain	κεφαλή διευρύνσεως οπών
agric.	concasseur de grains	αλεστική μηχανή σπόρων
mech.eng.	concasseur à grain fin	κοκκοποιητής,κουφετιέρα
gen.	conservateur de grain	συντηρητικό σπόρου
agric.	couche de grain	στρώση σπόρου
agric.	couche de grain	στοιβάδα σπόρου
agric.	coupe-grain	κόπτης σπόρου
agric.	criblage des grains	κοσκίνισμα σπόρων
agric.	crible à grains	δεύτερο κόσκινο
agric.	crible à grains	κόσκινο κόκκων
agric.	crible à grains	κάτω κόσκινο
health.	culture de grains de pollen	ανδρογένεση
nat.sc., chem.	cutane de grains	επικάλυψη κόκκων
agric.	cuve de fermentation d'alcool de grain	δεξαμενή ζύμωσης αλκοόλ δημητριακών
agric., mech.eng.	dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain	στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
met.	dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation	σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση
nat.sc., agric.	dermeste des grains	δερμιστής των σπόρων (Trogoderma granarium, Trogoderma khapra)
met.	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite	λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
life.sc.	diamètre des grains de sable équivalents	διάμετρος ισοδυνάμων κόκκων άμμου
life.sc.	diamètre effectif des grains	ενεργός διάμετρος κόκκων
transp.	diamètre equivalent des grains	ισοδύναμο μέγεθος κόκκων
transp.	diamètre equivalent des grains	ισοδύναμη διάμετρος κόκκων
met.	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη
agric.	détérioration du grain	φθορά σπόρου
earth.sc., life.sc.	développement à grain fin	επεξεργασία φωτογραφιών με λεπτόκοκκους εμφανιστές
earth.sc.	effet au joint des grains	φαινόμενο των ορίων των κόκκων
chem., met.	en grains	ψιλό σαγρέ
commun., IT	en travers du grain	κάθετα στον κόκκο
agric.	ensilage de grain humide	ενσίρωση νωπού σπόρου
met.	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
met.	essai McQuaid Ehn de diamètre de grains	κοκκομέτρηση McQuaid Ehn
stat.	estimateur de densité de grain	εκτιμητής πυκνότητας πυρήνων
stat.	estimateur de grain	εκτίμηση πυρήνων
stat.	estimateur de grain	εκτιμητής πυρήνων
mech.eng.	filtre à grains	φίλτρο με κόκκους
met.	finesse du grain	λεπτότητα κόκκου
mater.sc., met.	fissuration par la formation de marches dans les joints de grains	ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων
mater.sc., met.	fissure entre grains	ραγίσματα στη ζώνη επαφής των διαφόρων κόκκων
IT	flot de données à gros grain	ροή δεδομένων μεγάλου ίχνους
met.	forme du grain	μορφή του κόκκου
industr., construct.	fracture en grains de riz	Σπάσιμο σε κόκκους ρυζιού
met.	fragilité due au grossissement du grain	κρίσιμη μεγέθυνση κόκκων
met., el.	frontière de grain	μοριακό διάκενο
met., el.	frontière de grain	πάχος κρυσταλλικής ζώνης
met., el.	frontière de grain	απόσταση κρυστάλλου
mater.sc.	frottement interne du grain	εσωτερική τριβή του σπόρου
agric., chem.	goût de grain	γεόση άγουρου καρποό
met.	grain abrasif	λειαντικός κόκκος
industr., construct.	grain antique deux tons	δίχρωμη κοκκώδης επιφάνεια
agric.	grain aplati	πλατυσμένος σπόρος
agric.	grain aplati	πλατυσμένος σπόρος σιτηρών
agric.	grain aplati	πλατισμένος σπόρος
agric.	grain arqué	κυρτωμένος κόκκος
life.sc.	grain blanc	λευκή λαίλαπα
agric.	grain carié	σπόρος που έχει προσβληθεί από δαυλίτη
agric.	grain charanconné	σπόρος προσβεβλημένος από σκαθάρια
agric.	grain concassé	σπασμένος σπόρος σιτηρών
agric.	grain concassé	σπασμένος σπόρος
agric., food.ind.	grain crayeux	αλευρώδεις κόκκοι
met.	grain d'alésage	φερόμενο εργαλείο
agric., food.ind.	grain d'amidon	αμυλόκοκκος
med.	grain de beauté	κρεατοελιά (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
med.	grain de beauté	μικρός σπίλος (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
med.	grain de beauté	φακίδα (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
med.	grain de beauté	μικρή ελιά (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
med.	grain de beauté	εφηλίδα (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
agric.	grain de caillé	επιδερμική σκλήρυνση
industr., construct.	grain de calandre	κόκκοι της εσωτερικής επικαλύψεως
industr., construct., met.	grain de carbone	σημάδι από άνθρακα
industr., construct., met.	grain de carbone	λεκές άνθρακα
mater.sc.	grain de chamotte	σαμώτ
mater.sc.	grain de chamotte	κόκκος πυραργίλου
mech.eng.	grain de crapaudine	δίσκος εδράνου
transp.	grain de câble	ακροσφαιρίδιο συρματόσχοινου
industr., construct.	grain de diamant	κόκκος διαμαντιού
nat.sc.	grain de fécule	κόκκος αμύλου
forestr.	grain de gravier	κόκκος χαλικιού
met.	grain de la cassure	μορφή της θραύσης
agric.	grain de lin	λινάρι
nat.sc.	grain de lupuline	κόκκος λυκίσκου
nat.sc., agric.	grain de maïs	σπόρος αραβοσίτου
nat.sc.	grain de pollen	κόκκος γύρεως (granum pollinis)
nat.sc.	grain de pollen	γυρεόκοκκος (granum pollinis)
nat.res., agric.	grain de porc	πικραλίδα (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale)
nat.sc., agric.	grain de raisin	σπόρος σταφυλιού
nat.sc., agric.	grain de raisin	κόκκος σταφυλιού
met.	grain de tournage	φερόμενο εργαλείο
agric.	grain de viande	σπειρί κρέατος
agric.	grain de viande	κόκκος κρέατος
el.	grain d'indium	σφαιρίδιο ινδίου
life.sc.	grain d'orage	λαίλαπα με καταιγίδα
transp., construct.	grain d'orge	εγκοπή σχήματος V
mech.eng.	grain d'orge	κοπίδι για κοίλη διαμόρφωση
agric.	grain d'orge	σπόρος κριθαριού
industr., construct.	grain du cuir	επιφανειακή προεξοχή δέρματος
nat.sc., chem.	grain du squelette	σκελετικός κόκκος
met.	grain d'une cassure	θραύση
agric.	grain décortiqué	αποφλοιωμένος σπόρος
life.sc.	grain en ligne	λαίλαπα μετώπου
agric.	grain endommagé	φθαρμένος σπόρος
agric.	grain farineux	αλευρώδης σπόρος
agric.	grain fermenté	σπόρος που έχει υποστεί ζύμωση
met.	grain fin	λεπτός κόκκος
gen.	grain fin	λεπτή δομή ξυλωδών ινών
agric.	grain fusarié	ευρωτιασμένοι σπόροι
agric.	grain germé	φυτρωμένος σπόρος
agric.	grain germé	σπόροι που έχουν φυτρώσει
met.	grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau	κόκκος φερρίτη
met.	grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau	κόκκος ωστενίτη
met.	grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau	πλήθος κόκκων
met.	grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau	κόκκος
met.	grain gros	χονδρόκοκκος
met.	grain gros	χονδρός κόκκος
commun., nat.sc., agric.	grain grossier	χονδροειδής δομή ξυλωδών ινών
med.	grain hordéiforme	ορυζοειδή σωμάτια (corpora oryzoidea)
agric.	grain humide	υγρός σπόρος
agric.	grain humide	υγρός κόκκος
agric.	grain imbattu	ντυμένος σπόρος
agric.	grain imbattu	αξεφλούδιστος σπόρος
agric.	grain incomplètement sec	ανεπαρκώς ξηραμένος σπόρος
stat.	grain lissant dans la régression	λείανση πυρήνων στην οπισθοδρόμηση
agric.	grain mondé	σπόρος με μερική απόξεση του περικάρπιου
agric.	grain mondé	σπόρος με μερική απόξεση περικαρπίου
industr., construct., met.	grain noir	μαύρο στίγμα
industr., construct., met.	grain noir	κόκκος χρωμίτη
agric.	grain non battu	αξεφλούδιστος σπόρος
agric.	grain non battu	ντυμένος σπόρος
agric.	grain non endommagé	μη φθαρμένος σπόρος
agric.	grain non malté	μη βυνωμένος σπόρος
life.sc.	grain orageux	λαίλαπα με καταιγίδα
nat.sc., chem.	grain organique du squelette	οργανικός σκελετικός κόκκος
agric.	grain pelé	ξεφλουδισμένος σπόρος
agric.	grain perlé	στιλβωμένος σπόρος σιτηρών
agric.	grain perlé	σπόρος με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δυο άκρα του
agric.	grain perlé	σπόρος με ολική σχεδόν απόξεση περικαρπίου και στρογγυλευμένα τα δύο άκρα του
industr., construct.	grain phoquette	δέρμα με τραχύ κόκκο
comp., MS	Grain photographique	Φιλμ με κόκκο
agric.	grain propre	καλός κόκκος
agric.	grain propre	καθαρός σπόρος
agric.	grain propre	καλός σπόρος
agric.	grain punaisé	σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες κοριούς
met.	grain rapporté	ένθετη μήτρα σφυρηλασίας
agric.	grain ridé	σπόροι ρυτιδωμένοι
med.	grain riziforme	ορυζοειδή σωμάτια (corpora oryzoidea)
industr., construct.	grain rêche	τραχύ πρόσωπο
agric.	grain sec	ξηρός σπόρος
forestr.	grain serré	με στενούς αυξητικούς δακτυλίους
agric.	grain tranché	τεμαχισμένος σπόρος
earth.sc., agric., tech.	grain vitreux	υαλώδης σπόρος
agric.	grain vétu	αξεφλούδιστος σπόρος
agric.	grain vétu	ντυμένος σπόρος
agric.	grain à haute teneur en humidité	σπόρος υψηλής περιεκτικότητας υγρασίας
agric.	grain à teneur en humidité élevée	σπόρος υψηλής περιεκτικότητας υγρασίας
agric.	grain échaudé	συρρικνωμένος σπόρος
agric.	grains ambrés	κόκκοι χρώματος ηλέκτρου
agric.	grains aplatis	πεπλατυσμένοι σπόροι
agric.	grains attaqués par les prédateurs	σπόροι προσβεβλημένοι από ζιζάνια
agric.	grains avariés	σπόροι που έχουν υποστεί ζημίες
agric.	grains brisés	θραυσμένοι κόκκοι
agric.	grains concassés	χοντροκοπανισμένοι σπόροι
agric.	grains crayeux	κόκκοι αλευρώδεις
med.	grains de Bensley	κοκκία του Bensley
med.	grains de dégénérescence	εκφυλιστικά κοκκία
agric.	grains en flocons	σπόροι σιτηρών σε νιφάδες
agric.	grains en flocons	σπόροι σε νιφάδες
agric.	grains entiers	ολόκληροι κόκκοι
agric., food.ind.	grains et épis de maïs sans tégument	σπόροι ή σπάδικες αραβοσίτου, ξεφλουδισμένοι
agric.	grains fusariés	σπόροι που έχουν προσβληθεί από φουζάριο' σπόροι που έχουν προσβληθεί από φουζαρίωση
agric.	grains germés	σπόροι που έχουν φυτρώσει
agric.	grains germés	φυτρωμένος σπόρος
agric.	grains germés	βλαστημένοι σπόροι
agric.	grains jaunes	κίτρινοι κόκκοι
met.	grains macles	κρυσταλλίτες με δίδυμη δομή
agric.	grains mitadinés	σπόροι αλευρώδους τομής
agric.	grains mondés	σπόροι σιτηρών επεξεργασμένοι
agric.	grains mondés	σπόροι που έχουν υποστεί μερική απόξεση του περικαρπίου τους
agric.	grains mouchetés	βλαμμένοι σπόροι
met.	grains non equiaxes	ετεροαξονικοί κόκκοι
med.	grains palatins du nouveau-né	τρυγικοί αδένες (glandulae tartaricae)
agric.	grains perlés	ξεφλουδισμένοι και στρογγυλευμένοι κόκκοι
agric., food.ind.	grains, plantes et fruits aromatiques	αρωματικοί σπόροι, φυτά και καρποί
agric.	grains présentant des difformités naturelles	κόκκοι με φυσικές παραμορφώσεις
agric.	grains présentant des difformités naturelles	κόκκοι παρουσιάζοντες φυσικές παραμορφώσεις
industr.	grains sphériques en verre	σφαιρικοί κόκκοι από γυαλί
agric.	grains striés de rouge	κόκκοι με ερυθρές ραβδώσεις
agric.	grains tachetés	διάστικτοι κόκκοι
agric.	grains tachés	κηλιδωμένοι κόκκοι
agric.	grains verts	πράσινοι κόκκοι
agric.	grains échaudés	σπόροι που έχουν ξηρανθεί με θέρμανση
agric.	grains échaudés	καμμένοι σπόροι
agric.	grains épointés	αμβλείς κόκκοι
agric.	grains épointés	κόκκοι κομμένοι στο άκρο
nat.sc.	graphite recristallisé à grain fin	λεπτόκοκκος ανακρυσταλλωμένος γραφίτης
nat.sc.	graphite recristallisé à grain fin en vrac	λεπτόκοκκος ανακρυσταλλωμένος γραφίτης
agric.	grenier à grain	σιταποθήκη (granarium)
agric.	grenier à grain	αποθήκη σπόρων (granarium)
agric.	grillage de grains	φρύξη των κόκκων
industr., construct.	gros-grain	γκρο-γκρεν
industr., construct.	gros-grain	γκρο μεταξωτό
industr., construct.	gros-grain	ταφτάς
IT, el.	grosseur de grain	μέγεθος κόκκου
met.	grosseur de grain	μέγεθος κόκκων
met.	grosseur du grain abrasif	μέγεθος κόκκου αμμοβολής
met.	grossissement critique du grain	κρίσιμη μεγέθυνση κόκκων
met.	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe	ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης
met.	grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	γραμμική διόγκωση
met.	grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	κοκκομετρικός δείκτης ASTM
met.	grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	αμερικάνικη μέθοδος χαρακτηρισμού μεγέθους κόκκου
agric.	groupe mobile de sélection de grains	κινητό συγκρότημα καθαριστήρα-διαλογέα
met.	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain	μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου
agric.	humidité initiale du grain	αρχική υγρασία των κόκκων
agric.	humidité initiale du grain	αρχική υγρασία του σπόρου
met.	indice conventionnel de grosseur du grain-g	συμβατικός συντελεστής μεγέθους κόκκου g
tech., mech.eng.	indice de tassement des grains	ένδειξη συσσώρευσης κόκκων
tech., mech.eng.	indice de tassement des grains	ένδειξη καθίζησης κόκκων
tech.	interféromètre électronique pour analyse de grains	ηλεκτρονικό συμβολόμετρο σχηματισμού κηλίδων φωτός
industr., construct.	irrégularité du grain	ανομοιομορφία στα "νερά" των ινών του ξύλου
met., el.	joint de grain	μοριακό διάκενο
met., el.	joint de grain	απόσταση κρυστάλλου
met., el.	joint de grain	πάχος κρυσταλλικής ζώνης
chem., met.	la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex	δομή λεπτοκόκκου ωστενίτη/φερίτη που ονομάζεται μικροδιπλή δομή
met.	la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων
met.	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
met.	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
mech.eng.	lanceur de grains	εκτοξευτήρας σπόρων
agric., mech.eng.	lanceur de grains	σποροεκτοξευτήρας
agric.	laque en grains	λάκκα σε κόκκους
lab.law.	laveur de grains	πλύντης σπόρων
met.	les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
met.	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
met.	les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων
met.	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης
environ.	ligne de grains	γραμμή κόκκων
met., el.	limite de grain	απόσταση κρυστάλλου
met., el.	limite de grain	μοριακό διάκενο
met., el.	limite de grain	πάχος κρυσταλλικής ζώνης
med.	liquéfaction des grains de sécrétion	απώλεια των κοκκίων
mater.sc.	livraison des grains	παράδοση σπόρου
agric.	légumineuse à grains	οσπριοειδές
agric., food.ind.	légumineuses à grains	όσπρια; ψυχανθή για καρπό
agric.	machine à brosser les grains	μηχανή για το βούρτσισμα των σπόρων
met.	magnésie en grains	κοκκώδης μαγνησίτης
agric.	masse de grain	μάζα σπόρου
agric.	masse de grain	μάζα κόκκου
earth.sc., el.	matériau à grains orientés	υλικό με προσανατολισμένους κόκκους
agric., food.ind.	maïs grain	σπόροι αραβοσίτου
agric.	mensuration des grains	μέτρηση διαστάσεων των κόκκων
industr., construct.	mini-grain	δίκλωνο μουλτικολόρ
agric.	moulin à grains	μύλος σπόρων
agric.	moulin à grains	μύλος άλεσης σπόρων
agric.	mouture des grains	άλεση σπόρων
agric.	mouture grossière des grains	χονδροειδής άλεση των κόκκων
agric.	moût de grains de céréales	μούστος σπόρων δημητριακών
stat., agric.	mélange grain-rafles	μείγματα αραβοσίτου (Zea mays L)
agric.	mélange grain-rafles	Corn-Cob-Mix καλαμποκιού
met.	métal d'apport en grain	μέταλλο συγκόλλησης σε κόκκους
met.	méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains	συγκριτική μέθοδος της ASTM καθορισμού του μεγέθους των κόκκων
agric.	nature des grains	φύση των σπόρων
agric.	nature des grains	χαρακτηριστικά των σπόρων
agric.	nature des grains	φύση των κόκκων
life.sc.	neige en grains	κόκκοι πάγου
agric.	nettoyage et triage des grains et semences	καθαρισμός και διαλογή κόκκων και σπόρων
lab.law.	nettoyeur de grainsB + L	πλύντης σπόρων
agric.	nettoyeur de grains simple	απλός καθαριστήρας κόκκων
agric.	nettoyeur de grains à moteur	καθαριστήρας κόκκων με κινητήρα
agric.	nettoyeur à grains par aspiration	καθαριστήρας κόκκων με αναρρόφηση
agric.	nettoyeur à grains par refoulement	καθαριστήρας κόκκων με απώθηση
agric.	nettoyeur-séparateur de grains	προκαθαριστήρας
agric.	nettoyeur-séparateur de grains	καθαριστήρας-διαχωριστήρας κόκκων
agric.	nettoyeur-trieur de grains	καθαριστήρας-διαλογέας κόκκων
met.	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
agric., food.ind.	orge en grains	κριθή σε κόκκους
nat.sc., agric.	orge à grains nus	κριθή αποφλοιωμένη
agric.	pelle à grains	φτυάρι κόκκων
agric.	pelletteuse pneumatique à grains	μηχανικό φτυάρι για σπόρους που λειτουργεί με συμπιεσμένο αέρα
leath.	phoque grain main	δέρμα κοκκιωμένο
leath.	phoque grain main	έκτυπο δέρμα
agric.	plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain	πλάκα λαμαρίνας με καταγραφή για την εκκένωση του διαμερίσματος αποθήκευσης του σπόρου
agric.	pointe du grain	κορυφή του κόκκου
agric.	pointe du grain	άκρη του κόκκου
mech.eng.	porte-grain	εργαλειοφορέας
nat.sc.	poudre d'aluminium à grain sphérique	σφαιρόμορφη αλουμινόσκονη
energ.ind., met.	poudre d'aluminium à grain sphérique	σκόνη σφαιρικού αλουμινίου
agric.	procédé de séchage du grain	σύστημα ξήρανσης σπόρων
agric.	procédé de séchage du grain	μέθοδος ξήρανσης σπόρων
met.	produit d'affinage du grain	υλικό εκλέπτυνσης κόκκων
chem., met.	précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire	κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση
nat.sc., agric.	puceron des grains	μελανοπράσινη αφίδα της βρώμης (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae)
agric.	pèse-grains continu	ροόμετρο κόκκων
agric.	pèse-grains continu	κοκκόμετρο
met.	recuit en vue du grossissement du grain	ανόπτηση κοκκοδιόγκωσης
transp., agric.	remorque à grains	ρυμούλκα για σπόρους
transp., agric.	remorque à grains	ρυμούλκα για κόκκους
agric.	respiration du grain	αναπνοή του σπόρου
agric., food.ind.	riz aromatique à grains longs	αρωματικό μακρόκακκο ρύζι ποικιλίας Basmat
agric.	riz blanchi à grains longs	μακρόσπερμο λευκασμένο ρύζι
commer., polit., agric.	riz blanchi à grains ronds	στρογγυλόσπερμο λευκασμένο ρύζι
agric.	riz blanchi à grains ronds	στρογγυλοί σπόροι λευκασμένου ρυζιού
agric.	riz blanchi à grains ronds	λευκασμένο ρύζι σε στρογγυλούς σπόρους
food.ind.	riz décortiqué à grains longs	αποφλοιομένο ρύζι μακρόσπερμο
agric., food.ind.	riz à grains longs	μακρόσπερμη ποικιλία ρυζιού
agric.	riz à grains longs	ρύζι σε μακρούς κόκκους
gen.	riz à grains longs	μακρόσπερμο ρύζι
agric., food.ind.	riz à grains moyens	μεσόσπερμο ρύζι
agric., food.ind.	riz à grains moyens	μεσόσπερμη ποικιλία ρυζιού
agric., food.ind.	riz à grains ronds	στρογγυλόσπερμη ποικιλία ρυζιού
agric., food.ind.	riz à grains ronds	στρογγυλόσπερμο ρύζι
agric.	riz à grains ronds	ρύζι σε στρογγυλούς κόκκους
gen.	riz à long grain	μακρόσπερμο ρύζι
life.sc.	rouleau nuageux de grain	νέφος λαίλαπας
agric.	récolteuse de grains	συλλεκτική μηχανή σπόρων
agric.	récupérateur de grains	μηχανισμός ανάκτησης κόκκων
met.	régularité du grain	κανονικότητα κόκκου
agric.	résidus des grains après distillation	υπολείμματα σπόρων μετά την απόσταξη
nat.sc., agric.	résistance du grain	αντίσταση μούρου
transp., construct.	sable à gros grains	χονδρόκοκκη άμμος
immigr., tech.	sens du grain	κατεύθυνση των ινών
agric.	silage de maïs-grain	ενσίρωση του καλαμποκόσπορου
agric.	silo à grains	σιρός σπόρων δημητριακών
agric.	silo à grains	σιρός σπόρων
agric., industr., construct.	sonde à grains	ευαίσθητο άκρο υγρασιομέτρου για σπόρους δημητριακών
agric.	soufflage de grains	διόγκωση των κόκκων
mech.eng.	souffleur de grains à vide	πνευματικός μεταφορέας κόκκων μυζητικού τύπου
mech.eng.	souffleuse à grains	πνευματικός μεταφορέας κόκκων
mech.eng.	souffleuse à grains	πνευματικός ανελκυστήρας σπόρων
chem.	soulèvement du grain	φούσκωμα
chem.	soulèvement du grain	σήκωμα
agric.	stockage de grains	εναποθήκευση των σπόρων
agric.	stockage des grains	εναποθήκευση των σπόρων
mater.sc.	stockage du grain en cellule	αποθήκευση σπόρου σε κοινή αποθήκη
mater.sc.	stockage du grain en silo isolé	αποθήκευση σπόρου σε μονωμένο σιρό
mater.sc.	stockage du grain par réfrigération	αποθήκευση σπόρου υπό ψύξη
mater.sc.	stockage du grain sous air conditionné	αποθήκευση σπόρου σε κλιματιζόμενο χώρο
mater.sc.	stockage ventilé du grain	αποθήκευση σπόρου υπό αερισμό
chem., met.	structure de grain recristallisée	ανακρυσταλλωμένη κοκκώδης δομή
met.	structure à grain fin	λεπτοκοκκώδης υφή
mater.sc.	structure à gros grains	χονδρόκοκκη δομή
mech.eng.	suceuse de grain	πνευματικός ανελκυστήρας σπόρων
mech.eng.	suceuse de grain	πνευματικός μεταφορέας κόκκων
mech.eng.	suceuse de grains	πνευματικός μεταφορέας κόκκων μυζητικού τύπου
agric., sugar.	sucre en grains	ζάχαρη σε κόκκους
met.	surface avec un poli à grains gros	αδρή στιλπνή επιφάνεια
mech.eng.	suçeur de grains	πνευματικός μεταφορέας κόκκων μυζητικού τύπου
met.	systeme suedois de designation de la grosseur du grain	σουηδική μέθοδος χαρακτηρισμού μεγέθους κόκκου
mech.eng.	système de manutention du grain	σύστημα χειρισμού σπόρου
mech.eng.	système de manutention du grain	σύστημα χειρισμού κόκκου
agric.	système de refroidissement du grain	σύστημα ψύξης του σπόρου
agric.	système de refroidissement du grain	σύστημα ψύξης του κόκκου
IT	système parallèle à grain fin	λεπτομερές παράλληλο σύστημα
agric.	séchage du grain	αποξήρανση των δημητριακών
agric.	séchage du grain	ξήρανση των σιτηρών
agric.	séchoir à grains	ξηραντήριο
agric.	séchoir à grains	ξηραντήρας
met.	sélecteur de grains	διαχωριστήρας
agric.	sélectionneur de grain	μηχανή επιλογής των κόκκων
agric.	séparateur de grains	διαχωριστήρας κόκκων
agric.	séparateur de grains	επιλογέας κόκκων
nat.sc., chem.	séparations d'argile autour des grains du squelette	διαφοροποιήσεις της αργίλου γύρω από τους σκελετικούς κόκκους
agric., industr.	tabac en grains	καπνός σε κόκκους
agric.	table de retour du grain	ιμάντας επιστροφής
agric.	table de retour du grain	πλάκα επιστροφής
agric.	table à grains	καταρράκτης
agric.	table à grains	αποδέκτης κόκκων
agric.	table à grains	δέκτης
agric.	table à grains	αποδέκτης
food.ind.	tapioca sous forme de grains perlés	ταπιόκα σε χάντρες
nat.sc., agric.	teigne des grains	τίνεα των σιτηρών (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	teigne des grains	τίνεα του σιταριού (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	teigne européenne des grains	τίνεα του σιταριού (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	teigne européenne des grains	τίνεα των σιτηρών (Nemapogon granellus)
chem.	tiroir à grains	κασσετίνα-μεταφορέας χοντρών κόκκων
industr., construct.	toile grains d'orge	πετσετόπανο
industr., construct.	toile grains d'orge	ανθεκτικό χονδρό λινό ύφασμα για προσόψια
earth.sc., life.sc.	trame à grains	κοκκώδης οθόνη
mech.eng.	tranporteur pneumatique de grain	πνευματικός ανελκυστήρας σπόρων
mech.eng.	tranporteur pneumatique de grain	πνευματικός μεταφορέας κόκκων
agric.	transformation des grains en aliments	μετατροπή των σπόρων σε τροφές
mech.eng.	transporteur pneumatique à grains	πνευματικός μεταφορέας κόκκων
mech.eng.	transporteur pneumatique à grains	πνευματικός ανελκυστήρας σπόρων
mech.eng.	transporteur semi-pneumatique de grain	ημί-πνευματικός μεταφορέας
mech.eng.	transporteur à grains type aspiration	μεταφορέας κόκκων με αναρρόφηση
mech.eng.	transporteur à grains type aspiration	αναρροφητήρας κόκκων
agric.	travail des grains	αλεστικοί και αποφλοιωτικοί μύλοι
agric.	trieur de grains	διαλογέας σπόρων
agric.	trieur de grains	διαλογέας κόκκων
agric.	trieur de grains à alvéoles	διαλογέας κόκκων με οπές
agric.	trieur de grains à alvéoles	διαλογέας κυψελωτών κόκκων
agric.	trieur magnétique de grains	μαγνητικός διαλογέας κόκκων
mech.eng.	trémie à grains	χοάνη σπόρων
mech.eng.	trémie à grains	χοάνη κόκκων
agric., mech.eng.	tôle galvanisée cintrée pour la construction de cellules de stockage pour les grainsblé	γαλβανισμένη αψιδωτή λαμαρίνα για την κατασκευή διαμερίσματων αποθήκευσης σπόρων όπως π.χ σίτου
industr.	tôle magnétique à grains orientés	φύλλο από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικές εφαρμογές
met.	tôle magnétique à grains orientés	μαγνητική λαμαρίνα με προσανατολισμένους κόκκους
industr.	tôle magnétique à grains orientés	φύλλο με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές
industr.	tôle magnétique à grains orientés	λαμαρίνα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές
met.	tôles magnétiques à grains non orientés	φύλλα μαγνητικού χάλυβα με μη προσανατολισμένους κόκκους
agric., mech.eng.	un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau	ωριαία απόδοση ξηραντήρα ενός τόννου σπόρων με 4% εξάτμιση νερού
agric.	ver denté des grains	ορυζόφιλος (Oryzaephilus surinamensis)
agric.	ver des grains	βόστρυχος των σπόρων (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
agric.	vert denté des grains	ορυζόφιλος (Oryzaephilus surinamensis)
agric.	vinaigre de grains	ξύδι από σπόρους
mech.eng.	vis à grains	ατέρμονας κοχλίας μεταφοράς σπόρων
transp.	volume grains	χωρητικότητα σε σιτηρά
food.ind.	whisky de grains	ουίσκι από δημητριακά
comp., MS	à court grain	μικρού κόκκου
met.	à grain fin	λεπτόκοκκος
forestr.	à grain grossier	με πλατείς αυξητικούς δακτυλίους
comp., MS	à long grain	μεγάλου κόκκου
industr., construct., chem.	écaillage par grains de chaux	ξεφλούδισμα λόγω διογκώσεως των ιχνών ασβέστη
agric., industr., construct.	échantillonneur à grains	δειγματολήπτης σπόρων
gen.	écrasement des grains	σύντριψη των σπόρων
mech.eng.	élévateur de grains	αναβατόριο
mech.eng.	élévateur de grains	ανυψωτήρας κόκκων
mech.eng.	élévateur de grains	ανυψωτήρας σπόρων
agric.	élévateur de grains	ανυψωτήρας χρησίμων κόκκων
agric.	élévateur de grains	ανυψωτήρας καθαρού σπόρου
mech.eng.	élévateur pneumatique à grains	πνευματικός μεταφορέας κόκκων
mech.eng.	élévateur pneumatique à grains	πνευματικός ανελκυστήρας σπόρων
mech.eng.	élévateur pour cellules à grains	ανυψωτήρας κιβωτίων
agric.	élévateur à bon grain	ανυψωτήρας χρησίμων κόκκων
agric.	élévateur à bon grain	ανυψωτήρας καθαρού σπόρου
mech.eng.	élévateur à grains	ανυψωτήρας κόκκων
mech.eng.	élévateur à grains	ανυψωτήρας σπόρων
mech.eng.	élévateur à grains	αναβατόριο
transp., construct.	élévateur à grains	ανελκυστήρας σιτηρών
agric.	élévateur à grains à godets	συσκευή με κάδους για την ανύψωση σπόρων
industr., construct., chem.	émission de grains	Eκπομπή κόκκων
agric.	épaisseur de grain	πάχος στρώσης σπόρων
agric.	épaisseur de grain	πάχος σπόρου
agric.	épaisseur des couches de grain	πάχος στρώσης σπόρων
agric.	épaisseur des couches de grain	πάχος σπόρου
stat.	évaluation adaptative de grain	προσαρμοστική εκτίμηση του πυρήνα
stat.	évaluation de grain	εκτιμητής πυρήνων
stat.	évaluation de grain	εκτίμηση πυρήνων