| French | Greek |
| Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας. |
| action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité | κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire | Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Δικαστικής Συνεργασίας |
| Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά" |
| Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal | Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τη λειτουργία των Ευρωπαικών Συμβάσεων του ποινικού τομέα |
| Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité | Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον τομέα της Ασφάλειας |
| contingent dans le domaine des transports | ποσοστώσεις μεταφορών |
| coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| criminalité dans le domaine des stupéfiants | εγκληματικότητα στον τομέα των ναρκωτικών |
| dans le domaine d'application du traité | εντός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης |
| dans le domaine de | στον τομέα του/της |
| dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif | διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα; διοικητικές διατάξεις |
| dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif | διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα |
| domaine d'action | πεδίο δράσης |
| domaine de compétence | έκταση αρμοδιότητας |
| domaine de compétence communautaire | τομέας που υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα |
| domaine de protection limité | περιορισμένη περιοχή προστασίας |
| domaine d'investigation | τομέας έρευνας |
| domaine exclusif ou essentiel d'activité | αποκλειστικό ή ουσιαστικό πεδίο δραστηριοτήτων |
| domaine franchisable | πιθανό αντικείμενο συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| domaine pré-sentenciel | προδικασία |
| domaine public | δημόσιο πράγμα |
| domaine relevant de sa compétence | πεδίο της αρμοδιότητάς του |
| domaine répressif | εφαρμογή του νόμου |
| domaine répressif | επιβολή του νόμου |
| Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Δήλωση αριθ. 30 για τη χρήση γλωσσών στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Δήλωση αριθ. 29 για τους πρακτικούς διακανονισμούς στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Δήλωση αριθ. 28 για την ψηφοφορία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| groupe d'experts dans le domaine de la drogue | ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά |
| infraction primaire dans le domaine du blanchiment d'argent | κύριο έγκλημα από το οποίο προέρχονται οι νομιμοποιούμενες πρόσοδοι |
| personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue | πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα |
| plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | σχέδιο δράσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | πρόγραμμα Hercule II |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle: Programme de coopération DPI UE-Chine | Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: Πρόγραμμα συνεργασίας ΔΠΙ μεταξύ ΕΕ-Κίνας |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil | Grotius-αστικές υποθέσεις |
| Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert | Μελέτες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών κανονιστικών ρυθμίσεων και της παροχής ανοικτού δικτύουΟΝP |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | πρόγραμμα Hercule III για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| proposition pendante dans le domaine de... | πρόταση που εκκρεμεί στον.... |
| savoir-faire tombé dans le domaine public | τεχνογνωσία που έχει καταστεί κοινό κτήμα |
| Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | Υποπρόγραμμα Value II σε δίκτυα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών Ε&Α-Δράση σχετιχά με τις απαιτήσεις αρτιότητας και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ |
| tomber dans le domaine public | καθίσταμαι κοινόν κτήμα |
