| French | Greek |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Συμφωνία για την παράνομη διακίνηση μέσω θαλάσσης, που εφαρμόζει το άρθρο 17 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας |
| Acte constitutif de la FAO | Καταστατικό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών; καταστατικό του FAO |
| Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Καταστατικό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών; καταστατικό του FAO |
| Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction | Διεύθυνση Περίθαλψης και Αποκατάστασης των Ηνωμένων Εθνών |
| Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental | Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ |
| Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental | Μεταβατική διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Τιμόρ |
| Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale | μεταβατική αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | μεταβατική αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental | Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία, την Μπαράντζα και το Δυτικό Σίρμιουμ |
| année de la session d'examen | έτος αξιολόγησης |
| année de la session directive | έτος καθορισμού πολιτικής |
| Assemblée des Etats parties | συνέλευση των Κρατών Μερών |
| Assemblée générale des Nations unies | Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών |
| Association internationale des Coopératives | Διεθνής Συνεταιριστική 'Ενωση |
| autorité chargée de l'administration | Διοικούσα Αρχή |
| Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Προσωρινή Αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη |
| Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | Μεταβατική Αρχή των Η.Ε. στην Καμπότζη |
| Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | Προσωρινή Αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Γραφείο ειδικού συμβούλου του Γενικού Γραμματέα για την ισότητα των φύλων και την προώθηση των γυναικών |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | OSAGI |
| Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων |
| Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse | Γραφείο για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας |
| Bureau de l'assistance technique | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | Γραφείο του Ειδικού Απεσταλμένου των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο |
| Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | Γραφείο συνδέσμου στη Γενεύη |
| Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | Γραφείο Συνδέσμου με το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών |
| Bureau de liaison de Genève | Γραφείο συνδέσμου στη Γενεύη |
| Bureau de liaison de Genève | Γραφείο Συνδέσμου με το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών |
| Bureau de liaison de New York | Γραφείο Συνδέσμου Νέας Υόρκης με τα Ηνωμένα Έθνη |
| Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Γραφείο συνδέσμου στη Γενεύη |
| Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Γραφείο Συνδέσμου με το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών |
| Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève | Γραφείο συνδέσμου στη Γενεύη |
| Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève | Γραφείο Συνδέσμου με το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών |
| Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe | Υπηρεσία Aρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών; Γραφείο του Συντονιστού των Ηνωμένων Εθνών για την Παροχή Αρωγής σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| Bureau des affaires de désarmement | Γραφείο αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τις υπηρεσίες υποστήριξης των προγραμμάτων |
| Bureau des services de contrôle interne | Γραφείο υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου |
| Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Υπηρεσία Aρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών; Γραφείο του Συντονιστού των Ηνωμένων Εθνών για την Παροχή Αρωγής σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| Centre d'information des Nations unies | Κέντρο Πληροφοριών των Ηνωμένων Εθνών |
| centre de déminage | κέντρο εκκαθάρισης των ναρκών |
| Centre de l'information économique et sociale | Κέντρο Οικονομικής και Κοινωνικής Πληροφόρησης |
| Centre des Nations unies pour le désarmement | Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό |
| Centre des Nations Unies pour le désarmement | Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| Charte des Nations unies | Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών |
| Charte des Nations unies | Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών |
| Comité administratif de coordination | Διοικητική Επιτροπή Συντονισμού |
| Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις με τους διακυβερνητικούς οργανισμούς |
| Comité chargé des ONG | Επιτροπή για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις |
| Comité chargé des organisations non gouvernementales | Επιτροπή για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις |
| Comité commun de l'information des Nations unies | Κοινή Επιτροπή Πληροφόρησης των Ηνωμένων Εθνών |
| Comité de la planification du développement | Επιτροπή προγραμματισμού της ανάπτυξης |
| Comité des droits économiques, sociaux et culturels | Επιτροπή για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα |
| Comité des personnes disparues | Επιτροπή για τους Αγνοουμένους στην Κύπρο |
| Comité des personnes disparues à Chypre | Επιτροπή για τους Αγνοουμένους στην Κύπρο |
| Comité des produits | Επιτροπή Προϊόντων |
| Comité des ressources naturelles | Επιτροπή Φυσικών Πόρων |
| comité des sanctions des Nations Unies | Επιτροπή Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών |
| Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Επιτροπή για τη χρήση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς |
| comité du Conseil de sécurité | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 2001 για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité du programme et de la coordination | Επιτροπή Προγράμματος και Συντονισμού |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών |
| commandant en chef des forces des Nations unies | αρχιστράτηγος των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών |
| Commission de consolidation de la paix | Επιτροπή για την εδραίωση της ειρήνης |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Επιτροπή Παρακολούθησης, Ελέγχου και Επιθεώρησης των Ηνωμένων Εθνών |
| Commission de décolonisation | Επιτροπή για την Αποαποικιοποίηση |
| Commission de la coopération économique entre pays en développement | Επιτροπή Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ Αναπτυσσομένων Χωρών |
| Commission de la fonction publique internationale | Επιτροπή διεθνούς δημόσιας διοίκησης |
| Commission de la population et du développement | Επιτροπή για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη |
| Commission de vérification des pouvoirs | Επιτροπή διαπιστευτηρίων |
| Commission des invisibles et du financement lié au commerce | Επιτροπή Αδήλων Συναλλαγών και Χρηματοδότησης του Εμπορίου |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ενοποίηση και την Ανασυγκρότηση της Κορέας |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Επιτροπή διοικητικών και δημοσιονομικών θεμάτων |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Επιτροπή για τον αφοπλισμό και τη διεθνή ασφάλεια |
| Commission des questions juridiques | Νομική επιτροπή |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Ειδική επιτροπή για την πολιτική και την αποαποικιοποίηση |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Επιτροπή κοινωνικών, ανθρωπιστικών και πολιτιστικών θεμάτων |
| Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Επιτροπή Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών |
| Commission internationale d'appui et de vérification | Διεθνής Επιτροπή Στήριξης και Ελέγχου |
| Commission préparatoire de la Cour pénale internationale | Προπαρασκευαστική Επιτροπή για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Ειδική Επιτροπή ΄Ερευνας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ |
| Commission spéciale des Nations unies | Ειδική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών |
| Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Ειδική Επιτροπή ΄Ερευνας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ |
| conférence de Bali sur le changement climatique | διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος |
| Conférence de la FAO | Συνέδριο του FAO |
| Conférence de Monterrey | Διεθνής Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| conférence des bailleurs de fonds | διάσκεψη των χορηγών |
| conférence des bailleurs de fonds | διάσκεψη δωρητών |
| conférence des donateurs | διάσκεψη δωρητών |
| conférence des donateurs | διάσκεψη των χορηγών |
| Conférence des donateurs pour Sarajevo | Διάσκεψη των Δωρητών για το Σαράγεβο |
| Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη |
| Conférence des Nations Unies sur les établissements humains | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τους Οικισμούς |
| conférence pour les annonces de contributions | διάσκεψη δωρητών |
| conférence pour les annonces de contributions | διάσκεψη των χορηγών |
| conférence/Conférence générale de l'Organisation internationale du travail | Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας |
| Conseil commun de coordination et de suivi | Κοινή Επιτροπή Συντονισμού και Παρακολούθησης |
| Conseil commun de coordination et de suivi | JCMB |
| Conseil conjoint de coordination et de suivi | JCMB |
| Conseil conjoint de coordination et de suivi | Κοινή Επιτροπή Συντονισμού και Παρακολούθησης |
| Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole FIDA | Διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς ταμείου για την αγροτική ανάπτυξη |
| Conseil d'intendance des mers | Συμβούλιο Επιστασίας των Θαλασσών |
| Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies | Συντονιστικό Συμβούλιο των ανώτατων λειτουργών των οργανισμών των ΗΕ |
| Conseil de l'unité économique arabe | Συμβούλιο της Αραβικής Οικονομικής Ενωσης; Συμβούλιο Αραβικής Οικονομικής Ενωσης |
| Conseil de tutelle | Συμβούλιο Kηδεμονίας |
| Conseil exécutif de l'UNESCO | εκτελεστικό συμβούλιο της ΟΥΝΕΣΚΟ |
| Constitution de l'Organisation internationale du travail | Καταστατικός χάρτης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή UNRWA |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail | Σύμβαση "περί αποζημιώσεως των ατυχημάτων εργασίας" |
| Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Σύμβαση "περί συμβάσεως ναυτολογήσεως των ναυτικών" |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | σύμβαση σχετικά με τις εργατικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | σύμβαση που αφορά τις εργασιακές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convention de Vienne sur les relations consulaires | Σύμβαση της Βιέννης επί των προξενικών σχέσεων |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convention portant révision des articles finals, 1961 | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Σύμβαση για την απαγόρευση της εμπορίας προσώπων και της εκμεταλλεύσεως αλλοτρίας πορνείας |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού |
| convention sur le contrat d'engagement des marins, 1926 | Σύμβαση "περί συμβάσεως ναυτολογήσεως των ναυτικών" |
| Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | σύμβαση που αφορά τις εργασιακές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | σύμβαση σχετικά με τις εργατικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies | Σύμβαση "περί των προνομίων και ασυλιών των Ηνωμένων Εθνών" |
| Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie | Μόνιμος Συντονιστής των ΗΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια στη Σομαλία |
| coordonnateur des secours d'urgence | συντονιστής αρωγής έκτακτης ανάγκης |
| Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement | Ειδικός συντονιστής της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό |
| des règles d'abord, un statut ensuite | προϋποθέσεις πριν από τελικό καθεστώς |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| Division de la promotion de la femme | Μονάδα για την προώθηση των γυναικών |
| document de base | έγγραφο εργασίας |
| document de séance | έγγραφο συνεδρίασης; έγγραφο εργασίας |
| dossier de synthèse | έκθεση |
| dossier de synthèse sur un pays | έκθεση |
| Décennie des Nations unies pour le développement | δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη' δεκαετία ανάπτυξης |
| décennie pour la réduction des catastrophes | δεκαετία για τη μείωση των καταστροφών |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή την πίστη |
| Département de la coordination des politiques et du développement durable | Τμήμα Συντονισμού Πολιτικών και Αειφόρου Ανάπτυξης |
| Département des affaires de désarmement | Τμήμα Θεμάτων Αφοπλισμού |
| Département des affaires économiques et sociales | Υπηρεσία Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| département des opérations de maintien de la paix | υπηρεσία επιχειρήσεων για τη διατήρηση της ειρήνης |
| Département des opérations de maintien de la paix | Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων |
| Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques | Τμήμα Οικονομικών και Κοινωνικών Πληροφοριών και Ανάλυσης Πολιτικών |
| Engagements de Paris | Δεσμεύσεις των Παρισίων |
| Engagements de Paris | Δεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Δεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Δεσμεύσεις των Παρισίων |
| ensemble de réformes Voie 2 | προσέγγιση ΙΙ της δέσμης αναμόρφωσης |
| Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | Απεσταλμένος των ΗΕ για θέματα καθεστώτος |
| examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles | ανά τριετία πλήρης αναθεώρηση της πολιτικής |
| Flamme de la paix | Φλόγες της Ειρήνης |
| Fonctionnaire de liaison provisoire du BIT au Myanmar | προσωρινός αξιωματικός σύνδεσμος ΔΟΕ στο Μιανμάρ |
| Fonds d'équipement des Nations unies | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη του κεφαλαίου |
| Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | Ταμείο Εθελοντικών Εισφορών των ΗΕ για τα Θύματα Βασανισμού |
| Fonds de développement des Nations unies pour la femme | Ταμείο ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες |
| Fonds des Nations unies pour la démocratie | ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη δημοκρατία |
| Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Ελεγχο της Κατάχρησης Ναρκωτικών 2) Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών; Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης των ναρκωτικών |
| Fonds des Nations unies pour la population | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον πληθυσμό |
| Fonds des Nations unies pour le développement industriel | Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης |
| Fonds des Nations unies pour l'environnement | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον |
| Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Δυνάμεις παρέμβασης των Ηνωμένων Εθνών στη Μοζαμβίκη |
| force de police civile des Nations unies | Δύναμη Πολιτικής Αστυνομίας των Ηνωμένων Εθνών |
| Force de police internationale | Διεθνής Αστυνομική Δύναμη |
| Force de protection des Nations unies | Δύναμη Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών |
| Force de réaction rapide | Δύναμη Ταχείας Αντιδράσεως |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Δύναμη των ΗΕ για την παρακολούθηση της απαγκίστρωσης |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Ειρηνευτική Δύναμη του ΟΗΕ στην Κύπρο |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης στην Κύπρο |
| Force intérimaire des Nations unies au Liban | Προσωρινή Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στο Λίβανο |
| Force multinationale de protection | Πολυεθνική Δύναμη Προστασίας |
| Force multinationale de stabilisation | Πολυεθνής Δύναμη Σταθεροποίησης |
| Forces des Nations unies stationnées à Chypre | Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο |
| Forces des Nations unies stationnées à Chypre | Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης στην Κύπρο |
| grandes commissions des Nations unies | κύριες επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών |
| Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" | Ομάδα "Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην υπηρεσία της Ανάπτυξης" CNUSTD |
| groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | Συμβουλευτική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Χρηματοδότηση Μέτρων για την Κλιματική Αλλαγή |
| Groupe consultatif des parties prenantes | Πλειονομερής Συμβουλευτική Ομάδα |
| Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | Ομάδα Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταβατική Περίοδο |
| Groupe d'experts en construction de véhicules de l'ECE WP 29 | Ομάδα εμπειρογνωμόνων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σε θέματα κατασκευής οχημάτων WP 29 |
| Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Ομάδα στρατιωτικών παρατηρητών στην Ινδία και το Πακιστάν |
| Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée | Ομάδα παρακολούθησης για τη Σομαλία και την Ερυθραία |
| Groupe de la Banque mondiale | Όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας |
| Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή |
| groupe de suivi | ομάδα επίβλεψης |
| groupe de travail informel | άτυπη ομάδα |
| Groupe des Etats d'Afrique | Ομάδα των αφρικανικών κρατών |
| Groupe des Etats d'Afrique | Αφρικανική ομάδα |
| Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Groupe des Etats d'Asie | Ομάδα Ασίας και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών του Ειρηνικού |
| Groupe des Nations unies pour le développement | Ομάδα ανάπτυξης των ΗΕ |
| groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats | Ομάδα Δυτικής Ευρώπης και άλλων |
| Groupe des États d'Europe orientale | Ομάδα των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης |
| Groupe international de police | Διεθνής Αστυνομική Δύναμη |
| groupe international de police | Διεθνής Αστυνομική Δύναμη |
| Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες |
| Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement | Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό |
| Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | Διεθνές Ερευνητικό και Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών |
| Institut international des ressources phytogénétiques | Διεθνές Ινστιτούτο για τους Φυτογενετικούς Πόρους |
| Institut national sur l'abus de drogue | Εθνικό Ινστιτούτο για την Παράνομη Χρήση των Ναρκωτικών |
| instrument international de traçage | Διεθνές Νομικό Μέσον που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό SALW |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Διεθνές Νομικό Μέσον που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό SALW |
| Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail | Πράξις τροποποιήσεως του καταστατικού χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας |
| Journée internationale des personnes âgées | Ημέρα τιμής των ανθρώπων της τρίτης ηλικίας |
| Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage | Διεθνής Ημέρα για την κατάργηση της Δουλείας |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα ..., με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση |
| les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité | τα δύο κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μόνιμα μέλη στο Συμβούλιο Ασφαλείας |
| maison commune des Nations unies | οίκος των Ηνωμένων Εθνών |
| Maison de l'ONU | οίκος των Ηνωμένων Εθνών |
| Maison des Nations unies | οίκος των Ηνωμένων Εθνών |
| Manuel d'épreuves et de critères | Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο |
| mission d'appui des Nations unies en Libye | αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της Λιβύης |
| Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν |
| Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | Αποστολή παρατηρητών των ΗΕ στο Τατζικιστάν |
| mission d'observation des Nations unies en Angola | Ηνωμένα Εθνη για την Αγκόλα |
| Mission d'observation des Nations unies en Géorgie | Αποστολή παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στη Γεωργία |
| Mission d'observation des Nations unies en Haïti | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αϊτή |
| Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στη Σιέρρα Λεόνε |
| Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στο Ιράκ και Κουβέιτ |
| Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στην Πρέβλακα |
| mission d'établissement des faits | διερευνητική αποστολή |
| mission de bons offices | αποστολή καλών υπηρεσιών |
| mission de bons offices des Nations unies | αποστολή καλών υπηρεσιών |
| Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| mission de supervision des Nations unies en Syrie | αποστολή επιτήρησης των ΗΕ στη Συρία |
| Mission de vérification des Nations unies en Angola | Αποστολή Ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών στην Ανγκόλα |
| mission de vérification des Nations unies en Angola | Ηνωμένα Εθνη για την Αγκόλα |
| Mission des Nations unies au Kosovo | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο |
| Mission des Nations unies au Kosovo | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο |
| Mission des Nations Unies au Libéria | αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία |
| Mission des Nations unies au Soudan | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν |
| Mission des Nations unies au Timor oriental | Αποστολή των ΗΕ στο Ανατολικό Τιμόρ |
| Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine | Αποστολή των ΗΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αιθιοπία και την Ερυθραία |
| Mission des Nations unies en République centrafricaine | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Τσάντ |
| Mission des Nations Unies en République du Soudan du Sud | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν |
| Mission des Nations unies en Sierra Leone | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Σιέρρα Λεόνε |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα |
| Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | Αποστολή Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για την Ρουάντα |
| Mission des Nations unies pour le Guatemala | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα |
| Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental | αποστολή του ΟΗΕ στη Δυτική Σαχάρα |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | αποστολή του ΟΗΕ στη Δυτική Σαχάρα |
| Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali | Πολυδιάστατη ολοκληρωμένη αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι |
| modèle des forces et moyens en attente | πρότυπο "επιφυλακής" |
| modèle des opérations relais | πρότυπο γεφύρωσης |
| motion de non-action | πρόταση για μη δράση |
| New York - Bureau de liaison auprès des Nations unies | Γραφείο Συνδέσμου Νέας Υόρκης με τα Ηνωμένα Έθνη |
| objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας |
| objectif international de développement | διεθνής αναπτυξιακός στόχος |
| Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Γραφείο Αρωγής και Έργων των ΗΕ για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή |
| Office des Nations unies à Genève | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη |
| Office des Nations Unies à Nairobi | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στο Ναϊρόμπι |
| Office des Nations unies à Vienne | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Βιέννη |
| opération d'urgence de l'organisation des Nations unies | Επείγουσα Δράση Βοηθείας των Ηνωμένων Εθνών |
| Opération des Nations unies au Mozambique | Δυνάμεις παρέμβασης των Ηνωμένων Εθνών στη Μοζαμβίκη |
| Opération des Nations unies de secours aux frontières | Δράση Μεθοριακής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών |
| Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού |
| Opération des Nations unies en Somalie | Δράση των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία |
| Opération des Nations unies pour le Mozambique | Δυνάμεις παρέμβασης των Ηνωμένων Εθνών στη Μοζαμβίκη |
| Organe mixte d'administration des élections | κοινός φορέας παρακολούθησης των εκλογών |
| Organe mixte d'administration des élections | JEMB |
| Organisation des Nations unies | Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών |
| Organisation des Nations unies | Ηνωμένα Έθνη |
| organisation humanitaire des Nations unies | ανθρωπιστική οργάνωση |
| Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Επιτήρηση της Εκεχειρίας' Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Επιτήρηση της Εκεχειρίας στην Παλαιστίνη |
| panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | πάνελ κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τα φορητά όπλα |
| police civile des Nations unies | μη στρατιωτική αστυνομία των Ηνωμένων Εθνών |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Αρχές για την ιατρική δεοντολογία σχετικά με τα καθήκοντα του υγειονομικού προσωπικού και ιδίως των ιατρών όσον αφορά την προστασία των φυλακισμένων και κρατουμένων έναντι των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την αφρικανική οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη |
| programme de collecte d'armes | πρόγραμμα συγκέντρωσης οπλισμού |
| Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement | Πρόγραμμα Συντονισμού και Βοήθειας για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη |
| Programme des Nations unies pour le développement | Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| Programme des Nations unies pour le développement | Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών |
| Programme des Nations unies pour les établissements humains | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς |
| protection des civils | προστασία των αμάχων σε ένοπλες συγκρούσεις |
| protection des civils en période de conflit armé | προστασία των αμάχων σε ένοπλες συγκρούσεις |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 et 14 b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των άρθρων 1α, 14,1 και 14,3β της Συμφωνίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | έκθεση Brahimi |
| rapporteur spécial des Nations unies | Ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών |
| représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Ειδικός Εντεταλμένος του Γενικού Γραμματέα για το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των διακρατικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων |
| représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Ειδικός Εντεταλμένος του Γενικού Γραμματέα για το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των διακρατικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Κοινός ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών και της Ένωσης Αραβικών Κρατών για τη Συρία |
| représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ |
| ressources militaires et de la protection civile | αμυντικά μέσα στρατιωτικά και μη |
| règles de participation | κανόνες εμπλοκής |
| réaffectation des forces de l'UE | αναχαρακτηρισμός των δυνάμεων της ΕΕ |
| résolution de procédure | τεχνικό ψήφισμα |
| résolution de procédure | διαδικαστικό ψήφισμα |
| résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement | συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τους ΑΣΧ |
| Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Διεθνής Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ |
| Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο για τις μελλοντικές ενέργειες καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών' Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο |
| Secrétaire général des Nations unies | Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης για τον αφοπλισμό |
| siège de l'Organisation des Nations unies | έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών |
| Statut de la Cour internationale de justice | Καταστατικό του Διεθνούς Δικαστηρίου |
| stratégie de sortie | στρατηγική αποχώρησης |
| territoire administré sous le régime de tutelle | έδαφος που βρίσκεται υπό το διοικητικό καθεστώς κηδεμονίας |
| Vice-Secrétaire général des Nations unies | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών |
| Volontaires des Nations unies | Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών |
| zone de sécurité temporaire | Προσωρινή Ζώνη Ασφαλείας |
