| French | Greek |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| addition d'un marqueur fiscal | φορολογική σήμανση των πετρελαίων ντήζελ |
| affectation d'un bien | ανάληψη αγαθού |
| alignement vers le haut des droits d'accise sur les cigarettes | ευθυγράμμιση προς τα άνω των φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα |
| allégement d'impôts | φορολογική ελάφρυνση |
| assujetti d'un Etat membre | υποκείμενος στο φόρο Kράτους μέλους |
| assujetti d'un pays tiers | υποκείμενος στο φόρο τρίτης χώρας |
| attestation d'entretien | πιστοποιητικό επιθεώρησης συντήρησης |
| attestation de la qualité d'assujetti | πιστοποιητικó περí της ιδιóτητας του υποκειμένου στο φóρο |
| base d'imposition | φορολογητέα βάση |
| base d'imposition | βάση επιβολής |
| base d'imposition | φορολογητέα ύλη |
| base d'imposition | φορολογική βάση |
| base d'imposition | βάση επιβολής του φόρου |
| base d'imposition de l'année en cours | βάση φορολόγησης τρέχοντος έτους |
| base d'imposition de l'année en cours | βάση επιβολής φόρου τρέχοντος έτους |
| base d'imposition de l'année précédente | φορολογική βάση προηγούμενου έτους |
| base d'imposition de l'année précédente | φορολογητέα βάση προηγούμενου έτους |
| base d'imposition en régime intérieur | βάση επιβολής του φόρου στο εσωτερικό καθεστώς |
| base d'imposition uniforme | ομοιόμορφη φορολογική βάση |
| bénéfice en sursis d'imposition | κέρδος που τελεί υπό αναστολή φόρου |
| certificat d'entrepôt | βεβαίωση εγγύησης |
| certificat d'exemption | πιστοποιητικό εξαίρεσης |
| certificat d'exemption | πιστοποιητικό απαλλαγής |
| certificat d'exonération | πιστοποιητικό εξαίρεσης |
| champ d'application de l'impôt | πεδίο εφαρμογής του φόρου |
| charge d'aéroport | τέλος αεροδρομίων |
| charge d'aéroport | τέλη αερολιμένα |
| charge d'impôt | έξοδο φόρου |
| code d'identification fiscale | κώδικας φορολογικής ταυτότητας |
| code d'identification fiscale | αριθμός φορολογικού μητρώου |
| Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές |
| Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires | Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για την Εναρμόνιση των Εθνικών Συστημάτων Φορολογίας ορισμένων Επαγγελματικών Οχημάτων |
| Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | συνθήκη μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την πρόληψη της φοροδιαφυγής σε ό,τι αφορά τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, καθώς και ορισμένους άλλους φόρους |
| convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο της συνεκεμετάλλευσης |
| convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Σύμβαση για τις συνεκμεταλλέυσεις εμπορευματοκιβωτίων |
| Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| crédit d'impôt | πίστωση φόρου |
| crédit d'impôt | έκπτωση φόρου |
| crédit d'impôt | πίστωση επί του φόρου |
| crédit d'impôt | πίστωση έναντι φόρου |
| crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger | έκπτωση φόρου για φόρους που καταβλήθηκαν στο εξωτερικό |
| crédit d'impôt fictif | περιορισμός φορολογικής υποχρέωσης |
| crédit d'impôt pour investissement | φορολογικά κίνητρα επενδύσεων |
| crédit d'impôt pour investissement | φορολογική απαλλαγή λόγω επενδύσεων |
| crédit d'impôt-recherche | μείωση φόρου για δαπάνες έρευνας |
| date d'exigibilité des impôts | ημερομηνία απαίτησης των φόρων |
| diminution d'impôt | περικοπές φόρου |
| diminution d'impôt | φορολογική ελάφρυνση |
| diminution d'impôt | μείωση φόρου |
| Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | οδηγία αμοιβαίας συνδρομής |
| disposition d'atténuation de la charge fiscale | διάταξη για τον μετριασμό της φορολογικής επιβάρυνσης |
| dispositions d'ordre fiscal | φορολογικές διατάξεις |
| document d'accompagnement | συνοδευτικό έγγραφο |
| document d'accompagnement | δελτίο αποστολής |
| document d'accompagnement | έγγραφο παρακολούθησης |
| document d'harmonisation | κείμενο εναρμόνισης |
| document d'harmonisation | έγγραφο εναρμόνισης |
| droit d'accise sur le kérosène | ειδικός φόρος καυσίμων αεροσκαφών |
| droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant | φόρος αυτοκινήτων μεγάλου κυβισμού |
| droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant | ειδικός φόρος αυτοκινήτων με μεγάλη κατανάλωση καυσίμων |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | φορολογία μηχανοκινήτων οχημάτων |
| droit d'apport | φόρος εισφοράς |
| droit d'apport | φόρος επί της συγκεντρώσεως κεφαλαίων |
| droit d'apport | δικαίωμα εισφοράς |
| droit d'inscription annuel | τέλος ετήσιας εγγραφής |
| droit d'option | δικαíωμα επιλογής |
| droit d'usage | τέλος χρήσης |
| droit d'usage | τέλη χρήσης |
| droit d'usage des ports sur les produits pétroliers | δικαίωμα χρήσης λιμένων επί των πετρελαιοειδών |
| droit d'usage des routes | τέλη χρησιμοποιήσεως των αυτοκινητοδρόμων |
| droit d'usage des routes | τέλη κυκλοφορίας |
| déclaration d'impôt sur le revenu | φορολογική δήλωση εισοδήματος |
| déclaration d'impôt sur le revenu | δήλωση εισοδημάτων |
| déduction d'impôt | έκπτωση του φόρου |
| déduction d'impôt fictif | περιορισμός φορολογικής υποχρέωσης |
| détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière | καθορισμός των προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής |
| détermination forfaitaire de la base d'imposition | κατ'αποκοπή προσδιορισμός της φορολογικής βάσης |
| Etat membre d'arrivée | κράτος μέλος άφιξης |
| exonération de droits d'accise | απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης |
| exonération temporaire d'impôt | προσωρινή φορολογική απαλλαγή |
| fiche d'assistance mutuelle | δελτίο αμοιβαίας συνδρομής |
| fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| frais d'arrimage optimal | επιβάρυνση βέλτιστης στοιβασίας |
| franchise partielle d'impôt | μερική φορολογική απαλλαγή |
| fusions, scissions et apports d'actif | συγχωνεύσεις , διασπάσεις και εισφορές ενεργητικού |
| Groupe d'assistance mutuelle | ομάδα αμοιβαίας βοήθειας |
| Groupe d'assistance mutuelle | ομάδα αλληλοβοήθειας |
| groupe d'experts ATFS | Ομάδα εμπειρογνωμόνων "Στρατηγική κατά της φοροδιαφυγής" |
| groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη φορολογία της ψηφιακής οικονομίας |
| groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Ομάδα εμπειρογνωμόνων "Στρατηγική κατά της φοροδιαφυγής" |
| harmonisation des règles d'assiette | εναρμόνιση των κανόνων της φορολογικής βάσης |
| hausse d'impôt | αύξηση των φόρων |
| hausse d'impôt | αύξηση φόρων |
| impôt sur la valeur locative d'un bien immobilier | φόρος ιδιοκατοικήσεως ακινήτου |
| installation d'hébergement | εγκαταστάσεις στέγασης |
| la taxe d'abonnement droit d'abonnement | φόρος συνδρομής δικαίωμα συνδρομής |
| les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... | οι υποκείμενοι στο φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίναι το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα |
| liasse fiscale de fin d'exercice | φορολογική δέσμη του τέλους του οικομονικού έτους |
| lieu d'imposition | τόπος φορολόγησης |
| lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens | τόπος ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών |
| lieu d'une livraison de biens | τόπος παραδόσεως αγαθών |
| lieu d'une prestation de services | τόπος παροχής υπηρεσιών |
| marchandises originaires d'un pays | εμπορεύματα καταγόμενα από συγκεκριμένη χώρα |
| modalité d'imposition | τρόπος φορολογίας |
| mode d'imposition | τρόπος φορολογίας |
| mécanisme d'autoliquidation | αντιστροφή της επιβάρυνσης |
| méthode d'imposition | τρόπος φορολογίας |
| notion d'assujetti | έννοια του υποκειμένου στο φόρο |
| numéro d'enregistrement fiscal | αριθμός φορολογικού μητρώου |
| numéro d'identification | ατομικός αριθμός φορολογικού μητρώου |
| numéro d'identification fiscal | αριθμός φορολογικού μητρώου |
| numéro d'identification fiscale | αριθμός φορολογικού μητρώου |
| numéro d'identification fiscale transfrontière | διασυνοριακός αριθμός φορολογικού μητρώου |
| numéro d'identification TVA | αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ |
| paiement d'intérêts | καταβολή τόκου |
| paletot d'oie | paletot χήνας |
| poste d'inspection frontalier | συνοριακός σταθμός επιθεώρησης |
| poste d'inspection frontalier | συνοριακός σταθμός ελέγχου |
| pouvoir exclusif d'imposition | αποκλειστική εξουσία επιβολής φόρου |
| pouvoir exclusif en matière d'impôts | αποκλειστική εξουσία επιβολής φόρου |
| principe d'imposition selon la résidence | αρχή φορολόγησης ανάλογα με τον τόπο κατοικίας |
| principe du pays d'origine | αρχή της χώρας προέλευσης |
| prix d'acquisition hors TVA déductible | τιμή αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| prix d'acquisition hors TVA déductible | τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| prix d'acquisition y compris TVA déductible | τιμή αγοραστή συμπεριλαμβανόμενου του εκπεστέου ΦΠΑ |
| produit en suspension de droits d'accises | προϊόν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης |
| Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας |
| programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | πρόγραμμα Fiscalis |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| programme d'échange des fonctionnaires des douanes | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων |
| Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα |
| Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| période d'imposition | περίοδος φορολόγησης |
| période d'imposition | φορολογική περίοδος |
| recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs | αναγκαστική είσπραξη απαιτήσεων που αφορούν άμεσους φόρους |
| recouvrement équitable d'impôts directs | δίκαιη συλλογή άμεσων φόρων |
| redevance d'arbitrage | τέλος διαιτησίας |
| redevance d'aéroport | τέλη αερολιμένα |
| redevance d'aéroport | τέλος αεροδρομίων |
| redevance d'exploitation | τέλος άδειας εκμετάλλευσης |
| redevance d'inspection | τέλος επιθεώρησης |
| redevance d'usage | τέλη χρήσης |
| registre d'identification | φορολογικό μητρώο |
| report d'impôt | μεταφορά φόρου |
| retenue d'impôt à la source | παρακράτηση φόρου στην πηγή |
| règle d'assiette de l'imposition | κανόνας για τη βάση επιβολής του φόρου |
| règle d'imposition des bénéfices des entreprises | κανόνας που διέπει τη φορολογία των κερδών των επιχειρήσεων |
| règle du décalage d'un mois | κανόνας αναβολής για ένα μήνα |
| réduction d'impôt | μείωση φόρου εισοδήματος |
| réduction d'impôt | μείωση φόρου; φορολογική ελάφρυνση |
| réduction d'impôt | μείωση φόρου |
| réduction d'impôt sur le revenu | μείωση φόρου |
| réduction d'impôt sur le revenu | μείωση φόρου εισοδήματος |
| réduction d'impôts | μείωση των φόρων |
| régime d'entrepôt autre que douanier | καθεστώς αποθήκευσης εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης |
| régime d'incitations fiscales | καθεστώς φορολογικών κινήτρων |
| régime national d'imposition des entreprises | εθνικό σύστημα φορολογίας των επιχειρήσεων |
| régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας |
| régime particulier applicable à l'or d'investissement | ειδικό καθεστώς επενδυτικού χρυσού |
| régime particulier applicable à l'or d'investissement | ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό |
| régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion | μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα |
| structures d'accises sur les huiles minérales | διαρθρώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή |
| subvention d'équipement | φορολογικά κίνητρα επενδύσεων |
| subvention d'équipement | φορολογική απαλλαγή λόγω επενδύσεων |
| surtaxe d'urgence | προσαύξηση για κατεπείγουσα μεταφορά |
| système d'entrepôts interconnectés en matière d'accises | σύστημα διασυνδεδεμένων αποθηκεύσεων σε σχέση με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης |
| système d'imposition basé sur le revenu global | σύστημα φορολόγησης συνολικού εισοδήματος |
| taux d'appel uniforme | ενιαίο ποσοστό χρησιμοποίησης |
| taux d'imposition | συντελεστής φόρου |
| taux d'imposition | φορολογικός συντελεστής |
| taux d'imposition | φόρος εισοδήματος |
| taux d'imposition cumulé | σύνολο του συντελεστή φορολογίας |
| taux d'imposition de l'année de base | συντελεστές φορολογίας του έτους βάσης |
| taux d'imposition effectif du travail | πραγματικός συντελεστής φορολογίας της εργασίας στο σύνολο της απασχόλησης |
| taux d'imposition effectif marginal | οριακός πραγματικός φορολογικός συντελεστής |
| taux d'imposition effectif moyen | μέσος πραγματικός φορολογικός συντελεστής |
| taux d'imposition implicite | πραγματικό ποσοστό φορολόγησης |
| taux d'imposition minoré | μειωμένος φορολογικός συντελεστής |
| taux d'imposition spécial | ειδικός συντελεστής φορολόγησης |
| taux d'impôt | συντελεστής φόρου |
| taux d'impôt | φορολογικός συντελεστής |
| taux marginal d'imposition | οριακός συντελεστής φορολογίας |
| taux nominal d'imposition | ονομαστικός φορολογικός συντελεστής |
| taux spécial d'imposition | ειδικός συντελεστής φορολόγησης |
| taux-objectif d'accises | συντελεστής στόχος των ειδικών φόρων κατανάλωσης |
| taxe d'effet équivalent | φορολογική επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος |
| taxe d'effet équivalent au droit de douane | φόρος με ισοδύναμο προς τελωνειακούς δασμούς αποτέλεσμα |
| taxe d'opposition | τέλος ανακοπής |
| taxe d'utilisation | τέλη χρήσης |
| taxe d'utilisation | τέλος χρήσης |
| timbre d'intempérie | ένσημο καιρικών συνθηκών |
| titre d'admission temporaire | τίτλος προσωρινής εισαγωγής |
| titre d'admission temporaire | έγγραφο προσωρινής εισαγωγής |
| titre d'importation temporaire | έγγραφο προσωρινής εισαγωγής |
| titre d'importation temporaire | τίτλος προσωρινής εισαγωγής |
| tranches d'imposition | φορολογικά κλιμάκια |
| trop perçu d'impôt | επιπλέον καταβληθείς φόρος |
| Union douanière d'Afrique australe | Τελωνειακή ΄Ενωση Νότιας Αφρικής |
| unité de coordination d'opération | μονάδα συντονισμού της επιχείρησης |
| valeur ajoutée nette d'exploitation | Καθαρή προστιθέμενη αξία της εκμετάλλευσης |
| élément fiscal d'un droit de douane | ταμιευτικό στοιχείο δασμού |
| érosion de la base d'imposition | διάβρωση της φορολογικής βάσης |
