| French | Greek |
| accroissement de la productivité | αύξηση της παραγωγικότητας |
| accroissement de population | αύξηση πληθυσμού |
| accroissement de production | αύξηση της παραγωγής |
| accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur | αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα |
| Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών προς όφελος της Πολωνίας, Ουγγαρίας, Γιουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας και Ρουμανίας |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών ΑCΕ προς όφελος της Πολωνίας και Ουγγαρίας |
| action communautaire de soutien aux entreprises | κοινοτική δράση στήριξης της επιχειρήσης |
| Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau | Κοινοτική ενέργεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύου Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας |
| action communautaire spécifique de développement régional | ειδική κοινοτική ενέργεια περιφερειακής ανάπτυξης |
| action de dividendes | διάφορες μετοχές |
| action de développement endogène | ενέργεια ενδογενούς ανάπτυξης |
| action de jouissance | μετοχή επικαρπίας |
| action de l'UE | δράση της ΕΕ |
| action de soutien à l'autosuffisance | ενέργεια στήριξης της αυτάρκειας |
| action ou omission du titulaire de la police | ενέργεια ή παράλειψη του ασφαλισμένου |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Πρότυπη προπαρασκευαστική δράση για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων |
| action régionalisée de développement rural | ενέργεια αγροτικής ανάπτυξης περιφερειακού χαρακτήρα |
| Action spéciale de coopération financière UE-Turquie | ειδικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνεργασίας ΕΕ-Τουρκίας |
| action susceptible de faire échouer l'offre | ενέργειες ικανές να ματαιώσουν την προσφορά |
| actionnaire de référence | βασικός μέτοχος |
| activation de la garantie | ενεργοποίηση της υποχρέωσης |
| activation de la politique du marché du travail | ενεργοποίηση της πολιτικής για την αγορά εργασίας |
| activation de l'engagement | ενεργοποίηση της υποχρέωσης |
| adoption de la loi | θέσπιση νόμου |
| agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO | ομάδες της NACE/CLIO που ενοποιούνται σε κλάδους |
| agrégats de la deuxième catégorie | μακροοικονομικά μεγέθη της δεύτερης κατηγορίας |
| agrégats de la première catégorie | συνολικά μεγέθη της πρώτης κατηγορίας |
| agrément d'établissement de crédit | άδεια λειτουργίας του πιστωτικού ιδρύματος |
| allocation de décès | επίδομα λόγω θανάτου |
| allocation de maternité | επίδομα μητρότητας |
| allocation de revenu garanti | επιδότηση επίδομα εγγυημένου εισοδήματος |
| allocation de soins | επίδομα μέριμνας |
| allocation des capitaux | διάθεση του κεφαλαίου |
| allocation des ressources | κατανομή των πόρων |
| allocation des ressources | διάθεση πόρων |
| allocation inefficiente des ressources | αναποτελεσματική κατανομή των πόρων |
| allocation minimale de chômage | κατώτατο όριο επιδόματος ανεργίας |
| amortissement de biens immobiliers | απόσβεση ακινήτου |
| amortissement de la dette | απόσβεση του χρέους |
| amélioration de la production | βελτίωση της παραγωγής |
| amélioration de l'état de santé de la population | βελτίωση της υγείας του πληθυσμού |
| amélioration des plantes | βελτίωση φυτών |
| amélioration des qualifications moyennes du personnel | βελτίωση του μέσου επιπέδου των προσόντων του προσωπικού |
| appareil de mesure | συσκευή μέτρησης |
| appareil de précision | συσκευή ακριβείας |
| appareil de radio | ραδιοφωνική συσκευή |
| appareil de reproduction du son | μηχάνημα αναπαραγωγής ήχου |
| appareil de télévision | τηλεοπτική συσκευή |
| article de décoration | είδη διακόσμησης |
| article de sport | αθλητικά είδη |
| article de toilette | είδη υγιεινής |
| Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs | Eτήσια Συνέλευση του Συμβουλίου Διοικητών |
| Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | Συνέλευση ΄Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| au mieux de ses intérêts | υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού |
| au mieux de ses intérêts | υπό συνθήκες ανταγωνισμού |
| au titre de la balance des paiements | βάσει του ισοζυγίου πληρωμών |
| avoir en droits de tirage spéciaux | απαιτήσεις σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα |
| avoir net en cas de liquidation | καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης |
| ayant la capacité de payer | ο έχων μεγάλη οικονομική δυνατότητα |
| besoin de financement de la nation | καθαρός δανεισμός του έθνους |
| besoin de logement | στεγαστικές ανάγκες |
| besoin de main-d'œuvre | ανάγκη εργατικού δυναμικού |
| blocage de croissance externe | αναχαίτιση της εξωτερικής επέκτασης |
| blocage des prix | πάγωμα των τιμών |
| blocage des prix | σταθερότητα των τιμών |
| blocage des prix | καθήλωση των τιμών |
| blocage des salaires | πάγωμα των μισθών |
| bonnes pratiques de fabrication | καλή παρασκευή ; ορθή παρασκευαστική πρακτική |
| bourse de contact pour PME | υποτροφία για την προώθηση των επαφών μεταξύ ΜΜΕ |
| bourse de marchandises | χρηματιστήριο εμπορευμάτων |
| Bourse des valeurs | χρηματιστήριο αξιών |
| calcul avec répartition des frais par poste d'ordonnancement | υπολογισμός δαπανών ανά φορείς |
| calcul de la consommation intermédiaire à prix constants | υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές |
| calcul de la valeur économique d'un projet | οικονομική αξιολόγηση ενός έργου |
| calcul de l'incidence économique | εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων |
| calcul de prix de revient | υπολογισμός τιμής κόστους |
| calcul de prix de revient | κοστολόγηση |
| calcul de prix de revient type | πρότυπη κοστολόγηση |
| calcul de rentabilité | ανάλυση κόστους/ωφέλειας' ανάλυση κόστους/οφέλους |
| calcul de rentabilité | υπολογισμός κόστους-οφελειών |
| calcul des agrégats | υπολογισμός των συνολικών μεγεθών |
| calcul des coûts | κοστολόγηση |
| calcul des frais | κανονικός υπολογισμός εξόδων |
| calcul des frais | λογαριασμός δαπανών |
| calcul des frais réels | προϋπολογισμός πραγματικής δαπάνης |
| calcul des postes de frais | υπολογισμός δαπανών ανά τομέα |
| calcul des postes de frais | υπολογισμός δαπανών ανά τμήμα |
| calcul du coût du cycle de vie | κοστολόγηση κύκλου ζωής |
| calcul du parc de capital fixe à prix constants | υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές |
| calcul par nature des frais | υπολογισμός είδους δαπανών |
| calcul à prix constants de la rémunération des salariés | υπολογισμός της αμοιβής εξαρτημένης εργασίας σε σταθερές τιμές |
| campagne de sensibilisation du consommateur | εκστρατεία ευαισθητοποίησης του καταναλωτή |
| centralisation de l'information | συγκέντρωση των πληροφοριών |
| Centre arabe pour l'étude des zones et terres arides | Aραβικό Kέντρο Mελέτης Zωνών Ξηρασίας και `Aνυδρων Eδαφών |
| Centre commun de recherche | Κοινό Κέντρο Ερευνών |
| centre de calcul | κέντρο μηχανοργάνωσης |
| centre de commutation mobile | Κέντρο Μεταγωγής Κινητών Υπηρεσιών |
| centre de conglobation | υπεραιμική περιοχή |
| centre de consommation représentatif | αντιπροσωπευτικό κέντρο καταναλώσεως |
| centre de contact | κέντρο επαφής |
| centre de coûts | κέντρο κόστους' κοστολογικό κέντρο |
| centre de documentation | κέντρο τεκμηρίωσης |
| Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique | Κέντρο Ανάπτυξης για την Ασία και τον Ειρηνικό |
| centre de frais | κέντρο κόστους' κοστολογικό κέντρο |
| Centre de recherches pour le développement international | Διεθνές Ερευνητικό Κέντρο Ανάπτυξης |
| Centre de traduction des organes de l'Union européenne | Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Centre des Nations unies pour le développement régional | Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| Centre européen de développement régional | Ευρωπαϊκό Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| Centre européen de développement régional | Διάσκεψη των Περιφερειών της Ευρώπης |
| Centre européen de l'entreprise publique | Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία ∆ημοσίων Επιχειρήσεων |
| Centre européen de prévention et de contrôle des maladies | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων |
| Centre européen de recherche et de documentation parlementaires | Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης |
| Centre international de génie génétique et de biotechnologie | Διεθνές Κέντρο Γενετικής Μηχανικής και Βιοτεχνολογίας |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Διεθνές Κέντρο για το Διακανονισμό των Διαφορών εξ Επενδύσεων |
| Centre pour le développement de l'entreprise | Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων |
| centre pour le développement des entreprises | Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων |
| Centre satellitaire de l'Union européenne | Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής Συνεργασίας |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής Συνεργασίας |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας |
| centre technique pour le développement de l'entreprise | Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων |
| collecte de données | συλλογή δεδομένων |
| collecte de l'impôt | είσπραξη φόρου |
| collecte des prix | τιμοληψία |
| commentaire de loi | νομοθετικός σχολιασμός |
| commerce de détail | λιανικό εμπόριο |
| commerce de gros | χονδρικό εμπόριο |
| commerce de l'art | εμπόριο έργων τέχνης |
| commerce de troc | αντιπραγματισμός |
| commerce des animaux | κατάστημα ζώων συντροφιάς |
| commerce des armes | εμπόριο όπλων |
| composition de la population | σύνθεση του πληθυσμού |
| composition des dépenses de consommation privée | σύνθεση δαπανών καταναλωτών |
| compression des liquidités | κρίση ρευστότητας |
| condition de la retraite | όροι συνταξιοδότησης |
| condition de l'aide | όροι παροχής βοήθειας |
| condition de retrait de l'actionnaire | προϋπόθεση αποχώρησης του μετόχου |
| condition de travail | συνθήκες εργασίας |
| condition de vie | συνθήκες διαβίωσης |
| condition de voyage spéciale | ειδικές ταξιδιωτικές συνθήκες |
| condition spécifique de couverture par pays | ειδικός όρος κάλυψης ανά χώρα |
| conditions d'approvisionnement et de débouchés | όροι εφοδιασμού και διαθέσεως |
| conditions d'exigibilité de la créance | όροι απαιτητού οφειλής |
| conditions de concurrence équitables | ισότιμη συμμετοχή |
| conditions de concurrence équitables | ίσοι όροι ανταγωνισμού |
| conditions internationales de vente | Διεθνείς Εμπορικοί 'Οροι |
| conduite de réunion | διεξαγωγή συνεδρίασης |
| controleur de materiel | ελεγκτής υλικού |
| Contrôleur européen de la protection des données | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| Convention de Lomé | Σύμβαση της Λομέ |
| Convention de Lomé | Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ |
| convention de Lomé | σύμβαση Λομέ |
| convention de Lomé I | σύμβαση Λομέ Ι |
| convention de Lomé II | σύμβαση Λομέ ΙΙ |
| convention de Lomé III | σύμβαση Λομέ ΙΙΙ |
| convention de Lomé IV | σύμβαση Λομέ IV |
| convention de Yaoundé | σύμβαση της Γιαουντέ |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| convention européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για ορισμένες διεθνείς πτυχές της πτωχεύσεως |
| Convention européenne sur l'immunité des États | Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί της ασυλίας των κρατών |
| Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements | Σύμβαση ίδρυσης του Οργανισμού Πολυμερούς Ασφάλισης Επενδύσεων |
| Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | Σύμβαση σχετικά με τον Oργανισμό Oικονομικής Συνεργασίας και AνάπτυξηςOOΣA-Παρίσι 1960 |
| Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques | Συμφωνία "περί ιδρύσεως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως" |
| Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές |
| coopération en matière de politique de taux de change | συνεργασία στη συναλλαγματική πολιτική |
| coupon de dividende | μερισματόγραφο |
| cout de fusion | δαπάνες σύντηξης |
| coût brut de portage | ακαθάριστο κόστος διατήρησης |
| coût de base | αρχική δαπάνη,κόστος παραγωγής |
| coût de capital | κόστος κεφαλαίου |
| coût de chômage | κόστος ανεργείας |
| coût de chômage | κόστος υποαπασχόλησης |
| coût de chômage | κόστος αδράνειας |
| coût de courant électrique | κόστος ηλεκτρικού ρεύματος |
| coût de distribution | κόστος διάθεσης |
| coût de fonctionnement | λειτουργικό κόστος |
| coût de fonctionnement des véhicules | λειτουργικό κόστος των οχημάτων |
| coût de la collecte des ressources | κόστος άντλησης πόρων |
| coût de la construction | κόστος κατασκευής κτιριακών έργων |
| coût de la main-d'oeuvre | κόστος εργασίας |
| coût de la pollution | κόστος της ρύπανσης |
| coût de la santé | κόστος της υγείας |
| coût de la vie | κόστος ζωής |
| coût de l'exécution du travail | κόστος εκπλήρωσης εργασίας |
| coût de liquidation | κόστoς εκκαθάρισης,σελ.10 |
| coût de l'éducation | κόστος της εκπαίδευσης |
| coût de main d'oeuvre | κόστος εργασίας |
| coût de modernisation lié au projet | έξοδα για τον εκσυγχρονισμό στα πλαίσια του σχεδίoυ |
| coût de prise en charge du prêt | κόστος εξυπηρέτησης του δανείου |
| coût de production | δαπάνες παραγωγής |
| coût de production | κόστος παραγωγής |
| coût de redressement pour l'Etat | κόστος αναδιάρθρωσης για το κράτος |
| coût de refinancement du prêt | βάρος της αναχρηματοδότησης του δανείου |
| coût de refinancement du prêt | κόστος αναχρηματοδότησης του δανείου |
| coût de remplacement actuel | κόστος κατά το χρόνο απόκτησής τους |
| coût de restructuration des actifs | κόστος αναδιάρθρωσης των περιουσιακών στοιχείων |
| coût de réparation | κόστος επισκευής |
| coût de réparation | δαπάνες επισκευής |
| coût de sous-activité | κόστος ανεργείας |
| coût de sous-activité | κόστος αδράνειας |
| coût de sous-activité | κόστος υποαπασχόλησης |
| coût de stockage | κόστος αποθήκευσης |
| coût de substitution | ευκαιριακόν κόστος |
| coût de transport | κόστος μεταφοράς |
| coût des ventes | κόστος πωλήσεων |
| coût global des importations | δαπάνες για εισαγωγές |
| coût lié au provisionnement des filiales | κόστος σύστασης προβλέψεων υπέρ των θυγατρικών |
| coût net de liquidation | καθαρό κόστος εκκαθάρισης |
| coût total de la production | συνολικό κόστος παραγωγής |
| coût total des importations de pétrole | δαπάνες για εισαγωγές πετρελαίου |
| coûts de capital | κόστος κεφαλαίου |
| coûts de distributionmarges commerciales et frais de transport | εμπορικό κέρδος και κόστος μεταφοράς |
| coûts de distribution | εμπορικά περιθώρια και μεταφορικά |
| coûts de distribution sur emplois finals | εμπορικό κέρδος και κόστος μεταφοράς επί των τελικών χρήσεων |
| coûts de la qualité | κόστος ποιότητας |
| critère de classement des créances | κριτήριο για την ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων |
| critère de convergence | κριτήριο σύγκλισης |
| critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison | κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης |
| critère de sélectivité | κριτήριο της επιλεκτικής μεταχείρισης |
| critère de viabilité d'une banque | κριτήριο βιωσιμότητας μιας τράπεζας |
| critères d'enregistrement des opérations | κριτήρια καταχώρησης των συναλλαγών |
| critères de prescription | προδιαγραφές |
| créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing | απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing |
| DAS assortie de réserves | δήλωση αξιοπιστίας με επιφυλάξεις |
| degré de substitution entre la monnaie et les autres actifs financiers | βαθμός υποκατάστασης ανάμεσα στο χρήμα και τα άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία |
| destinataire de la prestation | αποδέκτης της παροχής |
| destinataires des prestations sociales | αποδέκτες των κοινωνικών παροχών |
| difficulté de rentabilité de l'entreprise | δυσχέρεια στην αποδοτικότητα της επιχείρησης |
| différents éléments du régime des prix et des interventions | διάφορα στοιχεία του καθεστώτος τιμών και παρεμβάσεων |
| dispositif d'absorption des chocs | μέσο απορρόφησης κρίσεων |
| dispositif de conduite | σύστημα οδήγησης |
| dispositif de signalisation | συστήματα σήμανσης |
| dispositif de sécurité | συστήματα ασφαλείας |
| disposition de sauvegarde | διάταξη διασφάλισης |
| disposition des tableaux des opérations financières | διάταξη των πινάκων που αφορούν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές |
| disposition restreignant les droits du titulaire de la police | διάταξη περιορισμού των δικαιωμάτων του ασφαλισμένου |
| disposition restreignant les droits du titulaire de la police | διάταξη με την οποία περιορίζονται τα δικαιώματα του ασφαλιζόμενου |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύσουν μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ |
| déclaration d'assurance assortie de réserves | δήλωση αξιοπιστίας με επιφυλάξεις |
| déclaration de Doha | υπουργική δήλωση της Ντόχα |
| Déclaration de Limassol | Δήλωση των αρμόδιων για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ευρωπαίων υπουργών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας |
| déclaration de politique de développement | δήλωση αναπτυξιακής πολιτικής |
| déclaration de politique sectorielle | δήλωση τομεακής πολιτικής |
| déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών |
| déclaration de revenus | φορολογική δήλωση |
| Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Δήλωση του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη |
| déclaration de validité | δηλώσεις κλεισίματος |
| déclaration de validité | δήλωση εγκυρότητας |
| déclaration de vote | δήλωση ψήφου |
| Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Δήλωση των αρμόδιων για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ευρωπαίων υπουργών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας |
| déclaration ministérielle de Doha | υπουργική δήλωση της Ντόχα |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών |
| démocratisation de l'éducation | εκδημοκρατισμός της παιδείας |
| Département de la coopération technique pour le développement | Τμήμα Τεχνικής Συνεργασίας για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών |
| Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | Τμήμα Τεχνικής Συνεργασίας για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών |
| dépassement de la production communautaire | υπέρβαση της κοινοτικής παραγωγής |
| dépasser le niveau de libération des capitaux prévu | υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται |
| désenclavement des régions ultrapériphériques | άρση της απομόνωσης των ιδαίτερα απομεμακρυσμένων περιοχών |
| endroit de stockage | αποθήκη |
| enquête de consommation | έρευνα κατανάλωσης |
| enquête des prix | έρευνα τιμών |
| enquête sur les pratiques de contournement | διερεύνηση των πρακτικών καταστρατήγησης |
| enquêtes de budgets de famille | έρευνες για τους οικογενειακούς προϋπολογισμούς |
| enracinement local de la banque domestique | καλώς και ευρέως εγκατεστημένο δίκτυο της εγχώριας τράπεζας |
| erreur de gestion interne | σφάλμα εσωτερικής διαχείρισης |
| Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-τυποποίηση και πιστοποίηση:μέτρα για την παροχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης |
| foresterie de production | παραγωγική δασοκομία |
| fournisseur de services | πάροχος υπηρεσιών |
| fournisseur de services | ο παρέχων υπηρεσίες |
| fournisseur de services financiers | φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| fournisseur exclusif de services | φορέας παροχής υπηρεσιών κατ'αποκλειστικότητα |
| fournisseur non résident de services financiers | μη εγκατεστημένος προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| freinages réitérés de la croissance | εναλλαγή επεκτατικών και περιοριστικών οικονομικών μέτρων |
| Fédération des représentants des usagers du transport aérien en Europe | Ομοσπονδία Χρηστών Αεροπορικών Μεταφορών στην Ευρώπη |
| Fédération internationale de documentation | Διεθνής Ομοσπονδία Τεκμηρίωσης |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | εγγυώμαι με την ενίσχυση του κράτους |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης ή εγγύηση για λογαριασμό του κράτους |
| gel des capitaux | πάγωμα κεφαλαίων |
| gel des capitaux | δέσµευση κεφαλαίων |
| gel des fonds | πάγωμα κεφαλαίων |
| gel des prix | σταθερότητα των τιμών |
| gel des terres | παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών |
| gel des terres | απόσυρση γεωργικών εκτάσεων από τη γεωργική παραγωγή |
| gel des terres | αγρανάπαυση |
| gel des terres | πάγωμα των γαιών |
| géopolitique de l'offre | γεωπολιτική της προσφοράς |
| histoire de l'Europe | ιστορία της Ευρώπης |
| honoraire de gestion | αμοιβή διαχείρισης |
| horaire de travail | ωράριο εργασίας |
| horaires de fonctionnement | δρομολόγιο |
| information des travailleurs | πληροφόρηση των εργαζομένων |
| informatique de gestion | μηχανοργάνωση |
| infraction au code de la route | παράβαση κώδικα οδικής κυκλοφορίας |
| internationalisation de l'économie | διεθνοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας |
| isolation de bâtiment | μόνωση κτιρίου |
| leurs fonctions sur le plan de la gestion et du contrôle | τα διαχειριστικά και εκτελεστικά καθήκοντα των οργάνων της Κοινότητας |
| Ligue européenne de coopération économique | Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Οικονομικής Συνεργασίας |
| liste de demandes de déréglementation | κατάλογος των αιτήσεων για μείωση των κρατικών παρεμβάσεων |
| liste des manifestations dans le cadre de l'AET | κατάλογος εκδηλώσεων για το ΕΕΤ |
| liste minimale de spécifications | στοιχειώδης κατάλογος προδιαγραφών |
| loi de développement régional | νόμος για την περιφερειακή ανάπτυξη |
| loi de finances | δημοσιονομικός νόμος |
| loi de l'offre et de la demande | νόμος προσφοράς και ζήτησης |
| loi de redressement économique | νόμος περί οικονομικής ανάκαμψης |
| loi de sauvegarde de la compétitivité du pays | νόμος διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας του κράτους |
| loi des avantages comparés | Αρχή των συγκρινομένων πλεονεκτημάτων |
| loi des avantages relatifs | Αρχή των συγκρινομένων πλεονεκτημάτων |
| loi des débouchés | νόμος διεξόδων ή αγορών |
| loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers | νόμος για την επιβολή φορολογίας στους λογαριασμούς της αλλοδαπής |
| Loi sur l'organisation de la vie économique | vόμoς για τηv επαγγελματική oργάvωση |
| maladie de la nutrition | ασθένεια οφειλόμενη στη διατροφή |
| maladie de la peau | δερματική πάθηση |
| maladie des poissons | ασθένεια ιχθύων |
| maladie des voies respiratoires | ασθένεια του αναπνευστικού συστήματος |
| manipulation de marché | χειραγώγηση της αγοράς' πράξεις χειραγώγησης της αγοράς |
| monopole de l'information | μονοπώλιο πληροφοριών |
| multiples de sommes rondes | στρογγυλοποιημένοι αριθμοί |
| mécénat des entreprises | χορηγία εκ μέρους επιχειρήσεων; οικονομική υποστήριξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων από τις επιχειρήσεις |
| nomenclature commune des produits industriels | Κοινή Ονοματολογία των Βιομηχανικών Προϊόντων |
| nomenclature de base des opérations | βασική ταξινόμηση των συναλλαγών |
| nomenclature des produits agricoles | ονοματολογία γεωργικών προϊόντων |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| nomination des membres | διορισμός των μελών |
| négociation de Doha | Γύρος της Ντόχα |
| négociation de Tokyo | Γύρος Τόκυο |
| négociation des engagements spécifiques | διαπραγμάτευση συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων |
| observation des prix | τήρηση των τιμών |
| observation des tendances économiques | παρατήρηση των οικονομικών τάσεων |
| obstacle de nature financière | εμπόδιο οικονομικού χαρακτήρα |
| obstacle de nature réglementaire | εμπόδιο κανονιστικού χαρακτήρα |
| offre de monnaie | προσφορά χρήματος |
| offre de monnaie | κυκλοφορούν χρήμα |
| parrainage de l'UE | χορηγία της ΕΕ |
| parrainage de manifestations télévisées | χορηγία τηλεοπτικών εκπομπών |
| perte de clientèle | απώλεια πελατείας |
| perte de production | απώλεια παραγωγής |
| perte de récolte | απώλεια συγκομιδής |
| pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | ζημίες που έχουν σωρευθεί επί σειρά ετών |
| perturbation grave de l'économie | σοβαρή διαταραχή της οικονομίας |
| perturbation grave de l'économie | σοβαρή διατάραξη της οικονομίας |
| philosophie des sciences | φιλοσοφία της επιστήμης |
| poisson de mer | θαλάσσιο ψάρι |
| port de pêche | αλιευτικό λιμάνι |
| portefeuille de dette souveraine | διακρατούμενο κρατικό χρεόγραφο |
| portefeuille de participations | χαρτοφυλάκιο συμμετοχών |
| portefeuille de risques par pays | χαρτοφυλάκιο κινδύνων για κάθε χώρα |
| preneurs effectifs de l'assurance | πραγματικοί κάτοχοι των ασφαλιστηρίων συμβολαίων |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων |
| Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Πειραματικά προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη που έχει πολιτιστική διάσταση |
| recyclage de capitaux | ανακύκληση κεφαλαίων |
| recyclage de capitaux | ανακύκλωση κεφαλαίων |
| recyclage des déchets | ανακύκλωση αποβλήτων |
| relevé des prix | έρευνα τιμών |
| rendement de champ | αποδόσεις πεδίου |
| rendement de la production | απόδοση της παραγωγής |
| rendement des emprunts publics | απόδοση κρατικών ομολόγων |
| rendement des emprunts publics | απόδοση έντοκων γραμματίων δημοσίου |
| rendement des obligations d'État | απόδοση κρατικών ομολόγων |
| rendement des obligations souveraines | απόδοση κρατικών ομολόγων |
| représentant de commerce | εμπορικός αντιπρόσωπος |
| retombée médiatique de la tournée | κάλυψη του Γύρου από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης |
| retour durable des personnes déplacées | βιώσιμη επιστροφή των εκτοπισθέντων |
| régions en retard de développement | περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους |
| résiliation de contrat | καταγγελία συμβάσεως |
| révision de la constitution | αναθεώρηση του συντάγματος |
| révision de la loi | αναθεώρηση νόμου |
| révision des perspectives financières | αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών |
| révision en baisse des prévisions de croissance | προς τα κάτω αναθεώρηση των προβλέψεων για τους ρυθμούς ανάπτυξης |
| rééquilibrage de l'économie mondiale | αποκατάσταση της ισορροπίας της διεθνούς οικονομίας |
| rééquilibrage des tarifs | αναπροσαρμογή τιμολογίων |
| saisie de biens | κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων |
| société de capital risque | εταιρίες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών |
| société de capitaux | κεφαλαιουχική εταιρεία |
| société de consommation | καταναλωτική κοινωνία |
| société de contrôle | εταιρεία συμμετοχής |
| société de contrôle | εταιρεία χαρτοφυλακίου |
| société de contrôle | ελέγχουσα εταιρεία |
| société de droit civil | εταιρεία αστικού δικαίου |
| société de l'information | κοινωνία των πληροφοριών |
| société de l'information multilingue | πολύγλωσση κοινωνία των πληροφοριών |
| société de participation | εταιρεία συμμετοχής |
| société de participation | εταιρεία χαρτοφυλακίου |
| société de participation | ελέγχουσα εταιρεία |
| société de participation financière | εταιρεία συμμετοχής |
| société de participation financière | εταιρεία χαρτοφυλακίου |
| société de participation financière | ελέγχουσα εταιρεία |
| société de personnes | ομόρρυθμη εταιρεία |
| société de reconversion | εταιρία επαναπροσανατολισμού |
| société de recouvrement de créances | γραφείo είσπραξης χρεώv |
| société de services | επιχείρηση παροχής υπηρεσιών |
| société de services énergétiques | εταιρεία ενεργειακών υπηρεσιών |
| société entrepreneuriale de croissance rapide | επιχειρηματική εταιρεία ταχείας ανάπτυξης |
| solde actif des opérations d'arbitrage | πιστωτικό υπόλοιπο από κερδοσκοπικές συναλλαγές αγοραπωλησιώναρμπιτράζ |
| solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα |
| solde budgétaire corrigé des variations cycliques | κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα |
| solde d'exécution de l'exercice précédent | υπόλοιπο εκτέλεσης από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
| solde de la balance des paiements | υπόλοιπο του ισοζυγίου πληρωμών |
| solde de règlements officiels | υπόλοιπο των επισήμων διακανονισμών |
| solde des créances et engagements envers le reste du monde | καθαρή μεταβολή των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων απέναντι στην αλλοδαπή |
| solde des opérations courantes avec le reste du monde | ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με την αλλοδαπή |
| solde des opérations courantes avec l'extérieur | τρέχον εξωτερικό ισοζύγιο |
| solde des opérations de biens et services | ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών |
| solde des paiements extérieurs | κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών |
| solde des règlements officiels | υπόλοιπο των επισήμων διακανονισμών |
| solde des transactions courantes | υπόλοιπο τρεχουσών συναλλαγών |
| solde entre les valeurs de deux flux de biens et services | διαφορά μεταξύ των αξιών των δύο ροών αγαθών και υπηρεσιών |
| solde passif éventuel des opérations d'arbitrage | τυχόν χρεωστικό υπόλοιπο από κερδοσκοπικές συναλλαγές αγοραπωλησιώναρμπιτράζ |
| soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | υπόλοιπα των συναλλαγών όψης ανάμεσα σε πιστωτικά ιδρύματα |
| soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs | εξισωτικά μεγέθη των λογαριασμών των κλάδων ή των λογαριασμών των τομέων |
| soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale | καθαρές μεταβολές των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων όλων των άλλων τομέων της εθνικής οικονομίας |
| sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | υποεπιτροπή για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων ηπειρωτικών και νησιωτικών χωρών |
| sous-estimation des crédits | υποτίμηση των πιστώσεων |
| sous-exécution de crédit | υστέρηση στη χρησιμοποίηση των κονδυλίων |
| sous-gouverneur de l'établissement | υποδιοικητής του οργανισμού |
| sous-secteur administrations de sécurité sociale | υποτομέας οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης |
| sous-secteur autres institutions de crédit | υποτομέας λοιπά πιστωτικά ιδρύματα |
| sous-secteur de l'administration centrale | υποτομέας κεντρική διοίκηση |
| sous-utilisation des équipements | υποαξιοποίηση του εξοπλισμού |
| surchauffe de l'économie | υπερθέρμανση |
| surcroît durable de prospérité | αύξηση της ευημερίας σε μόνιμη βάση |
| tableau de bord des aides d'Etat | πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές επιχειρήσεις |
| tableau de bord européen de l'innovation | πίνακας αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας |
| tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques | πίνακας αποτελεσμάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την εποπτεία των μακροοικονομικών ανισορροπιών |
| tableau de conversion | πίνακας μετατροπής |
| tableau de conversion | πίνακας αναγωγής |
| tableau de financement consolidé | ενοποιημένος πίνακας χρηματοδότησης |
| tableau de financement consolidé | ενοποιημένος πίνακας προέλευσης και χρήσης των πόρων |
| tableau des emplois finals et du total des emplois | πίνακας τελικών χρήσεων και συνολικών χρήσεων |
| tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits | πίνακας τελικών χρήσεων,αποτιμημένων χωρίς τους καθαρούς φόρους επί προϊόντων |
| tableau des entrées primaires et ressources | πίνακας αρχικών εισροών και πόρων |
| tableau des entrées primaires,des ressources et du total des ressources | πίνακας αρχικών εισροών,πόρων και συνολικών πόρων |
| tableau des entrées-sorties | πίνακας εισροών-εκροών |
| tableau des intermédiaires financiers consolidé/non consolidé | πίνακας ενδιαμέσων χρηματοδοτικών οργανισμών ενοποιημένος/μη ενοποιημένος |
| tableau des échanges intermédiaires | πίνακας ενδιάμεσης ανάλωσης |
| tableau des échanges intermédiaires | πίνακας της ενδιάμεσης ανάλωσης |
| tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits | πίνακας ενδιάμεσης ανάλωσης,αποτιμημένης χωρίς τους καθαρούς φόρους επί προϊόντων |
| tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé | αναλυτικός πίνακας χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ενοποιημένος/μη ενοποιημένος |
| tableau Entrées-Sorties aux prix de production | πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές |
| tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé | συνοπτικός πίνακας χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ενοποιημένος/μη ενοποιημένος |
| temps d'adaptation des marchés | χρόνος προσαρμογής της αγοράς |
| temps d'adaptation des marchés | χρόνος ανταπόκρισης της αγοράς |
| temps de disponibilité | χρόνος διαθεσιμότητας |
| temps de disponibilité | χρόνος διάθεσης |
| temps de disponibilité passive | χρόνος παθητικής διαθεσιμότητας |
| temps de fonctionnement | κύκλος λειτουργίας |
| temps de mise au point | χρόνος τελειοποίησης υποκατάστατου |
| temps de préparation | χρόνος προπαρασκευής |
| temps de préparation | διάρκεια προετοιμασίας |
| temps de repos | χρόνος παύσης εργασίας |
| temps de repos | χρόνος ανάπαυσης |
| temps de travail dépensé | χρήσιμος χρόνος εργασίας |
| titre ayant un caractère de participation | συμμετοχικοί τίτλοι |
| titre ayant un caractère de participation | τίτλοι συμμετοχής |
| titre ayant un caractère de participation | νομικός τίτλος |
| titre ayant un caractère de participation | τίτλος συμμετοχής συμμετοχικός τίτλος |
| titre de crédit | πιστωτικός τίτλος |
| titre de participation | νομικός τίτλος |
| titre de participation | συμμετοχικοί τίτλοι |
| titre de participation | τίτλοι συμμετοχής |
| titre de participation | τίτλος συμμετοχής συμμετοχικός τίτλος |
| titre de société publique | τίτλος δημόσιας επιχείρησης |
| titre de transport | αποδεικτικό καταβολής κομίστρου |
| titres de dette souveraine | κρατικό ομόλογο |
| titres de dette souveraine | κρατικός χρεωστικός τίτλος |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ |
| transfert de capitaux | μεταφορά κεφαλαίων |
| transfert de compétence | μεταφορά αρμοδιότητας |
| transfert de droit à pension | μεταφορά συνταξιοδοτικού δικαιώματος |
| transfert de liquidité | μεταφορά ρευστότητας |
| transfert de population | μεταφορά πληθυσμού |
| transfert de technologie | μεταφορά τεχνολογίας |
| transferts courants en provenance de l'extérieur | τρέχουσες μεταφορές από το εξωτερικό |
| transferts de produits | μεταφορές προϊόντων |
| transferts de produits résiduels | μεταφορές περιστασιακών προϊόντων |
| transferts de revenus | μεταβιβάσεις εισοδήματος |
| volume de bois sur pied | αναπτυσσόμενοι κορμοί δένδρων |
| volume des commandes | σύνολο παραγγελιών |
| volume des services de santé | όγκος των υπηρεσιών υγείας |
| volume des services d'enseignement | όγκος των υπηρεσιών εκπαίδευσης |
| volume des transactions | όγκος των χρηματικών συναλλαγών |
| volume des échanges | όγκος των συναλλαγών |
| zone à faible prévalence de parasites ou de maladies | ζώνη χαμηλού επιπολασμού παρασίτων ή νόσων |
| échange de branches d'activités | ανταλλαγές επιχειρήσεων |
| échange de droits d'émission | εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής |
| échange de jeunes | ανταλλαγές νέων |
| échange de publications | ανταλλαγή δημοσιεύσεων |
| échange par groupe de pays | συναλλαγές κατά ομάδα χωρών |
| émission de pièces | έκδοση κερμάτων |
| émission de valeurs | έκδοση αξιών |
| émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde | έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή |
| éventail des revenus | απόκλιση εισοδήματος |
