Terms containing garde

Subject	French	Greek
social.sc.	allocation de garde d'enfant	επίδομα τέκνων
social.sc.	allocation de garde d'enfant à domicile	επίδομα για την κατ'οίκον φύλαξη παιδιού
law, insur.	allocation pour frais de garde	οικονομική ενίσχυση για δαπάνες φύλαξης του παιδιού
social.sc.	allocation pour garde	επίδομα για επιμελητές αναπήρων
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	επίδομα επιμέλειας αναπήρων
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	επίδομα επιμέλειας αναπήρου
social.sc.	allocation pour gardes	επίδομα για επιμελητές αναπήρων
agric.	allée garde-feu	ζώνη ασφαλείαςκατά της επέκτασης της πυρκαγιάς
agric.	allée garde-feu	αντιπυρικόν εμπόδιον
el.	anneau de garde	δακτύλιος προστασίας του φωτοβολταϊκού τόξου
el.	anneau de garde	Δακτύλιος προστασίας
el.	anneau de garde	δακτύλιος επιτήρησης
commun.	anneau de garde de l'intensité sonore	θέση δακτυλίου προστασίας για μέτρησηκατάταξητου βαθμού ακουστότητας
commun.	anneau de garde de l'intensité sonore	θέση δακτυλίου προστασίας LR
commun.	anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie	θέση δακτυλίου προστασίας για μέτρησηκατάταξητου βαθμού ακουστότητας
commun.	anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie	θέση δακτυλίου προστασίας LR
transp.	appareil garde-places	συσκευή ένδειξης αριθμού κρατημένων θέσεων
transp.	appareil garde-places	δείκτης κράτησης θέσεων
el.	armature de garde	δακτύλιος προστασίας του φωτοβολταϊκού τόξου
el.	armature de garde	δακτύλιος επιτήρησης
h.rghts.act.	arrière-garde	οπισθοφυλακή
med.	attitude de garde en boxeur	υπερτονική στάση
med.	attitude de garde en boxeur	στάση του πυγμάχου
gen.	auxiliaires médicaux et gardes-malades	παραϊατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό
comp., MS	Avant-garde	Αβάνγκαρντ
gen.	Avant-garde de la Révolution malgache	Πρωτοποριακό επαναστατικό κόμμα της Μαδαγασκάρης
polit., law	avoir la garde des sceaux	φυλάσσσω τις σφραγίδες
mech.eng.	bague de garde d'huile	δακτύλιος στυπειοθλίπτη
el.	bande de garde	ζώνη επιφύλαξης
commun.	bande de garde	ζώνη φύλαξης
el.	bande de garde	ζώνη προστασίας
el.	bande de garde centrale	ζώνη κεντρικής επίβλεψης
transp., mech.eng.	barre d'écartement de plaque de garde	ράβδος για τη σύνδεση της πλάκας οδήγησης του άξονα
transp.	bavette de garde-boue	προφυλακτήρας για τη λάσπη
transp.	bavette de garde-boue	λασπωτήρας
transp., construct.	bloc de garde	ογκόλιθος θωρακίσεως
transp.	bogie sans plaques de garde	φορείο χωρίς προστατευτικές πλάκες
transp.	carter garde-chaîne	προφυλακτήρας για αλυσίδες
transp.	carter garde-chaîne	κάλυμμα για αλυσίδες
industr., construct.	casse-chaîne 2)garde-chaîne	διάταξη διακοπής του στημονιού
agric.	cave de garde	κελάρι αποθήκευσης
met.	cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées	ο χάλυβας αυτός επίσης έχει μεγάλη μηχανική αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες
transp.	chambre des machines gardée de type classique	παραδοσιακά επανδρωμένο μηχανοστάσιο
gen.	chasse gardée	προστατευόμενη περιοχή κυνηγιού
IT, el.	chien de garde	χρονομετρητής επαγρύπνησης
IT	chien de garde	σύστημα ελέγχου
nat.sc., agric.	chien de garde	σκύλος φύλακας
el.	circuit de garde	κύκλωμα προστασίας
el.	circuit de garde	κύκλωμα επιτήρησης
commun.	clavier avec garde d'inversion	πληκτρολόγιο με επιτήρηση εναλλαγής
chem.	colonne de garde	προστήλη
earth.sc.	conducteur de garde	αγωγός προστασίας
commer., fin.	consommateur d'avant-garde	"πρωτοπόρος" καταναλωτής
gen.	Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους
immigr.	Corps des gardes-frontière	Σώμα συνοριοφυλάκων
immigr.	Corps des gardes-frontière	Τμήματα Συνοριακής Φύλαξης
transp., polit.	corps européen de garde-côtes	ευρωπαϊκό σώμα ακτοφυλάκων
gen.	corps européen de gardes-frontières	Ευρωπαϊκό Σώμα φύλαξης των συνόρων
el.	câble de garde	αγωγός γειώσεως
el.	câble de garde	εναέριο σύρμα γης
transp., mech.eng.	demi-plaque de garde	σκέλος πλάκας οδήγησης
tech., industr., construct.	dent de garde	δόντι του χτενιού
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	ανθρωποθυρίδα υδραυλικής φραγής
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	ανθρωποθυρίδα Livesey
IT	distance du chien de garde	απόσταση ασφαλείας
commun., IT	double appel avec mise en garde des appels intérieurs	εσωτερική κράτηση προς γνωμάτευση
interntl.trade., fin.	droit de garde	καθήκον καταπιστευματοδόχου
econ.	droit de garde	δικαίωμα επιμέλειας
market., fin.	droit de garde	δικαίωμα φύλαξης
law	droit de garde	επιμέλεια τέκνων
econ., market.	droit de garde dû par un fournisseur de services financiers	αμοιβή για υπηρεσίες θεματοφύλακα καταβαλλόμενη από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
fin.	droits de garde	φύλακτρα
gen.	droits de garde et de gestion de titres	δικαιώματα φυλάξεως και διαχειρίσεως των τίτλων
commun.	délai de garde des envois en instance	προθεσμία διαφύλαξης ταχυδρομικών αντικειμένων των οποίων εκκρεμεί ηεπίδοση
chem., el.	détendeur à garde d'huile	αναγωγική δικλείδα με ελαιόπωμα
chem., el.	détendeur à garde hydraulique	αναγωγική δικλείδα με υδατόπωμα
mater.sc., mech.eng.	emballage pour garder frais les aliments	προστατευτική συσκευασία τροφίμων
mater.sc., mech.eng.	emballage pour garder frais les aliments	συσκευασία συντήρησης
chem.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα.
transp., mech.eng.	entretoise de plaque de garde	ράβδος για τη σύνδεση της πλάκας οδήγησης του άξονα
el.	espacement de garde	απόσταση ασφαλείας
transp.	feu gardé	φανός του οποίου η λειτουργία εξαρτάται ή καθορίζεται από κάποιο φύλακα
gen.	feu non gardé	αφύλακτος φάρος
commun.	feuille de garde	ψευδόφυλλο
immigr., tech.	feuille de garde	εσώφυλλο
commun.	feuillet de garde	ψευτόφυλλο
el.	fil de garde	αγωγός γειώσεως
immigr.	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	βασική εκπαίδευση συνοριοφυλάκων στην ΕΕ
immigr.	formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE	μεσαίου επιπέδου εκπαίδευση συνοριοφυλάκων στην ΕΕ
immigr.	formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE	ανωτέρου επιπέδου εκπαίδευση συνοριοφυλάκων στην ΕΕ
construct.	fossé de garde	αύλαξ περισυλλογής ομβρίων υδάτων
social.sc.	frais de garde d'enfants	έξοδα για την επιμέλεια παιδιών
fin.	frais de garde des enfants	έξοδα φύλαξης των παιδιών
fin.	frais de garde d'un enfant à domicile	έξοδα φύλαξης παιδιών κατ' οίκον
food.ind.	fromage de garde	τυρός διατήρησης
agric.	fromage de garde	τυρί διατήρησης
commun.	fréquence de garde	συχνότητα επιτήρησης
proced.law.	garde alternée	κοινή επιμέλεια
proced.law.	garde alternée	συνεπιμέλεια
proced.law.	garde alternée	εναλλασσόμενη επιμέλεια
proced.law.	garde alternée	εκ περιτροπής επιμέλεια
transp., avia.	garde armé à bord des aéronefs	ιπτάμενο προσωπικό ασφαλείας
el.	garde au bruit en alternatif	Περιθώριο θορύβου
el.	garde au bruit en continu sur le niveau logique 0	περιθώριο θορύβου συνεχούς ρεύματος λογικού-Ο
el.	garde au bruit en continu sur le niveau logique 1	περιθώριο θορύβου συνεχούς ρεύματος λογικού-1
el.	garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions	περιθώριο θορύβου χειρίστης περίπτωσης λογικού-Ο
el.	garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions	περιθώριο θορύβου χειρίστης περίπτωσης λογικού-1
transp.	garde au sol	ελεύθερο ύψος από το έδαφος
gen.	garde au sol	απόσταση από το έδαφος
transp.	garde au sol entre les essieux	απόσταση από το έδαφος μεταξύ των αξόνων
transp.	garde au sol sous un essieu	απόσταση από το έδαφος κάτω από έναν άξονα
commun., IT	garde avec exclusion	αποκλειστική κράτηση
transp.	garde-barrière	φύλακας ισόπεδης διάβασης
transp.	garde-boue	φτερό
transp., tech.	garde-boue	προφυλακτήρας λάσπης
transp.	garde boue	φτερό
transp.	garde-boue	προφυλακτήρας
industr., construct.	garde-boue *n chaussures	τσέντινα για ντύσιμο σόλας
gen.	garde-champêtre	αγροφυλακή
gen.	garde champêtre	αγροφυλακή
hobby	garde-chasse	θηροφύλακας
proced.law.	garde conjointe	συνεπιμέλεια
proced.law.	garde conjointe	εναλλασσόμενη επιμέλεια
proced.law.	garde conjointe	κοινή επιμέλεια
proced.law.	garde conjointe	εκ περιτροπής επιμέλεια
construct.	garde-corps	μεταλλικό στηθαίο ασφαλείας
construct.	garde-corps	κιγκλίδωμα προστασίας
industr., construct., chem.	garde-corps	Kουπαστή
construct.	garde-corps	κιγκλίδωμα
met.	garde-corps de machine	προστατευτικό δικτυωτό μηχανής
transp., polit.	garde-corps de pont	κιγκλίδωμα γέφυρας
transp., polit.	garde-corps de pont	στηθαίο γέφυρας
construct.	garde-corps de pont	κάγκελα γέφυρας
construct.	garde-corps du trottoir	στηθαίο πεζοδρομίου
transp.	garde-corps en tube	κιγκλίδωμα από σωλήνα
construct.	garde-corps plein	στηθαίο
construct.	garde-corps plein	προστατευτικό στηθαίο
construct.	garde-corps plein	προστατευτικό κιγκλίδωμα
agric.	garde-coupe	ορκωτός επόπτης υλοτομίας
industr., construct.	garde-couteau	προφυλακτήρας μαχαιριού
industr., construct.	garde-couteau	έλεγχος μαχαιριού
transp.	garde-crotte	φτερό
transp.	garde-crotte	προφυλακτήρας
gen.	garde-côte	ακταιωρός
gen.	garde-côtes	ακτοφυλακή
environ.	garde-côtière	ακτοφυλακή
gen.	garde côtière	ακτοφυλακή
transp., el.	garde d'air des pantographes	περιτύπωμα μόνωσης των παντογράφων
transp., el.	garde d'air des pantographes	διάκενο ελεύθερο για τους παντογράφους
lab.law.	garde de chemin de fer	φύλακας σιδηροδρόμων
gen.	garde de fait	πραγματική φροντίδα
gen.	garde de fait	εν τοις πράγμασι επιμέλεια
chem., el.	garde de goudron du barillet	υπερχείλιση πίσσας
med.	garde de jour	αποκλειστικός νοσοκόμος ημέρας
proced.law.	garde de l'enfant	επιμέλεια του προσώπου του τέκνου
proced.law.	garde de l'enfant	επιμέλεια του τέκνου
proced.law.	garde de l'enfant	επιμέλεια του παιδιού
commun.	garde de libération	προστασία απόλυσης
chem., el.	garde de mercure	πώμα υδραργύρου
agric.	garde de moutons	φύλαξη των προβάτων
lab.law.	garde de nuit	βραδυνή βάρδια
med.	garde de nuit	νυχτερινός νοσοκόμος
lab.law.	garde de nuit	βραδυνή φυλακή
med.	garde de nuit	αποκλειστικός νοσοκόμος νύχτας
social.sc.	garde de personnes dépendantes	φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων
transp.	garde de poste de block	υπάλληλος χειρισμού συστήματος αποκλεισμού
transp.	garde de poste de block	υπάλληλος κλειδουχείου
health.	garde de protection	προφυλακτήρας
IT	garde de rétro-appel	συγκράτηση του καλούντος με αυτόματη επανάκληση
lab.law., mater.sc.	garde de sécurité	ελεύθερος χώρος
nat.sc., agric.	garde de vignoble	φύλαξη αμπελώνα
econ.	garde d'enfants	φύλαξη παιδιών
social.sc.	garde d'enfants	φροντίδα παιδιών
social.sc., health.	garde des enfants	φύλαξη των παιδιών
law	garde des enfants	επιμέλεια τέκνων
social.sc., health.	garde des enfants	φροντίδα παιδιών
social.sc.	garde des personnes âgées	φροντίδα ηλικιωμένων
law	garde des sceaux	φύλαξη των σφραγίδων
gen.	garde des sceaux	Σφραγιδοφύλακας
gen.	Garde des sceaux, ministre de la justice	Υπουργός Δικαιοσύνης, Σφραγιδοφύλακας
gen.	Garde des sceaux, ministre de la justice	Σφραγιδοφύλακας, Υπουργός Δικαιοσύνης
transp., mater.sc.	garde d'hélice au fuselage	απόσταση ασφαλείας έλικας από άτρακτο
transp., mater.sc.	garde d'hélice au sol	απόσταση ασφαλείας έλικας από έδαφος
law	garde du texte original du traité	φύλαξη του πρωτότυπου κείμενου της συνθήκης
chem., el.	garde d'évacuation du goudron	υπερχείλιση πίσσας
chem., el.	garde extérieure	εξωτερικό υδατόπωμα
transp.	garde-fanal	φύλακας φανού
transp.	garde-fanal	φύλακας φάρου
agric.	garde-feu	Πυροφύλακας
mech.eng.	garde-flancs	πλάγιοι προφυλακτήρες
environ.	garde fluviale	αστυνόμευση ποταμών
econ.	garde forestier	δασοφύλακας
forestr.	garde forestier	Διευθυντής Δασών
forestr.	garde-forêt	ειδικευμένος δασεργάτης
industr., construct., chem.	garde-fou	Kουπαστή
h.rghts.act., immigr.	garde-frontière	συνοριοφύλακας
h.rghts.act., immigr.	garde-frontière	συνοριακός φύλακας
construct.	garde-greve	θωράκιον
invest.	garde individuelle	χωριστή παρακατάθεση
invest.	garde individuelle	ατομική παρακαταθήκη
invest.	garde individuelle de titres	χωριστή παρακατάθεση
invest.	garde individuelle de titres	ατομική παρακαταθήκη
commun.	garde jusqu'à libération complète	οπισθοφραγή κατά την απόλυση
chem.	garde liquide	φραγή υγρού
chem.	garde liquide	υδραυλική φραγή
industr., construct.	garde-lisière	ελεγχος ούγιας
industr., construct.	garde-lisière	ελεγκτήρας ούγιας
mun.plan.	garde-manger	φανάρι
mun.plan.	garde-manger	έπιπλο φύλαξης τροφίμων
mun.plan.	garde-manger à suspendre	φανάρι
mun.plan.	garde-manger à suspendre	κρεμαστό οψοφυλάκιο
transp.	garde montante	σπρινγκ
school.sl., transp.	garde-moteur diplômé	διπλωματούχος μηχανοδηγός
gen.	garde multiple	συγκράτηση κλήσης
industr., construct.	garde-navette	προφυλακτήρας σαϊτας
industr., construct.	garde-navette	ασφάλεια σαϊτας
proced.law.	garde partagée	κοινή επιμέλεια
proced.law.	garde partagée	συνεπιμέλεια
proced.law.	garde partagée	εναλλασσόμενη επιμέλεια
proced.law.	garde partagée	εκ περιτροπής επιμέλεια
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	προστατευτικά ποδαρικά θαλαμίσκου
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	προστατευτική ποδιά θαλαμίσκου
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	ποδιά θαλάμου
transp.	garde-place	πλαίσιο κράτησης θέσης
transp.	garde-place	πινακίδα κράτησης θέσης
med.	garde post-opératoire	αποκλειστικός νοσοκόμος
agric.	garde poussins	προστατευτικό νεοσσών
commun., IT	garde prioritaire	τήρηση προτεραιότητας
commun., IT	garde prioritaire de ligne	τήρηση προτεραιότητας
fish.farm.	garde-pêche	αξιωματικοί Λιμενικού Σώματος
construct.	garde-robe	ντουλάπα
construct.	garde-robe	ιματιοθήκη
commun.	garde-signaux	υπάλληλος επίβλεψης σημάτων
commun.	garde-signaux	επιτηρητής σημάτων
lab.law.	garde-voie	φύλακας σιδηροδρόμων
transp.	garde-voies	φύλακας γραμμής
transp.	garde-voies	υπάλληλος γραμμής
econ.	garde à vue	προφυλάκιση
law	garde à vue	πρoφυλάκιση
gen.	garde à vue	προσωρινή κράτηση
life.sc., fish.farm.	garde écueil	σκορπιός ερυθρομέλας (Scorpaena notata)
nat.sc., agric.	garde écueil	σκορπιός (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata)
nat.sc., agric.	garde écueil	σκορπίνα (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata)
environ.	garder en stock	αποθεματοποίηση
agric.	garder le bétail	φυλάω το κοπάδι
market.	garder l'engagement dans les livres	εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
transp.	garder sa route	κρατώ την πορεία μου
chem.	Garder sous clef.	Φυλάσσεται κλειδωμένο.
fish.farm.	garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente	οι ιχθύες παραμένουν στο σκάφος, μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση
fish.farm.	garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente	τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση
immigr.	gardes-frontières nationaux	εθνικός συνοριοφύλακας
transp.	glissières de plaque de garde	πλάκες ολίσθησης χαλινού άξονος
transp.	halte non gardée	μη επανδρωμένη στάση
transp.	halte non gardée	κλειστός σταθμός
transp.	halte non gardée	κλειστή στάση
chem., el.	hauteur de garde	ύψος υγράς φραγής
lab.law.	heures de garde	διάρκεια βάρδιας
agric.	houblonnage en garde	προσθήκη λυκίσκου κατά τη φύλαξη
nat.res.	héron garde-boeuf	γελαδάρης (Ardeola ibis, Bubulcus ibis)
commun., IT	indicateur de garde	ένδειξη γραμμής σε συγκράτηση
commun.	intervalle de garde	χρόνος θέσης σε λειτουργία
commun.	intervalle sans garde	κρίσιμο διάστημα
chem., el.	joint à garde hydraulique	υδραυλικό παρέμβυσμα
chem., el.	joint à garde hydraulique	υγρό παρέμβυσμα
commun.	libération de garde	επιβεβαιωτικό απόλυσης
commun.	libération de garde	φυλασσόμενη απόλυση
commun., IT	libération sans garde	αφύλακτη απόλυση
transp.	maison de garde-barrière	οίκημα φύλακα ισόπεδης διάβασης
gen.	Manuel pratique à l'intention des garde-frontières	Πρακτικό εγχειρίδιο για τους συνοριοφύλακες
agric., mater.sc.	matériel de cave de garde	εξοπλισμός κάβας αποθήκευσης
commun., IT	mettre en garde un appel	συγκρατώ κλήση
commun., IT	mettre un appel en garde	συγκρατώ κλήση
commun., IT	mis en garde	σε προσωρινή αναμονή
IT	mise en garde	φύλαξη
IT	mise en garde	λειτουργία αναμονής
pharma.	mise en garde	προειδοποίηση
commun., IT	mise en garde automatique	αυτόματη κράτηση
commun., IT	mise en garde avec exclusion	αποκλειστική κράτηση
commun.	mise en garde d'appel	Συγκράτηση Κλήσης
commun., IT	mise en garde d'appel sur recherche de personne	μεταφορά κλήσης σε λειτουργία/στάθμευση
commun., IT	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	γνωματεύσεις κρατουμένων κλήσεων
commun., IT	mise en garde des appels entrants pour consultation	κράτηση γνωμάτευσης εισερχόμενης κλήσης
commun., IT	mise en garde des appels intérieurs pour consultation	εσωτερική κράτηση προς γνωμάτευση
commun., IT	mise en garde par opératrice	συγκράτηση κλήσης από την τηλεφωνήτρια
commun.	mise en garde pour appel intérieur	κλήση ενδιερώτησης
commun.	mise en garde pour appel intérieur	ενδιάμεση ερώτηση
commun., IT	mise en garde prioritaire de ligne	τήρηση προτεραιότητας
agric.	montant de garde-corps	στήριγμα δρυφάκτου
agric.	montant de garde-corps	στύλος δρυφάκτου
agric.	montant de garde-corps	πουντέλικν.
transp., construct.	mur de garde	προστατευτικός τοίχος
transp.	murette garde-ballast	προστατευτικό τοιχίο έρματος
fish.farm.	navire garde-côtes	σκάφος ακτοφυλακής
fish.farm.	navire garde-pêche	σκάφος για την προστασία της αλιείας
immigr., tech.	page de garde	εσώφυλλο
commun.	palier de garde du signal de synchronisation couleur	χρονικό περιθώριο πριν από την έναρξη του σήματος συγχρονισμού χρώματος
industr.	papier de garde	εσώφυλλο επένδυσης εξωφύλλου
el.	parafoudre à anneaux de garde	αλεξικέραυνο με δακτύλιους προφύλαξης
law, social.sc.	parent n'ayant pas la garde de l'enfant	γονέας που δεν ασκεί γονική μέριμνα
law, social.sc.	parent n'ayant pas le droit de garde	γονέας που δεν ασκεί γονική μέριμνα
transp.	passage à niveau gardé	φυλασσόμενη ισόπεδη διάβαση
transp.	passage à niveau non gardé	αφύλακτη διασταύρωση με σιδηροδρομική γραμμή
tech.	personnes exerçant des fonctions de garde	προσωπικό ασφαλείας
el.	plage de garde du sillon	προστασία αυλακιού
earth.sc., mater.sc.	plaque chaude gardée	μέθοδος της θερμής πλάκας
transp.	plaque de garde	πλάκα προστασίας
transp., mech.eng.	portes de garde	θυρίδες ασφαλείας
industr.	poste de garde	φυλάκιο
transp.	poste de sécurité central gardé en permanence	συνεχούς επάνδρωσης κεντρικός σταθμός ελέγχου
transp.	poste de sécurité central gardé en permanence	κεντρικός σταθμός ελέγχου μόνιμα επανδρωμένος
ed.	programme pilote de garde	πειραματικό πρόγραμμα απασχόλησης
social.sc.	période inactive du temps de garde	ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας
agric.	qualités de garde	ιδιότητες φύλαξης
agric.	qualités de garde	ιδιότητες διατήρησης
commun., IT	rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau	συγκράτηση με μυστικότητα
el.	relais de garde	ηλεκτρονόμος φύλαξης
chem., el.	repos de la tôle de garde	βάση αγκίστρου
proced.law.	retrait du droit de garde	αφαίρεση της επιμέλειας
transp.	ronde de garde-voie	διαδρομή φύλακα γραμμής
commun.	routeur garde barrière	ανασχετικός δρομολογητής
el.	rupture du fil de garde	θραύση αγωγού προστασίας γης εναερίου γραμμής
commun.	récepteur de garde	δέκτης συχνοτήτων ασφαλείας
transp.	réglage automatique de la garde au sol	αυτόματη ρύθμιση της απόστασης από το έδαφος
social.sc., lab.law.	réseau des modes de garde d'enfants	κοινοτικό δίκτυο παιδικής μέριμνας
social.sc., lab.law.	réseau des modes de garde d'enfants	δίκτυο "δημιουργία παιδικών σταθμών"
social.sc., lab.law.	réseau "garde d'enfants"	κοινοτικό δίκτυο παιδικής μέριμνας
social.sc., lab.law.	réseau "garde d'enfants"	δίκτυο "δημιουργία παιδικών σταθμών"
social.sc., lab.law.	Réseau sur les modes de garde des enfants	κοινοτικό δίκτυο παιδικής μέριμνας
social.sc., lab.law.	Réseau sur les modes de garde des enfants	δίκτυο "δημιουργία παιδικών σταθμών"
law, IT	réserve, restriction, remarque, mise en garde	προειδοποίηση
fin.	service de garde	υπηρεσίες φύλαξης
med.	service de garde	προσωπικό επιφυλακής
med.	service de garde	προσωπικό ετοιμότητας
fin.	service de garde	υπηρεσία φύλαξης
med.	service de garde	υπηρεσία φύλαξης νοσοκομείου
social.sc.	service de garde	εφημερία
med.	service de garde	εφημερεύον προσωπικό
fin.	service de garde d'actifs	υπηρεσίες φύλαξης
social.sc.	service de garde d'enfants	μηχανισμός για τη φροντίδα των παιδιών
med.	service médical de garde	ιατρική υπηρεσία εφημερίας
social.sc.	service à domicile de garde d'enfants	κατ'οίκον υπηρεσίες φύλαξης παιδιών
interntl.trade., fin.	services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires	υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου
commun., IT	signal de libération de garde	σήμα επιβεβαίωσης απόλυσης
commun.	signal de libération de garde	σήμα προστασίας απόλυσης
insur.	sous garde juridique	αντικείμενα προς φύλαξη
forestr.	spirale garde	προστατευτικό σπιράλ εύκαμπτων σωλήνων
social.sc.	structure d'accueil et de garde des enfants	μηχανισμός υποδοχής και φύλαξης παιδιών
el.	structure de grille à anneau de garde	δομή πύλης δακτυλίου-σημείου
social.sc., lab.law.	structures de garde des enfants	παιδικός σταθμός
industr., construct., chem.	surépaisseur de garde	Περίσσεια υάλου
gen.	système de garde hydraulique	σύστημα εξασφαλίσεως της υδραυλικής πληρότητας
immigr.	système européen de gardes-frontières	ευρωπαϊκό σύστημα συνοριακών φρουρών
social.sc., empl., R&D.	technologie d'avant-garde	πρωτοποριακή τεχνολογία' τεχνολογία αιχμής
mater.sc.	technologie d'avant-garde	τεχνολογία αιχμής
IT, el.	temporisateur du chien de garde	χρονομετρητής επαγρύπνησης
commun., IT	temporisation de garde	λήξη χρόνου φύλαξης
social.sc.	temps de garde	χρόνος εφημερίας
el.	temps de garde	χρόνος επιτήρησης
social.sc.	temps de garde	χρόνος ετοιμότητας προς εργασία
el.	temps de garde entre les salves de signaux	χρόνος ασφαλείας μεταξύ παλμορριπών
transp.	ticket garde-place	κάρτα για κράτηση θέσεως
transp.	ticket garde-place	δελτίο κράτησης θέσης
law	titulaire d'un droit de garde	δικαιούχος της γονικής μέριμνας
commun.	tonalité de garde	τόνος φρούρησης
IT	tonalités de garde caractéristiques	διακριτικοί τόνοι αναμονής
IT	tonalités de garde distinctives	διακριτικοί τόνοι αναμονής
transp.	train de voyageurs d'avant-garde	τρένο ΑΡΤ
el.	transistor à anneau de garde	Τρανζίστορ με δακτύλιο προστασίας
el.	transistor à anneau de garde	κρυσταλλοτρίοδος με δακτύλιο προστασίας
gen.	tube de garde	σωλήνας προστασίας
construct.	vanne de garde	θυρόφραγμα προστασίας
construct.	vanne de garde	βαλβίδα προστασίας
agric.	vin de garde	επιδεκτικός οίνος παλαιώσεως
commun., IT	voyant de garde	ένδειξη γραμμής σε συγκράτηση
commun.	voyant de garde et voyant libération clignotants	συγκράτηση και απόλυση διπλής κατάληψης
transp.	voyant garde-places	οπτική ένδειξη κράτησης θέσης
el.	zone de garde	περιοχή επιτήρησης
transp., construct.	écluse de garde	απλή κλεισιάς
transp., construct.	écluse de garde	κλεισιάς ασφαλείας
transp., construct.	écluse de garde	θυροφράγματα ασφαλείας
mater.sc., construct.	écluse de garde	δεξαμενή ανύψωσης μονού θαλάμου και ασφαλείας
gen.	équipe européenne de gardes-frontières	ευρωπαϊκή ομάδα συνοριοφυλάκων