| Subject | French | Greek |
| gen. | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Ευρωπόλ όσον αφορά την έδρα της Ευρωπόλ |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Europol δυνάμει του άρθρου Κ 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| health., anim.husb. | Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Διεθνές Σύμφωνο "διά την ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών" |
| gen. | Arrangement portant création, à Paris, d'un Office international du vin | Συμφωνία "προς ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Οίνου" |
| law | audition d'un expert ou témoin devant l'Office | εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώπιον του Γραφείου |
| law | cas décelé d'office | περίπτωση που αποκαλύπτεται αυτεπάγγελτα |
| environ. | cas décelé d'office | περίπτωση αποκαλυφθείσα αυτεπαγγέλτως |
| law | cas décelé d'office | αυτεπαγγέλτως αποκαλυφθείσα περίπτωση |
| comp., MS | Centre d'administration Office 365 | κέντρο διαχείρισης Office 365 - |
| comp., MS | Centre d'administration Office 365 | κέντρο διαχείρισης Office 365 |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς |
| law | communication d'office à la Commission | αυτεπάγγελτη ανακοίνωση προς την Eπιτροπή |
| patents. | Conseil d'administration de l'office communautaire des marques | Διοικητικό Συμβούλιο / Συμβουλευτική Επιτροπή |
| comp., MS | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator | Έλεγχος προώθησης κλήσεων από τον Communicator |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| law | convoquer d'office | συγκαλώ αυτεπαγγέλτως |
| law | d'office | αυτεπάγγελτα |
| law | d'office | αυτοδικαίως (ex officio) |
| law | d'office | αυτοδίκαια |
| gen. | ...d'office | κατά κανόνα |
| gov. | démettre d'office | απαλλάσσω κάποιον από τα καθήκοντά του |
| gen. | démission d'office | απαλλαγή καθηκόντων |
| law | démission d'office | απαλλαγή εκ των καθηκόντων |
| gen. | démission d'office | της παύσεως |
| law | désignation d'office d'un avocat | αυτεπάγγελτος διορισμός δικηγόρου |
| commun. | envoi d'office | αυτεπάγγελτη αποστολή |
| law | examen d'office des faits | αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών |
| law | exemplaire de l'office d'examen | αντίγραφο εξέτασης |
| commun. | exemplaire d'office | τιμητική προσφορά |
| commun. | exemplaire d'office | τιμής ένεκεν |
| mun.plan. | hachoir d'office | μεγάλο μαχαίρι οικιακής χρήσης |
| med. | hospitalisation d'office | μεταφορά ασθενούς σε νοσοκομείο |
| med. | hospitalisation d'office | νοσοκομειακή περίθαλψη |
| med. | hospitalisation d'office | εγκλεισμός ασθενούς σε νοσοκομείο |
| gen. | il est d'office secrétaire | είναι αυτεπαγγέλτως γραμματεύς |
| law | instruction d'office des faits par l'Office | εξέταση των πραγματικών περισταστικών από το Γραφείο αυτεπαγγέλτως |
| law | investigation d'office | αυτεπάγγελτη έρευνα |
| gov. | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω : παραίτησης, β) έκπτωσης γ) απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δ) απόλυσης για λόγους υπηρεσιακής ανεπάρκειας, ε) παύσης |
| patents. | la marque est refusée d'office à l'enregistrement | η καταχώρηση του σήματος είναι αυτεπαγγέλτως απαράδεκτη |
| patents. | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | το Γραφείο δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | τα καθήκοντα λήγουν κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά |
| gen. | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | κατευθυντήριες γραμμές για το προσωπικό της OLAF όσον αφορά τις διαδικασίες έρευνας |
| mun.plan., industr., construct. | linge d'office | πετσέτες κουζίνας |
| mun.plan., industr., construct. | linge d'office | πανικά κουζίνας |
| patents. | L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... | Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα ... όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ... |
| patents. | l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications | το Γραφείο γνωστοποιεί αυτεπάγγελτα τις κλητεύσεις καθώς και τις κοινοποιήσεις |
| law | mandataire radié d'office | πληρεξούσιος που διαγράφεται αυτεπάγγελτα |
| lab.law. | mutation d'office d'un agent | μετάθεση υπαλλήλου |
| social.sc. | Office catholique d'information et d'initiative pour l'Europe | Ευρωπαϊκό Γραφείο Καθολικής Πληροφόρησης και Πρωτοβουλίας |
| health., agric., anim.husb. | Office communautaire d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires | Κοινοτική Υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης ; Υπηρεσία κοινοτικών ελέγχων |
| obs. | Office d'aide humanitaire | Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| obs. | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| immigr. | Office danois d'aide aux réfugiés | Δανικός Οργανισμός Αρωγής Προσφύγων |
| social.sc., health. | Office d'assurance des chemins de fer | ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως των Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων |
| social.sc., transp. | Office d'assurance des chemins de fer fédéraux | Ιδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων |
| social.sc., transp. | Office d'assurance des chemins de fer fédéraux | ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων |
| agric. | Office de Contrôle d'Information et de Promotion des espèces forestières | γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών |
| law, lab.law. | office de la main d'oeuvreF | γραφείο εργασίας |
| nat.sc. | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Ινστιτούτο Επιστημονικής Ερευνας για την Ανάπτυξη στα Πλαίσια της Συνεργασίας |
| lab.law. | Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού |
| social.sc. | Office de sécurité sociale d'outre-mer | Οργανισμός Υπερποντίων Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| transp. | Office des transports d'Helsinki | Επιχείρηση Μεταφορών του Ελσίνκι |
| law | office d'examen | γραφείο εξέτασης |
| nat.res. | office d'examen | Γραφείο Εξέτασης |
| med. | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| agric. | Office d'intervention des produits agricoles | Ηνωμένο Βασίλειο |
| fin. | office d'origine | γραφείο προελεύσεως |
| law | Office d'origine | Γραφείο προέλευσης |
| energ.ind., nucl.phys. | Office du contrôle de sécurité d'Euratom | Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ |
| health., food.ind. | Office d'équipement hydraulique de la Corse | Υπηρεσία υδραυλικού εξοπλισμού της Κορσικής |
| social.sc. | Office fédéral d'assurance des employés | Ομοσπονδιακό Ιδρυμα Ασφαλίσεως Υπαλλήλων |
| environ. | office fédéral d'hygiène pour les eaux | ομοσπονδιακή υπηρεσία υγείας ύδατος-εδάφους-αέρος |
| med. | office fédéral d'hygiène publique | Ομοσπονδιακό Συμβούλιο Υγιεινής |
| social.sc., lab.law. | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles | εθνική υπηρεσία για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες |
| social.sc. | Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Εθνική Υπηρεσία Οικογενειακών Επιδομάτων Μισθωτών |
| fin. | office national d'audit | εθνική ελεγκτική υπηρεσία |
| law, health. | Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Εργατικών Συμβούλων |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des médecins | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Ιατρών |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des pharmaciens | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Φαρμακοποιών |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des sages-femmes | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Μαιών |
| health., agric. | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles | Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των Αγρεργατών |
| arts., health. | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των εργαζομένων στα θεάματα |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des vétérinaires | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Κτηνιάτρων |
| mater.sc. | office parlementaire d'évaluation | κοινοβουλευτική επιτροπή αξιολόγησης |
| social.sc., industr. | Office public d'habitation à loyer modéré | δημόσια υπηρεσία για κοινωνικές κατοικίες |
| fin., social.sc., health. | Office régional d'assurance | Περιφερειακό ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως |
| fin., social.sc., health. | Office régional d'assurance | Περιφερειακό ΄Ιδρυμα Ασφάλισης |
| fin. | Office suisse d'expansion commerciale | Οργανισμός Προωθήσεως Εξαγωγών |
| comp., MS | outil Déploiement d'Office | Εργαλείο ανάπτυξης Office |
| law | par démission volontaire ou d'office | κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής |
| law | pouvoir d'office | αυτεπάγγελτες εξουσίες |
| gen. | procédure d'office | αυτεπάγγελτη διαδικασία |
| gen. | procédure engagée d'office par la Commission | διαδικασία που κινήθηκε αυτεπάγγελτα από την Επιτροπή |
| crim.law. | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Ευρωπόλ και το Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της |
| health. | Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique | Πρωτόκολλο περί Διεθνούς Γραφείου Δημοσίας Υγιεινής |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση |
| busin., labor.org. | prévoir d'office | διατάσσω αυταγγέλτως |
| commun., social.sc. | recommandation d'office | σύσταση οίκοθεν |
| law | refuser d'office à l'enregistrement | δεν γίνεται δεκτό προς καταχώρηση αυτεπαγγέλτως |
| law | retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen | ανάκληση της ανάθεσης στο οικείο γραφείο εξέτασης |
| lab.law. | réaffectation d'office | αυτεπάγγελτη μετάθεση |
| law | réduction d'office du montant demandé | αυτεπάγγελτη μείωση του ζητούμενου ποσού |
| law, fin. | réintégrer d'office les montants antérieurement déduits | επανεντάσσω αυτόματα τα ποσά που είχαν εκπέσει σε προηγούμενη φορολογική χρήση |
| law, fin. | réintégrer d'office les pertes | επανεντάσσω αυτόματα της ζημίες |
| el. | répétition d'office | επανάληψη ρουτίνας |
| comp., MS | Service d'itinérance Office | Υπηρεσία περιαγωγής Office |
| law | soulever d'office un moyen de droit | εξετάζω αυτεπαγγέλτως ένα νομικό ισχυρισμό |
| law | tarif d'accès à la banque de données de l'Office | τέλος για την πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων του Γραφείου |
| law | tutelle d'office | διεύθυνση κηδεμονείας |
| fin. | véhicule d'investissement des family office | φορέας διαχείρισης οικογενειακής περιουσίας |
| law | vérification de certains faits d'office | διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών αυτεπαγγέλτως |
| comp., MS | écran de démarrage d'Office | οθόνη Έναρξης του Office |
