| Subject | French | Greek |
| tech., industr., construct. | aptitude à la récupération d'épaisseur après compression | ευκολία ανάκτησης πάχους μετά από συμπίεση |
| IT, el. | augmentation d'épaisseur pointe-haut de goujure | κώνος αράχνης |
| construct. | barrage-voûte d'épaisseur constante | τοξωτό φράγμα σταθερού πάχους |
| construct. | barrage-voûte d'épaisseur variable | τοξωτό φράγμα μεταβλητού πάχους |
| tech., industr., construct. | calandre spéciale à parcours en plusieurs épaisseurs de tissu | ειδική καλάνδρα για δημιουργία εφέ στην επιφάνεια του υφάσματος |
| tech., industr., construct. | calandre à moirer par passage en deux épaisseurs de tissu | καλάνδρα για μουαρέ με πέρασμα δύο στρώσεων υφασμάτων |
| transp., mech.eng. | cale d'épaisseur | διαστημο-παρέμβυσμα |
| met., mech.eng. | cale d'épaisseur | υπόβαθρο |
| met., mech.eng. | cale d'épaisseur | ενισχυτικό παρέμβυσμα |
| transp., mech.eng. | cale d'épaisseur | προσθήκη |
| industr., construct. | cale d'épaisseur | ενθέμιο πάχος |
| mech.eng. | calibre d'épaisseur | παχύμετρο |
| mech.eng. | calibre d'épaisseur | μετρητής ελευθερίας |
| mech.eng. | calibre d'épaisseur | φίλερ |
| tech. | calibre d'épaisseur | καλίμπρα πάχους |
| life.sc. | carte d'épaisseur | χάρτης ισοπαχών |
| met. | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs | φλογοκόπτης για μεγάλα πάχη |
| transp., tech., law | classe d'épaisseur | κλάση πάχους |
| industr., construct., met. | clé d'épaisseur | ελεγκτής πάχους σε σχήμα V |
| industr., construct. | coefficient rayon-épaisseur de courbure | λόγος ακτίνας καμπυλότητας προς πάχος ξύλου |
| med. | compas d'épaisseur | παχομέτρης |
| earth.sc. | compas d'épaisseur | εξωτερική καλίμπρα |
| med. | compas d'épaisseur | παχυμετρικός διαβήτης |
| med. | compas d'épaisseur | εξωτερικός διαβήτης |
| life.sc. | configuration d'épaisseur | σχήμα ισοπαχών |
| life.sc. | configuration d'épaisseur | αναπαράσταση ισοπαχών |
| chem. | contrôle d'épaisseur de paroi | έλεγχος προσχηματισμένου υλικού |
| chem. | contrôle d'épaisseur de paroi | έλεγχος του parison |
| chem. | contrôle d'épaisseur de paroi | έλεγχος πάχους τοιχώματος |
| chem. | contrôle d'épaisseur entre rouleaux | έλεγχος διαστήματος μεταξύ κυλίνδρων |
| nat.sc. | contrôleur d'épaisseur | ελεγκτής πάχους |
| earth.sc., life.sc. | convertisseur de l'épaisseur des traits | μετασχηματιστής γραμμών |
| nat.sc., agric. | croissance en épaisseur | διαμετρική αύξηση |
| nat.sc., agric. | croissance en épaisseur | κατά πάχος αύξηση |
| industr., construct. | cuir pleine épaisseur | ακέραιο δέρμα |
| industr., construct. | cuir pleine épaisseur | άσχιστο δέρμα |
| earth.sc., mech.eng. | de forte épaisseur | τοιχώματα μεγάλου πάχους |
| earth.sc. | demi-épaisseur | πάχος υποδιπλασιασμού |
| mech.eng. | demi-angle d'épaisseur de la roue conique | ημιγωνία πάχους δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού |
| met. | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ | φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου |
| fin., econ. | diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros | διάμετρος, πάχος, βάρος, απόχρωση, σύνθεση του κράματος και στεφάνη των νέων κερμάτων σε ευρώ |
| mater.sc., construct. | dimensionnement en épaisseur | πάχος υπολογισμού |
| earth.sc., life.sc. | dispositif pour varier l'épaisseur du trait | μετασχηματιστής γραμμών |
| industr., construct. | défaut d'épaisseur | ανομοιομορφία νήματος μαλλιού πεννιέ με πολλά χονδρά σημεία κλωστής |
| met. | epaisseur du noyau de soudure | πάχος φακού |
| met. | epaisseur totale de la soudure de la surface du cordon jusqu a la limite de penetration dans l angle | πάχος ραφής |
| industr., construct., chem. | excès d'épaisseur | χονδρό |
| industr., construct., chem. | excès d'épaisseur | Yπέρπαχο |
| commun., industr. | filigrane à lignes d'épaisseurs différentes | διτονικό υδατόσημο |
| met. | gamme d'épaisseur des éprouvettes | περιοχή πάχους των δοκιμίων |
| mater.sc. | gonflement en épaisseur | διόγκωση κατά πάχος |
| med. | indice d'épaisseur des hématies | δείκτης πάχους του ερυθροκυττάρου |
| transp., mater.sc. | iso-épaisseur | ισόπαχο |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur | παχύμετρο με λάμες |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur | φίλερ |
| industr., construct., chem. | jauge d'épaisseur | Mετρητής πάχους τοιχώματος |
| mech.eng. | jauge d'épaisseur | μετρητής ελευθερίας |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur | γωνιακό παχύμετρο |
| tech., met. | jauge d'épaisseur | παχύμετρο |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur en forme de coin | γωνιακό παχύμετρο |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur à lames | φίλερ |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur à lames | παχύμετρο με λάμες |
| gen. | jauge d'épaisseur à ultrasons | παχύμετρα υπερήχων |
| gen. | la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement | η κατανάλωση κασσίτερου στο εργοτάξιο εξαρτάται από το πάχος επικάλυψης |
| tech., met. | le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer | ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο |
| life.sc. | ligne d'épaisseur | ισοπαχής καμπύλη |
| life.sc. | ligne d'épaisseur | σχετική ισοϋψής |
| agric., mech.eng. | limiteur d'épaisseur de copeau | Ρυθμιστής βάθους κοπής |
| agric., mech.eng. | limiteur d'épaisseur de copeaux | Ρυθμιστής βάθους κοπής |
| industr., construct. | machine d'épaisseur | ξεχονδριστήρας |
| industr., construct. | machine d'épaisseur | μηχανή διαμόρφωσης πάχους |
| industr., construct., chem. | manque d'épaisseur | ραφή με ατελή πλήρωση |
| tech. | matériau de référence d'épaisseur | υλικό αναφοράς του πάχους |
| met. | mesure d'épaisseur de revêtement | μέτρηση πάχους επικαλύψεως |
| tech., el. | mesure d'épaisseur d'oxyde au Tallysurf | μέτρηση πάχους οξειδίου με όργανο TALLYSURF |
| tech., el. | mesure d'épaisseur d'oxyde par ellipsométrie | μέτρηση του πάχους οξειδίου με ελλειψόμετρο |
| el. | mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur | εκτίμηση πάχους του οξειδίου από το χρώμα |
| tech., el. | mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde | μέτρηση συμβολής πάχους οξειδίου |
| agric. | mesure optique de l'épaisseur du lard dorsal | οπτική εκτίμηση υποδορίου λίπους |
| earth.sc. | mesureur d'épaisseur par ultra-sons | μετρητής πάχους με υπερήχους |
| chem., met. | montée en épaisseur | χόντραιμα |
| met. | on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures | με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων |
| chem. | peinture épaisseur | παχύ χρώμα |
| tech., industr., construct. | perte d'épaisseur | απώλεια πάχους |
| met. | poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée | βάρος απαιτούμενου υλικού ανά μονάδα επιφάνειας για τη δημιουργία στρώματος ορισμένου πάχους |
| industr., construct., chem. | profil transversal d'épaisseur | Eγκάρσια εμφάνιση πάχους |
| met. | prélèvement contrôle épaisseur | δειγματοληψία αλουμινόφυλλου για έλεγχο του πάχους |
| coal. | R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable | γραμμική σχέση αποκάλυψης |
| industr., construct. | raboteuse et tireuse d'épaisseur | πλάνη |
| industr., construct. | ratio rayon-épaisseur de courbure | λόγος ακτίνας καμπυλότητας προς πάχος ξύλου |
| industr., construct., chem. | reprise d'épaisseur | Eπανάκτηση πάχους |
| industr., construct., chem. | reprise d'épaisseur du produit | Eπανάκτηση πάχους |
| mech.eng. | rondelle d'épaisseur | αποστάτης |
| mech.eng. | rondelle d'épaisseur | δακτύλιος απόστασης |
| agric., mech.eng. | réglage de l'épaisseur de copeau | ρύθμισις βάθους κοπής |
| met. | sensibilité à l'épaisseur | ευαισθησία λόγω διατομής |
| met., mech.eng. | soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole | κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου |
| mater.sc. | tissu à plusieurs épaisseurs | πολύφυλλο ύφασμα |
| met. | tolerance sur epaisseur au droit | επιτρεπόμενη απόκλιση πάχους |
| industr., construct. | tolérance d'épaisseur | ανοχή πάχους |
| met. | tolérance sur épaisseur | ανοχή πάχους |
| industr., construct., chem. | variation d'épaisseur des lignes | Mεταβολή πάχους γραμμών |
| transp., mater.sc. | écart d'épaisseur | μεταβολή πάχους |
| transp., mater.sc. | écart d'épaisseur | απόκλιση πάχους |
| mech.eng. | épaisseur apparente | μετωπικό πάχος δοντιού |
| earth.sc. | épaisseur critique de plaque infinie | κρίσιμη επίπεδη πλάκα απείρου εκτάσεως |
| earth.sc. | épaisseur critique minimale de plaque infinie | ελάχιστο κρίσιμο πάχος επίπεδης πλάκας απείρου εκτάσεως |
| mech.eng. | épaisseur curviligne au primitif | πάχος οδόντος |
| mech.eng. | épaisseur curviligne au primitif | κυκλικό πάχος |
| mech.eng. | épaisseur curviligne au primitif | πλάτος οδόντος |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc | πάχος οδόντος |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc | πλάτος οδόντος |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc | κυκλικό πάχος |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif | κυκλικό πάχος |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif | πάχος οδόντος |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif | πλάτος οδόντος |
| met. | épaisseur d'aile | πάχος πέλματος |
| mech.eng. | épaisseur de base apparente | μετωπικό πάχος δοντιού στον βασικό κύκλο |
| mech.eng. | épaisseur de base réelle | κανονικό πάχος δοντιού στον βασικό κύκλο |
| met. | épaisseur de carburation | βάθος ενανθράκωσης |
| IT, el. | épaisseur de collage | πάχος στρώματος συγκολλητικής ουσίας |
| IT, dat.proc. | épaisseur de contour | πάχος περιγράμματος |
| met. | épaisseur de copeau | πάχος αποβλίττου |
| met., mech.eng. | épaisseur de copeau | πάχος παραμορφωμένου αποβλίττου |
| industr., construct. | épaisseur de copeau | πάχος τεμαχιδίου |
| construct. | épaisseur de couche | πάχος στρώσεως |
| met., mech.eng. | épaisseur de coupe | πάχος απαραμόρφωτου αποβλίττου |
| met. | épaisseur de coupe | πάχος κοπής |
| met., mech.eng. | épaisseur de coupe moyenne | μέσο πάχος αποβλίττου |
| met. | épaisseur de cémentation | βάθος εναποθετικής βαφής |
| met. | épaisseur de cémentation | βάθος επιφανειακής σκλήρυνσης με εναθράκωση |
| met. | épaisseur de cémentation | βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης |
| met. | épaisseur de cémentation | βάθος ενανθράκωσης |
| earth.sc. | épaisseur de demi-absorption | πάχος υποδιπλασιασμού |
| health. | épaisseur de demi-absorption du plomb | ημιαξία μολύβδινου στρώματος |
| earth.sc. | épaisseur de demi-atténuation | πάχος υποδιπλασιασμού |
| mech.eng. | épaisseur de dent mesurée sur la corde | χορδικό πλάτος οδόντος |
| mech.eng. | épaisseur de dent mesurée sur la corde | χορδικό πάχος |
| earth.sc. | épaisseur de déplacement de la couche limite | πάχος μετατόπισης |
| earth.sc. | épaisseur de déplacement de la couche limite | πάχος μετάθεσης |
| met., mech.eng. | épaisseur de dépôt | πάχος επικάλυψης |
| industr., construct., chem. | épaisseur de glaçure | πάχος εφυαλώματος |
| agric. | épaisseur de grain | πάχος στρώσης σπόρων |
| agric. | épaisseur de grain | πάχος σπόρου |
| met. | épaisseur de la brasure | πάχος της συγκόλλησης |
| IT, el. | épaisseur de la carte | πάχος κάρτας τυπωμένου κυκλώματος |
| agric., tech. | épaisseur de la coquille | πάχος κελύφους |
| el. | épaisseur de la couche | πάχος στρώματος |
| met. | épaisseur de la couche | πάχος του στρώματος |
| environ. | épaisseur de la couche calorifuge | πάχος μονωτικού στρώματος |
| chem. | épaisseur de la couche de dispersoïdes | πάχος στιβάδας του διασπείροντος σωματιδίου |
| environ. | épaisseur de la couche de mélange | βάθος ανάμιξης |
| met. | épaisseur de la couche durcie | βάθος ενανθράκωσης |
| met. | épaisseur de la couche durcie | βάθος εναποθετικής βαφής |
| met. | épaisseur de la couche durcie | βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης |
| el. | épaisseur de la couche limite | πάχος του οριακού στρώματος |
| health. | épaisseur de la cuisse | πάχος μηρού |
| tech., industr., construct. | épaisseur de la face arrière de la navette | πάχος πίσω τοιχώματος σαΐτας |
| tech., industr., construct. | épaisseur de la face avant de la navette | πάχος μπροστινού τοιχώματος σαΐτας |
| agric., mech.eng. | épaisseur de la lame | πάχος |
| industr., construct. | épaisseur de la nappe | πάχος πέλους |
| industr., construct. | épaisseur de la nappe | πάχος γούνας |
| industr., construct. | épaisseur de la particule | πάχος θρύμματος |
| IT, el. | épaisseur de la plaque de circuit imprimé nue | πάχος κάρτας τυπωμένου κυκλώματος |
| met. | épaisseur de la soudure | πάχος συγκόλλησης |
| industr., construct., chem. | épaisseur de la soudure | πραγματικό πάχος εξωραφής |
| life.sc. | épaisseur de la terre végétale | πάχος της φυτικής γης |
| nat.sc., agric. | épaisseur de la végétation | πυκνότητα βλάστησης |
| nat.sc., agric. | épaisseur de la végétation | πάχος βλάστησης |
| met., el. | épaisseur de l'enrobage | πάχος επενδύσεως |
| mech.eng. | épaisseur de l'âme | πάχος πυρήνα τρυπανιού |
| construct. | épaisseur de l'âme | πάχος ψυχής |
| life.sc. | épaisseur de neige | πάχος χιονιού |
| life.sc. | épaisseur de neige | ύψος χιονιού |
| life.sc. | épaisseur de neige | πάχος χιόνοςκαθ. |
| life.sc. | épaisseur de neige | ύψος χιόνοςκαθ. |
| earth.sc. | épaisseur de peau du champ magnétique | βάθος διείσδυσης του μαγνητικού πεδίου |
| health. | épaisseur de plomb | πάχος μολύβδου |
| transp. | épaisseur de profil | πάχος αεροτομής |
| met. | épaisseur de pénétration de trempe | βάθος σκλήρυνσης |
| phys.sc. | épaisseur de quantité de mouvement | πάχος ορμής |
| gen. | épaisseur de trait | μέγεθος χαρακτηριστικών - |
| met. | épaisseur de tôle | πάχος ελάσματος |
| tech., industr., construct. | épaisseur de velours utile | ενεργό-αποτελεσματικό πάχος πέλους |
| gen. | épaisseur des anneaux | πάχος των δακτυλίων |
| agric. | épaisseur des couches de grain | πάχος στρώσης σπόρων |
| agric. | épaisseur des couches de grain | πάχος σπόρου |
| agric. | épaisseur des lots | πάχος στρώσης σπόρων |
| agric. | épaisseur des lots | πάχος σπόρου |
| el. | épaisseur d'oxyde masquant | πάχος οξειδίου με επιλεκτική κάλυψη |
| construct. | épaisseur du barrage | πάχος φράγματος |
| el. | épaisseur du conduit | πάχος στρώματος κυματοδήγησης |
| el. | épaisseur du conduit | πλάτος διαύλου |
| el. | épaisseur du conduit | πάχος ραδιο-σήραγγας |
| construct. | épaisseur du contrefort | πάχος αντηρίδας |
| agric., mech.eng. | épaisseur du copeau | βάθος κοπής |
| industr., construct. | épaisseur du fil | πάχος νήματος |
| met. | 2) épaisseur du film frais | πάχος υγρού χρώματος |
| met. | 2) épaisseur du film frais | πάχος φρέσκου χρώματος |
| met. | 2) épaisseur du film frais | πάχος υγρής μεμβράνης |
| met. | épaisseur du film humide | πάχος υγρής μεμβράνης |
| met. | épaisseur du film humide | πάχος υγρού χρώματος |
| met. | épaisseur du film humide | πάχος φρέσκου χρώματος |
| met. | épaisseur du film sec | πάχος ξηρού χρώματος |
| met. | épaisseur du film sec | πάχος ξηρής μεμβράνης |
| met. | épaisseur du film épais | πάχος φρέσκου χρώματος |
| met. | épaisseur du film épais | πάχος υγρού χρώματος |
| met. | épaisseur du film épais | πάχος υγρής μεμβράνης |
| tech., industr., construct. | épaisseur du fût | πάχος βαρελιού |
| tech., industr., construct. | épaisseur du montant latéral | πάχος πλευρικής στήριξη τελάρου |
| gen. | épaisseur du papier | πάχος χαρτιού |
| IT, el. | épaisseur du plan de colle | πάχος στρώματος συγκολλητικής ουσίας |
| health. | épaisseur du pli de la peau | πάχος της πτυχής του δέρματος |
| met. | épaisseur du revêtement | πάχος της επικάλυψης |
| met. | épaisseur du revêtement | πάχος επικαλύψεως |
| life.sc., agric. | épaisseur du sol | πάχος του εδάφους |
| industr., construct. | épaisseur du velours | πάχος φλόκου |
| industr., construct. | épaisseur du velours | πάχος πέλους |
| agric. | épaisseur du ventre | πάχος κοιλίας |
| mater.sc., construct. | épaisseur d'un film d'eau | πάχος υδατίνου στρώματος |
| tech., industr., construct. | épaisseur d'une feuille seule | πάχος μεμονωμένου φύλλου |
| tech., industr., construct. | épaisseur d'une tringle crénelée | πάχος αυλακωτής ράβδου |
| chem. | épaisseur d'émail | πάχος εφυαλώματος |
| chem. | épaisseur d'émail | βάρος εφυαλώματος |
| industr., construct., chem. | épaisseur d'équilibre | Πάχος ισορροπίας |
| met., mech.eng. | épaisseur effective de coupe | ενεργό πάχος αποβλίττου |
| met., mech.eng. | épaisseur effective de coupe | δρώσα τιμή πλάτους αποβλίττου |
| transp., construct. | épaisseur en crête | πλάτος στέψεως |
| met. | épaisseur intermédiaire | ενδιάμεσο πάχος |
| industr., construct. | épaisseur KM | διαμέτρημα πέλματος |
| industr., construct. | épaisseur KM | πάχος πέλματος |
| met. | épaisseur locale | τοπικό πάχος στρώματος |
| met. | épaisseur locale | τοπικό πάχος επικάλυψης |
| met. | épaisseur locale minimale | ελάχιστο τοπικό πάχος |
| el. | épaisseur maximum d'oxyde | μέγιστο πάχος οξειδίου |
| el. | épaisseur minimum d'oxyde | ελάχιστο πάχος οξειδίου |
| earth.sc. | épaisseur moitié | επίστρωση υποδιπλασιασμού |
| el. | épaisseur moyenne de la couche limite | μέσο πάχος οριακού στρώματος |
| tech., industr., construct. | épaisseur moyenne d'une feuille en liasse | πάχος φύλλου δέσμης |
| transp., tech., law | épaisseur nominale | ονομαστικό πάχος |
| industr., construct., chem. | épaisseur nominale de la soudure | αποτελεσματικό πάχος εσωραφής |
| transp. | épaisseur nominale de l'espace | ονομαστικό πάχος του κενού |
| met. | épaisseur nominale préférentielle | προτιμώμενο ονομαστικό πάχος |
| earth.sc. | épaisseur optique | οπτικό πάχος |
| el. | épaisseur optique d'un milieu diffusant | οπτικό πάχος του μέσου σκέδασης |
| tech., industr., construct. | épaisseur perdue | απώλεια πάχους |
| life.sc., el. | épaisseur productrice | παραγωγικó πάχος ταμιευτήρα |
| life.sc., el. | épaisseur productrice de l'aquifère | παραγωγικó πάχος ταμιευτήρα |
| industr., construct. | épaisseur présumée du copeau | εργαζόμενον βάθος οδοντωτής μεταδόσεως |
| mech.eng. | épaisseur rectiligne au primitif | χορδικό πάχος |
| mech.eng. | épaisseur rectiligne au primitif | χορδικό πλάτος οδόντος |
| mech.eng. | épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif | χορδικό πάχος |
| mech.eng. | épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif | χορδικό πλάτος οδόντος |
| transp. | épaisseur relative | λόγος πάχους προς χορδή |
| mech.eng. | épaisseur réelle | κάθετο πάχος δοντιού |
| mech.eng. | épaisseur réelle de tête | κανονικό πάχος δοντιού στον κύκλο κεφαλής |
| industr., construct. | épaisseur sous sculpture | υποπέλμα |
| el. | épaisseur spatiale d'une couche diffusante | φυσικό πάχος σκεδαστικού στρώματος |
| met. | épaisseur totale de la soudure | πάχος ραφής |
| industr., construct., chem. | épaisseur totale de la soudure | πραγματικό πάχος εσωραφής |
| life.sc. | épaisseur totale du réservoir | πάχος εκμεταλλεύσιμης ζώνης ταμιευτήρα |
| life.sc. | épaisseur utile du réservoir | καθαρό πάχος εκμεταλλεύσιμης ζώνης ταμιευτήρα |
| met. | épaisseur à couper | πάχος κοπής |
| construct. | épaisseur à la base | πάχος στη βάση |
| mech.eng. | épaisseur à la corde primitive | χορδικό πλάτος οδόντος |
| mech.eng. | épaisseur à la corde primitive | χορδικό πάχος |
