| French | Greek |
| abuseur sexuel d'enfants | όποιος ασελγεί σεξουαλικά σε παιδιά |
| accord bilatéral d'immunité | συμφωνία περί μη παράδοσης εκζητουμένου |
| accord bilatéral d'immunité | διμερής συμφωνία περί ασυλίας |
| acte d'instruction | διεξαγωγή αποδείξεων |
| action commune sur le blanchiment d'argent | Κοινή δράση για το ξέπλυμα χρήματος |
| activités illicites de blanchiment d'argent | παράνομες πράξεις ξεπλύματος χρημάτων |
| application de réseau d'échange sécurisé d'informations | ασφαλής εφαρμογή δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών |
| arrestation aux fins d'extradition | σύλληψη με σκοπό την έκδοση |
| auteur d'un acte | αυτουργός' δράστης |
| auteur d'une infraction | αυτουργός' δράστης |
| autorité de contrôle commune d'Europol | κοινή εποπτική αρχή |
| banc d'épreuve | οίκος πιστοποίησης |
| carte d'identité complètement contrefaite | εξ ολοκλήρου πλαστό δελτίο ταυτότητος |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Κέντρο Θαλασσίων Αναλύσεων και Επιχειρήσεων |
| centre d'écoute et d'enregistrement | κέντρο παρακολούθησης και εγγραφής |
| Centre de formation et d'information de la police | Κέντρο Εκπαίδευσης και Κατάρτισης της Αστυνομίας |
| Centre national d'analyse des pièces | Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Κερμάτων |
| Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | Περιφερειακό Κέντρο Πληροφόρησης και Συντονισμού για την Κεντρική Ασία |
| Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | CARICC |
| circulation illicite d'oeuvres d'art volées | παράνομη διακίνηση έργων τέχνης |
| Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace | Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο |
| commission d'un délit | διαπράττω αξιόποινη πράξη |
| commission d'une infraction | διαπράττω αξιόποινη πράξη |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Σύμβαση Unidroit για τα κλαπέντα ή παρανόμως εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά |
| Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Σύμβαση Unidroit για τα κλαπέντα ή παρανόμως εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Ευρωπαϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων |
| Convention européenne d'extradition | Ευρωπαϊκή σύμβαση περί εκδόσεως |
| Convention européenne d'extradition | Ευρωπαϊκή σύμβαση εκδόσεως |
| Convention internationale contre la prise d'otages | Διεθνής Σύμβαση κατά της συλλήψεως ομήρων |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| demande d'entraide judiciaire | αίτηση δικαστικής συνδρομής |
| demande d'extradition | αίτηση εκδόσεως |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| décision d'enquête européenne | Ευρωπαϊκή εντολή έρευνας |
| délit d'initié | αδίκημα χρησιμοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών |
| détournement d'actifs | υπεξαίρεση στοιχείων ενεργητικού |
| exécution d'une peine | έκτιση της ποινής |
| fait d'affamer des civils comme méthode de guerre | χρήση της λιμοκτονίας του άμαχου πληθυσμού ως μεθόδου πολέμου |
| fichier d'analyse | αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση |
| fichier de travail à des fins d'analyse | αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση |
| fichier spécial d'enquête dans les affaires de drogue du directeur de la police nationale | ειδικό αρχείο ερευνών του αστυνομικού διευθυντή για υποθέσεις ναρκωτικών |
| filière d'immigration clandestine | κύκλωμα παράνομης μετανάστευσης |
| filière d'immigration clandestine | κύκλωμα διακίνησης λαθρομεταναστών |
| filière d'immigration clandestine | δίκτυο παράνομης μετανάστευσης |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Ειδική ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα στην περιοχή της Βαλτικής' Ομάδα του Βίσμπυ |
| Groupe d'action financière | Ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης της Καραϊβικής Caribbean Financial Action Task Force |
| groupe d'analyse | ομάδα ανάλυσης Ευρωπόλ |
| Groupe d'Etats contre la corruption | Ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς |
| Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες |
| génocide par transfert forcé d'enfants | γενοκτονία με την δια της βίας μεταφορά παιδιών |
| infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | παράβαση του νόμου περί όπλων και εκρηκτικών |
| mandat européen d'obtention de preuves | ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων |
| modèle d'analyse commune et intégrée des risques | κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου |
| Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου |
| méthodes d'enquêt | ανακριτικές μέθοδοι |
| opération d'initié | αδίκημα χρησιμοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών |
| plateforme d'experts Europol | πλατφόρμα της Ευρωπόλ για εμπειρογνώμονες |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | αρχή ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | κανόνας "ne bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ου δις δικάζειν (ne bis in idem, non bis in idem) |
| prise d'otage | περιαγωγή σε ομηρία |
| prise d'otage | αρπαγή και ομηρία |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE |
| programme mondial contre la traite d'êtres humains | Παγκόσμιο Πρόγραμμα κατά της Εμπορίας Ανθρώπων |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Ευρωπόλ και το Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση |
| requête d'extradition | αίτηση εκδόσεως |
| Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | δίκτυο του Camden που συνδέει τις υπηρεσίες ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | δίκτυο πληροφόρησης της Ομάδας των Οκτώ, το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας |
| réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων του ιατρικού και ψυχολογικού κλάδου στα πλαίσια των υπηρεσιών επιβολής του νόμου |
| salle d'injection | αίθουσα χρήσης ναρκωτικών; injection room |
| seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | δεύτερη φάση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Grotius II-Ποινικές Υποθέσεις |
| Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale | Υπηρεσία Φορολογικών Πληροφοριών και Ανακρίσεων |
| système d'index européen des registres de la police | ευρωπαϊκό ευρετηριακό σύστημα ποινικών μητρώων |
| système d'information Europol | Σύστημα πληροφοριών Ευρωπόλ |
| système d'informations d'Europol | Σύστημα πληροφοριών Ευρωπόλ |
| Système européen d'information sur les casiers judiciaires | Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου |
| Système européen d'information sur les casiers judiciaires | ECRIS |
| système informatique d'Europol | ηλεκτρονικό σύστημα της Europol |
| trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | παράνομη εμπορία και διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| trafic d'enfants | παράνομη εμπορία παιδιών |
| trafic d'enfants | εμπορία παιδιών |
| trafic d'influence | αθέμιτη χρήση επιρροής |
| trafic d'influence | αθέμιτη άσκηση επιρροής έναντι ανταλλάγματος |
| trafic d'objets d'art | παράνομη διακίνηση έργων τέχνης |
| trafic d'oeuvres d'art volées | παράνομη διακίνηση έργων τέχνης |
| trafic illicite d'espèces animales menacées | παράνομο εμπόριο απειλούμενων ζωικών ειδών |
| trafic illicite d'espèces animales menacées | λαθρεμπόριο απειλούμενων ειδών ζώων |
| trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées | λαθρεμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών αποσταγμάτων |
| trafic illicite d'organes et de tissus humains | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών |
| trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων |
| trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης |
| trafiquant d'êtres humains | δράστης εμπορίας ανθρώπων |
| traite d'enfants | εμπορία παιδιών |
| traite d'enfants | παράνομη εμπορία παιδιών |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Συνθήκη για Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την έκδοση |
| unité d'interface " justice pénale" | Μονάδα διασύνδεσης ποινικής δικαιοσύνης |
| utilisation, conscription ou enrôlement d'enfants | χρησιμοποίηση ή στρατολόγηση παιδιών |
| utilisation indue d'un pavillon parlementaire | μη προσήκουσα χρήση σημαίας ανακωχής |
| équipe multinationale ad hoc pour l'échange d'informations relatives aux terroristes | πολυεθνική ad hoc ομάδα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκράτες |
