Terms for subject Immigration and citizenship containing de

French	Greek
abolition des contrôles aux frontières	κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
accord bilatéral de réadmission	διμερής συμφωνία επανεισδοχής
Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Συμφωνία προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 Συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οοία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990
Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990
Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα
Accord de Luxembourg	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα
accord de reprise en charge	συμφωνία επανεισδοχής
Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie	Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Accord de Schengen	Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine visant à faciliter la délivrance de visas	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων
Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie visant à faciliter la délivrance de visas	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων
Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova visant à faciliter la délivrance de visas	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie visant à faciliter la délivrance de visas	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων
Accord entre la Communauté européenne et la République du Monténégro visant à faciliter la délivrance de visas	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων
Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα
Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα
Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας περί επανεισδοχής προσώπων
Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme	Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας
Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια
Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés	Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τη μεταβίβαση ευθύνης για τους πρόσφυγες
accueil des demandeurs d'asile	υποδοχή των αιτούντων άσυλο
accès aux soins de santé	πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη
acquisition de la citoyenneté	κτήση ιθαγένειας
acquisition de la citoyenneté	απόκτηση υπηκοότητας
actes de persécution	πράξεις δίωξης
activités des passeurs	παράνομη μεταφορά αλλοδαπών και προώθησή τους
activités des passeurs	παράνομη διακίνηση μεταναστών
adoption de complaisance	υιοθεσιών της εύκολα
adoption de complaisance	εικονικού υιοθεσιών
Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne	Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Agence européenne pour la gestion de la coopération operationnelle aux frontieres exterieures des Etats membres de l'Union europeenne	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης
agent de gommage	εξαλειπτικό μέσον
agent de liaison	υπάλληλος-σύνδεσμος
agent de liaison	αξιωματικός σύνδεσμος
agent de liaison auprès des compagnies aériennes	αξιωματικός σύνδεσμος σε αεροπορική εταιρεία
agent de l'immigration	υπηρεσία μετανάστευσης
agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale	Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης
agents de collage et charges	κόλλες και βαρυντικές ουσίες
Agents de liaison chargés de l'immigration	αξιωματικός σύνδεσμος για τη μετανάστευση
Agents de soutien au renseignement de Frontex	Αξιωματικοί Στήριξης Πληροφοριών Ασφαλείας του Frontex
agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies	ενέργεια αντίθετη προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών
allégement des contrôles	απλοποίηση των ελέγχων; απλούστευση των ελέγχων
annulation du statut de réfugié	ακύρωση του καθεστώτος του πρόσφυγα
appareil de cryptographie	συσκευή κρυπτογράφησης
Approche globale de la question des migrations et de la mobilité	Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας
Approche globale sur la question des migrations	παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο
Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée	παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο
arme de service	υπηρεσιακό όπλο
arme de signalisation	όπλο για βολές σηματοδοσίας' όπλο σηματοδοσίας
arme à feu de guerre	πολεμικό πυροβόλο όπλο
assouplissement des procédures en matière de visas	διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων
assouplissement des procédures en matière de visas	απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
autorisation de mise au travail	άδεια απασχόλησης
autorisation de séjour	άδεια διαμονής που χορηγείται κατά τη διάρκεια της εξέτασης μιας αίτησης για άδεια διαμονής ή άσυλο
autorisation de séjour provisoire	άδεια προσωρινής διαμονής
autorisation légale de séjour	νόμιμη άδεια παραμονής
autorisation provisoire de séjour	άδεια προσωρινής διαμονής
autorisation tenant lieu de visa	άδεια η οποία επέχει θέση θεωρήσεως
autorité de surveillance de la frontière	αρχή επιτήρησης των συνόρων
autorité responsable de la détermination	αποφαινόμενη αρχή για το καθεστώς του πρόσφυγα
aéroport de destination	αεροδρόμιο προορισμού
aéroport de transit	αεροδρόμιο διέλευσης
bandelette de signature	λωρίδα υπογραφής
Bureau central des recherches	Κεντρική Υπηρεσία Δίωξης
Bureau de liaison	Γραφείο Συνδέσμου
centre commun de dépôt des demandes	κοινό κέντρο για τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης
centre commun de traitement des demandes	κοινό κέντρο για τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης
centre d'accueil de réfugiés	Κέντρο Προσωρινής Διαμονής Αιτούντων Άσυλο Αλλοδαπών Προσφύγων
centre d'accueil de réfugiés	Κέντρο Προσφύγων
Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration	Κέντρο Ενημέρωσης, Συζήτησης και Ανταλλαγής για τη Μετανάστευση και την Συνοριακή Διέλευση
Centre de documentation sur les réfugiés	Κέντρο Τεκμηρίωσης για τους Πρόσφυγες
centre de filtrage	κέντρο διαχωρισμού
centre de gestion des frontières	Κέντρο Διαχείρισης των Συνόρων
centre de rétention	χώρος κράτησης (κρατητήρια)
Centre de situation de Frontex	κέντρο επιχειρήσεων του Frontex
centre de transit	κέντρο διέλευσης
Centre international pour le développement des politiques migratoires	Διεθνές Κέντρο για την Ανάπτυξη Μεταναστευτικής Πολιτικής
certificat d'immatriculation de véhicules terrestres à moteur	άδεια κυκλοφορίας οδικού οχήματος με κινητήρα
certificat de complaisance	πιστοποιητικό διευκόλυνσης
certificat de propriété de véhicule	Πιστοποιητικό Ιδιοκτησίας Οχήματος
changement du motif de séjour	αλλαγή του σκοπού παραμονής
charge de la preuve	υποχρέωση της απόδειξης της βασιμότητας του ισχυρισμού
chargé de liaison	αξιωματικός σύνδεσμος
chargé de liaison	υπάλληλος-σύνδεσμος
citoyen de l’Union européenne	πολίτης της Ένωσης
Comité de rédaction du Bulletin des fraudes	Συντακτική Επιτροπή του ευρωπαϊκού δελτίου πλαστών εγγράφων
Comité de vérification "Circulation des étrangers"	ομάδα ερευνών για την κυκλοφορία των αλλοδαπών
Comité de vérification "Coopération policière et judiciaire"	Ομάδα ερευνών για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία
Comité de vérification "Frontières extérieures"	ομάδα ερευνών για τα εξωτερικά σύνορα
Comité de vérification "SIS"	Ομάδα ερευνών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν; Ομάδα ερευνών για το ΣΠΣ
Comité de vérification "Stupéfiants"	Ομάδα ερευνών για τα ναρκωτικά
Comité de vérification "Visas"	ομάδα ερευνών για τις θεωρήσεις
Comité européen de lutte anti-drogue	Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης των Ναρκωτικών
Comité exécutif de Schengen	Εκτελεστική Επιτροπή του Σένγκεν
Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene
Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας
Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants	Διοικητική Eπιτροπή για την Kοινωνική Aσφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων
Commission des réfugiés	Συμβούλιο Προσφύγων
Commission internationale de police criminelle	Διεθνής Επιτροπή Εγκληματολογικής Αστυνομίας
communauté de renseignement entre Frontex et des pays d'Afrique	κοινότητα ανταλλαγής πληροφοριών Αφρικής-Frontex
concept de pays tiers sûr	αρχής της ασφαλούς τρίτης χώρας
concept de pays tiers sûr	έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας
concept de premier pays d'asile	έννοια της πρώτης χώρας ασύλου
conditions d'accueil des demandeurs d'asile	όροι αποδοχής των αιτούντων άσυλο
conditions d'entrée et de séjour	προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής
conditions de circulation des étrangers	όροι κυκλοφορίας των αλλοδαπών
conditions de sortie	προϋποθέσεις εξόδου
conditions de séjour	προϋποθέσεις διαμονής
conditions de travail	προϋποθέσεις εργασίας
constitution de familles	δημιουργία οικογενειών
contexte de violence généralisée	κατάσταση γενικευμένης βίας
contrôle de l'immigration	έλεγχος της μετανάστευσης
contrôle des personnes	έλεγχος των προσώπων
contrôle en amont de la frontière	έλεγχος εγγράφων στη χώρα επιβίβασης
Convention de Genève de 1951 et Protocole de 1967	Σύμβαση της Γενεύης και Πρωτόκολλο
Convention européenne des droits de l’homme	Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
Convention sur la réduction des cas d'apatridie	Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων των ανιθαγενών
Corps des gardes-frontière	Σώμα συνοριοφυλάκων
crainte fondée de persécution	βάσιμος φόβος δίωξης
crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil	σοβαρό έγκλημα του κοινού δικαίου διαπραχθέν εκτός της χώρας στην οποία καταφεύγει ένα πρόσωπο
crimes de guerre	εγκλήματα πολέμου
crochet de dentiste	οδοντϊατρικός ξεστήρας
demande aux fins de reprise en charge	αίτηση εκ νέου ανάληψης
demande de prise en charge	αίτημα αναλήψεως
demande de protection internationale	αίτηση για διεθνή προστασία
demande de protection subsidiaire	αίτηση επικουρικής προστασίας
demande de protection sur place	αίτημα παροχής προστασίας το οποίο υποβάλλεται επιτόπου
demande de renvoi en transit	αίτηση διέλευσης για παράδοση
demande de reprise de l'exécution de la peine	αίτηση αναλήψεως της εκτελέσεως της ποινής
demandeur de visa	αιτών θεώρηση
deuxième de couverture	δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου' ταπετσαρία
Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée	Διάλογος για τη Μετανάστευση με Διέλευση της Μεσογείου
dialogue sur la migration de transit en Méditerranée	Μεσογειακός διάλογος για τη μεταναστευτική διέλευση
direction des étrangers	Διεύθυνση αλλοδαπών
Direction des étrangers	Διεύθυνση Αλλοδαπών
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil	οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων
directives de police	αστυνομικές διατάξεις
disposer des moyens d'existence suffisants	διαθέτω επαρκή μέσα για τη συντήρησή μου
document de fantaisie	φανταστικό έγγραφο
document de retour	έγγραφο επιστροφής' laissez-passer επιστροφής
document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE	ομοιόμορφο προσωρινό ταξιδιωτικό έγγραφο της ΕΕ
document de voyage pour réfugié	ταξιδιωτικό έγγραφο για πρόσφυγες
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa	ταξιδιωτικό έγγραφο,το οποίο επιδέχεται θεώρηση
document de voyage qui peut être revêtu d'un visa	ταξιδιωτικό έγγραφο,το οποίο επιδέχεται θεώρηση
document de voyage reconnu	αναγνωρισμένο ταξιδιωτικό έγγραφο
document permettant le franchissement de la frontière	έγγραφο που επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων
document tenant lieu de passeport	έγγραφο επέχον θέση διαβατηρίου
documents pouvant supporter des traces papillaires	έγγραφα που μπορούν να φέρουν δακτυλικά αποτυπώματα
domaine de vérification	τομέας αξιολόγησης
dos de la couverture	ράχη
droit de réexamen de la rétention	δικαίωμα επανεξέτασης της κράτησης
droit de résidence	δικαίωμα διαμονής
décision de refus	απορριπτική απόφαση
décision de retour	εντολή επιστροφής
décision de transfert	απόφαση μεταγωγής
Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration	Κοινή δήλωση του Σαράγεβο
Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration	Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης
Déclaration conjointe de Sarajevo	Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης
Déclaration conjointe de Sarajevo	Κοινή δήλωση του Σαράγεβο
déclaration de prise en charge	δήλωση ανάληψης ευθύνης
déni de justice flagrant	κατάφωρη αρνησιδικία
déplacements de populations	μετακινήσεις πληθυσμών
détention, port et présentation de titres	κατοχή, μεταφορά και επίδειξη τίτλων
détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire	νομίμως κρατούμενο πρόσωπο με σκοπό την αποτροπή παράνομης εισόδου
détermination collective du statut de réfugié	Ομάδα για τον καθορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα
emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier	παράνομη απασχόληση παράνομα διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας
emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier	παράνομη απασχόληση νομίμως διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας
enregistrement des étrangers	μητρώο αλλοδαπών
envois de fonds	εμβάσματα
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια
Etat de séjour	κράτος διαμονής
Evaluation des risques semestrielle	εξαμηνιαία εκτίμηση κινδύνων
examen d’une demande de protection internationale	εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας
exclusion de la protection internationale	αποκλεισμός από την παροχή διεθνούς προστασίας
excéder la durée de séjour autorisée	υπερβαίνω την επιτρεπόμενη άδεια διαμονής
exemption de visa	εξαίρεση από την υποχρέωση θεωρήσεως; απαλλαγή από την υποχρέωση θεωρήσεως
exemption de visa pour les séjours de courte durée	απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
exigence de garant	απαίτηση εγγυητή
face interne de la couverture	δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου' ταπετσαρία
facilitation de la délivrance de visas	απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
facilitation de la délivrance de visas	διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων
facilités de déplacement pour les ressortissants de pays tiers	ταξιδιωτικές διευκολύνσεις για υπηκόους τρίτων χωρών
facteur de répulsion	παράγοντας απώθησης
facteur de répulsion	αιτία απώθησης
falsification de documents	νόθευση εγγράφου; παραποίηση εγγράφου
feuille de garde	εσώφυλλο
fiche de déclaration	έντυπα δηλώσεως
fichier central des équipements techniques	κεντρικό μητρώο διαθέσιμου τεχνικού εξοπλισμού
Fichier européen des stupéfiants	Ευρωπαϊκό αρχείο για τα ναρκωτικά
filigrane de forme ronde en échelle	κλιμακοειδές υδατόσημο κυλινδρικής χαρτοποιητικής μηχανής
filigrane de table plate	υδατόσημο επίπεδης χαρτοποιητικής μηχανής
fluorescence faible de la base	ασθενής φθορισμός
flux de migration mixte	μικτή μεταναστευτική ροή
flux de migration mixte	μικτή μετανάστευση
fonctionnaire de liaison	αξιωματικός σύνδεσμος
fonctionnaire de liaison	υπάλληλος-σύνδεσμος
formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	βασική εκπαίδευση συνοριοφυλάκων στην ΕΕ
formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE	μεσαίου επιπέδου εκπαίδευση συνοριοφυλάκων στην ΕΕ
formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE	ανωτέρου επιπέδου εκπαίδευση συνοριοφυλάκων στην ΕΕ
formats de papier	διαστάσεις του χαρτιού
formulaire commun de demande de visa	ενιαίο έντυπο αιτήσεως θεωρήσεως
formulaire de prise en charge	έντυπο εισδοχής
Forum européen des migrants	Ευρωπαϊκό φόρουμ των μεταναστών
franchissement de la frontière	συνοριακή διέλευση
franchissement non autorisé des frontières	παράνομη είσοδος
frontière extérieure de l’UE	εξωτερικά σύνορα
frontière intérieure de l’UE	εσωτερικά σύνορα
fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé	διαφυγή από υποχρεωτική διεύθυνση διαμονής
fuite des cerveaux	φυγή εγκεφάλων
gens de mer réfugiés	ναυτικοί πρόσφυγες
gestion des flux migratoires	διαχείριση των μεταναστευτικών ροών
gestion des migrations	διαχείριση της μετανάστευσης
gestion des opérations conjointes	διαχείριση κοινών επιχειρήσεων
gestion intégrée des frontières extérieures	ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων
gravité de l'infraction commise	σοβαρότητα του διαπραχθέντος αδικήματος
identification d’une victime de la traite des êtres humains	ανίχνευση σας θυμάτων εμπορίας ανθρώπων
identité de l'étranger éloigné	ταυτότητα του απομακρυνόμενου αλλοδαπού
immigration de remplacement	η μετανάστευση ως υποκατάστατο
indice de collationnement	σημάδι ταξινόμησης
ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH	παρέμβαση σε σχέση με το άρθρο 8 της ΕΣΔΑ
Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés	Περιφερειακή Πρωτοβουλία για τη Μετανάστευση, το Άσυλο και τους Πρόσφυγες
instance chargée de la délivrance des visas	αρμόδια αρχή για τη χορήγηση θεώρησης
instance commune de praticiens	κοινή ομάδα ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων; κοινή ομάδα για τα εξωτερικά σύνορα
instance commune de praticiens des frontières extérieures	κοινή ομάδα ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων; κοινή ομάδα για τα εξωτερικά σύνορα
interdiction de retour forcé LU	μη- επαναπροώθηση
Inventaire central des équipements techniques disponibles	κεντρικό μητρώο διαθέσιμου τεχνικού εξοπλισμού
irisation des couleurs	ιριδισμός των χρωμάτων
irrégularités de repérage	ελλιπής σύμπτωση
itinéraire de retour	οδός επιστροφής
Journées de la société civile	ημερίδα της κοινωνίας των πολιτών
kit de détection	εξοπλισμός ανίχνευσης' εξοπλισμός ελέγχου
laissez-passer de retour	έγγραφο επιστροφής' laissez-passer επιστροφής
le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille	το δικαίωμα του εργαζομένου να συνοδεύεται από την οικογένειά του
libéralisation du régime des visas	ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων
licence de navigation aéronautique	άδεια αεροναυτιλίας
lieu de la découverte	τόπος ανεύρεσης
lieu de retour	σημείο επιστροφής
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa	κοινός κατάλογος θεωρήσεων
liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa	κοινός κατάλογος θεωρήσεων
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission	κοινός κατάλογος αλλοδαπών που έχουν καταχωρηθεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου
liste nationale de signalement	εθνικός κατάλογος καταχωρήσεων
livre de poche	βιβλίο περιπτέρου
lutte contre l'organisation de filières clandestines d'immigration	καταπολέμηση της οργανωμένης λαθραίας μετανάστευσης
manuel commun d'application de la convention de Dublin	Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour	Εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των γνησίων εγγράφων ταυτότητας, ταξιδίου και διαμονής
maquette de mise en page	μακέτα σελιδοποίησης
mariage de complaisance	γάμος συμφέροντος
membre de la famille	μέλος οικογένειας
membre reconnu de la famille	μέλος οικογένειας το οποίο πληροί τα κριτήρια
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion	μέτρο απομάκρυνσης, αποπομπής ή απέλασης
mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement	προσωρινό μέτρο
micro-billes de verre	γυάλινα μικροσφαιρίδια
microfil de sécurité	ταινία ασφαλείας με μικροστοιχεία
migrant de la deuxième génération	διακινούμενος δεύτερης γενιάς
migration de la connaissance	μετανάστευση της γνώσης
migration de longue durée	μακροχρόνια μετανάστευση
migration de main-d’oeuvre	μετανάστευση για εργασία
migration de main-d’oeuvre	οικονομική μετανάστευση
migration de main-d'œuvre	μετανάστευση του εργατικού δυναμικού
migration de retour	παλινόστηση
migration de transit	μετανάστευση διέλευσης
migration de travail	οικονομική μετανάστευση
migration de travail	μετανάστευση για εργασία
migration de travail	μετανάστευση του εργατικού δυναμικού
mise à disposition transfrontalière de travailleurs	διασυνοριακή διάθεση εργαζομένων/προσωπικού/εργατικού δυναμικού
mission sur la question des migrations	αποστολή σχετικά με τη μετανάστευση
motif de persécution	λόγος δίωξης
motifs de persécution au sens de la Convention de Genève	λόγους δίωξης
motifs graves d'ordre public ou de sécurité publique	σοβαροί λόγοι δημοσίας τάξης ή δημοσίας ασφαλείας
moyens de subsistance	μέσα διαβιώσεως
mécanisme d'évaluation de Schengen	μηχανισμός για τις αξιολογήσεις Σένγκεν
mécanisme d'évaluation de Schengen	μηχανισμός αξιολόγησης του Σένγκεν
non-admissibilité au renouvellement du titre de séjour	μη κάλυψη των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ανανέωση άδειας διαμονής
normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire	προδιαγραφές σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής αιτούντων άσυλο ή επικουρικής προστασίας
normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié	ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων
normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile	ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο
notion de pays tiers sûr	έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας
notion de pays tiers sûr	αρχής της ασφαλούς τρίτης χώρας
notion de service public de proximité	αντίληψη του κράτους κοντά στον πολίτη
nécessaire de détection	εξοπλισμός ανίχνευσης' εξοπλισμός ελέγχου
obligation de déclaration	υποχρέωση δηλώσεως
obligation de retour	αναγκαστική επιστροφή
obligation de transfert	εντολή μεταφοράς
obligation de visa	υποχρέωση θεωρήσεως
officier de liaison	αξιωματικός σύνδεσμος
officier de liaison ≪Immigration≫	Σύνδεσμος Μετανάστευσης (αξιωματούχος)
Officiers de liaison "Immigration"	αξιωματικός σύνδεσμος για τη μετανάστευση
opération de retour	επιχείρηση επαναπατρισμού
ordre de quitter le territoire	διαταγή εγκατάλειψης της χώρας
organe central chargé de la coopération policière internationale	κεντρικά όργανα αρμόδια για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία
organisation de filières d'immigration clandestine	παράνομη διακίνηση μεταναστών
organisation de filières d'immigration clandestine	παράνομη μεταφορά αλλοδαπών και προώθησή τους
page de garde	εσώφυλλο
page des données personnelles	στοιχεία κατόχου
partenariat civil de complaisance	σχέση συμβίωσης της εύκολα
partenariat civil de complaisance	εικονικού σχέση συμβίωσης
partie contractante de condamnation	συμβαλλόμενο μέρος που επέβαλε την καταδίκη
passage de transit	διέλευση' διάβαση
passeport de complaisance	διαβατήριο διευκόλυνσης
passeport de courrier diplomatique	διαβατήριο για διπλωματικό ταχυδρομείο
passeport de courtoisie	"Διαβατήριο αβροφροσύνης"' passeport de courtoisie
passeport de modèle uniforme	ενιαίο ευρωπαϊκό διαβατήριο; ομοιόμορφο διαβατήριο; διαβατήριο ομοιόμορφου τύπου
passeport de présentation uniforme	ενιαίο ευρωπαϊκό διαβατήριο; ομοιόμορφο διαβατήριο; διαβατήριο ομοιόμορφου τύπου
passeport de réfugié	διαβατήριο προσφύγων
passeport de secours	έκτακτο διαβατήριο
pays d'origine ou de provenance des demandeurs d'asile	χώρα καταγωγής ή προέλευσης των αιτούντων άσυλο
pays de rebond	χώρα ενδιάμεσης προσωρινής παραμονής
pays de résidence temporaire	χώρα προσωρινής διαμονής
pays de séjour temporaire	χώρα προσωρινής διαμονής
pays tiers de transit	τρίτες χώρες διέλευσης
permis de franchissement local de la frontière	άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
permis de petit trafic frontalier	άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
perte de la citoyenneté	απώλεια ιθαγένειας
perte de la citoyenneté	απώλεια υπηκοότητας
perte de statut	απώλεια καθεστώτος
Plate-forme de coopération sur la migration et le développement	πλατφόρμες συνεργασίας
plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire	πλατφόρμα συνεργασίας για τη μετανάστευση στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου
plateforme de coopération sur les migrations et le développement	πλατφόρμα συνεργασίας για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη
point de passage frontalier	σημείο συνοριακής διέλευσης
point de soudure	συγκόλληση κατά σημεία
points de contact nationaux de Frontex	εθνικό σημείο επαφής του Frontex
points de perforation	σημεία διάτρησης
politique communautaire de réadmission	κοινοτική πολιτική επανεισδοχής
politique commune de visas	κοινή πολιτική θεωρήσεων
politique en matière de migration	πολιτική μετανάστευσης
politique en matière de migration	μεταναστευτική πολιτική
politique en matière de retour	πολιτική επιστροφής
Politiques d'immigration et intégration sociale des immigrés dans la Communauté Européenne	Πολιτικές που αφορούν τη μετανάστευση και την κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
population de droit	De jure σύμφωνα με το νόμο πληθυσμός
population de fait	de facto εν τοις πράγμασι πληθυσμός
Portail de l’UE sur l’immigration	Διαδικτυακή Πύλη της ΕΕ για τη Μετανάστευση
possibilité de fuite à l'intérieur du pays	εναλλακτική λύση εσωτερικού ασύλου
possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	εναλλακτική λύση εσωτερικού ασύλου
principe d’égalité de traitement	ίση μεταχείριση
principes de base communs	κοινές βασικές αρχές
privation arbitraire de liberté	αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας
procédure automatisée de contrôle aux frontières	αυτοματοποιημένος συνοριακός έλεγχος
procédure de demande d'asile	διαδικασία παροχής ασύλου
procédure de demande unique	ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης
procédure de Dublin	διαδικασία του Δουβλίνου
procédure de grâce	διαδικασία για την απονομή χάριτος
procédure de recevabilité	διαδικασία περί του παραδεκτού
procédure de retour	διαδικασία επιστροφής
procédure de réclamations collectives	διαδικασία εξέτασης συλλογικής προσφυγής
Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	πρόγραμμα δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης' πρόγραμμα ARGO
programme d'action en matière de retour	πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την επιστροφή
programme d'exemption de visa	πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations	Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations	Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η
programme de dispense de visa	πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης
programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων; πρόγραμμα Odysseus
programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου,της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων
programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ
Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne	πρόγραμμα μέτρων για την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω των θαλασσίων συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
programme de réinstallation	πρόγραμμα μετεγκατάστασης
Programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"	Γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών"
programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile	θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο
programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile	θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο
Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile	Ψήφισμα για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου
protection apportée lors de la fabrication du papier	χαρακτηριστικά ασφαλείας ενσωματωμένα στο χαρτί
protection apportée lors de l'impression	τυπογραφική προστασία
protection des réfugiés	προστασία προσφύγων
protection temporaire des personnes déplacées	προσωρινή προστασία των εκτοπισμένων
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985	Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985
Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985	Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985
Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985	Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985
Protocole de Palerme	Πρωτόκολλο του Παλέρμο
Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990
protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission	Πρωτόκολλο για την εφαρμογή μιας συμφωνίας επανεισδοχής
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	Πρωτόκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή νωση, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ratione personae της Σύμβασης για τη θέσπιση του συστήματος "EURODAC" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο
rame de papier	δεσμίδα φύλλων χάρτου
Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée"	έκθεση για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα
recherche et prévention de menaces	έρευνα και αποτροπή των απειλών
registre des visas	πρωτοκόλληση των θεωρήσεων
remise de personne en séjour irrégulier	παράδοση προσώπου που διαμένει παρανόμως
report de l’éloignement	αναβολή της απομάκρυνσης
ressortissant de l'EEE	υπήκοος χώρας του ΕΟΧ
ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure	υπήκοος τρίτης χώρας στην περίπτωση διάβασης των εξωτερικών συνόρων
restriction de la libre circulation	περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας
retour des cerveaux	επιστροφή εγκεφάλων
retrait d’une demande de protection internationale	ανάκλησης της αίτησης για διεθνή προστασία
retrait de la demande d'asile	νομίμως διαμένων
retrait de la demande d'asile	ανάκληση αίτησης ασύλου
retrait de la protection internationale	ανάκληση διεθνούς προστασίας
retrait du statut de réfugié	ανάκληση καθεστώτος πρόσφυγα
Règlement de Dublin	Κανονισμός του Δουβλίνου
réadmission de personne en séjour irrégulier	επανεισδοχή προσώπου χωρίς άδεια διαμονής
réfugié au sens de la Convention de Genève	πρόσφυγας (σύμφωνα με την συνθήκη της Γενέυης)
réfugié de facto	"de facto" πρόσφυγας
réfugié de fait	"de facto" πρόσφυγας
réfugié de guerre civile	πρόσφυγας εμφυλίου πολέμου
régime commun de visa	καθεστώς κοινής θεώρησης
régime de transit aéroportuaire	καθεστώς διέλευσης μέσω αερολιμένος
régime de visa Schengen	καθεστώς θεωρήσεων εισόδου στο χώρο Σένγκεν
régime des réfugiés	νομική κατάσταση των προσφύγων ή καθεστώς των προσφύγων
réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte	σχέδιο ΕΕ για τη μετεγκατάσταση από τη Μάλτα
Réseau d'analyse des risques de Frontex	δίκτυο ανάλυσης κινδύνων του Frontex
réseau d'analyse des risques de Frontex	δίκτυο ανάλυσης κινδύνου Frontex
réseau d'analyse des risques pour les Balkans occidentaux	δίκτυο ανάλυσης κινδύνου για τα δυτικά Βαλκάνια
Réseau d'information et de coordination	Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών
Réseau d'information et de coordination	Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού
réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires	Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών
réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires	Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού
réseau de consultation Schengen	Δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν
réseau de coopération en matière d'asile	δίκτυο συνεργασίας στον τομέα του ασύλου
réseau de cryptofax TREVI	σύστημα κρυπτοτηλεομοιοτυπίας TREVI
Réseau de l'UE des praticiens de l'asile	Δίκτυο της ΕΕ για τους ασκούντες συναφή με το άσυλο επαγγέλματα
Réseau des praticiens de l'asile	Δίκτυο της ΕΕ για τους ασκούντες συναφή με το άσυλο επαγγέλματα
Réseau européen de patrouilles	Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιπολίας
réseau méditerranéen de patrouilles côtières	μεσογειακό δίκτυο παράκτιων περιπολιών
schéma de migration	μεταναστευτικό πρότυπο
science des couleurs	χρωματική
section de séchage	στεγνωτήριο
service gratuit de placement	δωρεάν υπηρεσία εύρεσης εργασίας
Services européens de sécurité maritime	ευρωπαϊκές υπηρεσίες για την ασφάλεια στη θάλασσα
soumis à l'obligation de visa	υπήκοος υποκείμενος σε καθεστώς υποχρεωτικής θεώρησης
stock de population	πληθυσμιακό απόθεμα
stratégie de gestion intégrée des frontières	στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων
substitution de pages	αντικατάσταση σελίδας
suppression de l'obligation de visa	κατάργηση της θεώρησης
suppression de visa	κατάργηση της θεώρησης
suppression des contrôles aux frontières	κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne	επιτήρηση των νοτίων θαλάσσιων συνόρων της ΕΕ
système commun visant une protection temporaire des personnes déplacées	κοινό σύστημα για την προσωρινή προστασία των εκτοπισμένων προσώπων
système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs	σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την πληροφόρηση σχετικά με λαθρομετανάστευση και κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης
système d'enregistrement des entrées et des sorties	σύστημα εισόδου/εξόδου
système d'information en matière de visas	Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις
système d'échange de données relatives aux visas	Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις
système d'établissement de correspondances biométriques	σύστημα βιομετρικής αντιστοιχίας
système de traitement biométrique	σύστημα βιομετρικής αντιστοιχίας
système européen de gardes-frontières	ευρωπαϊκό σύστημα συνοριακών φρουρών
Système européen de recherches	Ευρωπαϊκό σύστημα ερευνών
système européen de surveillance des frontières	Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων
système électronique d'autorisation de voyage	ηλεκτρονικό σύστημα άδειας ταξιδίου
systèmes de report	αντισταθμιστικά μέτρα
taux brut de solde migratoire	το ποσοστό της καθαρής μετανάστευσης
technique de composition manuelle	στοιχειοθεσία με το χέρι
technique de composition à partir de lettres amovibles	τεχνική στοιχειοθέτησης με κινητά τυπογραφικά στοιχεία
technique de contrainte coercitive	πρακτική αναγκαστικού περιορισμού
techniques de protection	μέθοδοι προστασίας
titre de propriété du véhicule	Πιστοποιητικό Ιδιοκτησίας Οχήματος
titre de séjour	έγγραφο διαμονής
titre de séjour de courte durée	τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας
titre de séjour de courte durée	τίτλος διαμονής βραχείας διάρκειας
titre de voyage	ταξιδιωτικός τίτλος
titre de voyage en lieu de passeport	ταξιδιωτικό έγγραφο αντί διαβατηρίου
titulaire de visa	κάτοχος της θεώρησης
trafic illicite de migrants	παράνομη μεταφορά αλλοδαπών και προώθησή τους
trafic illicite de migrants	παράνομη διακίνηση μεταναστών
Traité de Lisbonne	Η Συνθήκη της Λισαβόνας
transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable	μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος μέλος ;όπου ζήτησε άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο
transmission de l'exécution des jugements répressifs	εκτέλεση ποινικών αποφάσεων
travail de finition	τελική επεξεργασία
trou de la couture	διάτρηση συρραφής
Union nordique des passeports	Βόρεια Ενωση ; 'Ενωση των Σκανδιναβικών Χωρών; Σκανδιναβική Ενωση Διαβατηρίων
Unité Analyse des risques	Μονάδα ανάλυσης κινδύνων
usage de la force	χρήση βίας
usurpation de la nationalité	αντιποίηση ιθαγένειας
vignette adhésive de personnalisation	ατομικό αυτοκόλλητο
visa de court séjour	θεώρηση για διαμονή σύντομης διαρκείας
visa de court séjour	θεώρηση ταξιδίου ισχύουσα για μία ή περισσότερες εισόδους
visa de court séjour multiple	πολλαπλή θεώρηση βραχείας διάρκειας
visa de court séjour multiple	θεώρηση πολλαπλών εισόδων
visa de long séjour	θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας
visa de long séjour	θεώρηση μακράς διάρκειας
visa de long séjour	θεωρήσεις για διαμονή μακράς διαρκείας
visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour	θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση βραχείας διαμονής
visa de service	υπηρεσιακή θεώρηση
visa de transit	θεώρηση διέλευσης; θεώρηση διελεύσεως
visa de transit sans arrêt	θεώρηση διέλευσης χωρίς δικαίωμα στάσης
visa de transit sans droit de séjour	θεώρηση διέλευσης χωρίς δικαίωμα στάσης
visa de voyage	θεώρηση ταξιδίου
visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées	θεώρηση ταξιδίου ισχύουσα για μία ή περισσότερες εισόδους
visa en cours de validité	εν ισχύι θεώρηση
visa pour un séjour de longue durée	θεωρήσεις για διαμονή μακράς διαρκείας
visa pour un séjour de longue durée	θεώρηση μακράς διάρκειας
vol de retour commun	κοινή πτήση
vérification des documents	έλεγχος των εγγράφων
élimination de pages	αφαίρεση σελίδας
éloignement de l'immigrant illégal	απομάκρυνση παράνομου μετανάστη
éloignement de ressortissant de pays tiers	απομάκρυνση υπηκόου τρίτης χώρας
éloignement de ressortissant de pays tiers	απέλαση υπηκόου τρίτης χώρας
équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil	δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισθέντων
équipe de projet d'Europol	προπαρασκευαστική ομάδα της Europol
établissement de connexion authentifiée par mot de passe	σύνδεση με πιστοποίηση της γνησιότητας μέσω κωδικού πρόσβασης
établissement de correspondances biométriques	βιομετρική αντιστοιχία
établissement de correspondances biométriques	βιομετρική αντιστοίχιση
établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage	εξακρίβωση της ταυτότητας με την προσκόμιση ή επίδειξη ταξιδιωτικών εγγράφων
évaluation de la crédibilité	αξιολόγηση της αξιοπιστίας