| French | Greek |
| abandon de famille | N/A EL |
| acte de cession | μεταβίβαση ενός περιουσιακού δικαιώματος |
| acte de cession | μεταβίβαση |
| acte de cession | μεταβίβαση της κυριότητας |
| acte de cession | εκχώρηση |
| acte de l'état civil | πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης |
| acte de l'état civil | πράξη προσωπικής κατάστασης |
| acte de mariage | ληξιαρχική πράξη γάμου |
| acte de naissance | ληξιαρχική πράξη γεννήσεως |
| action en recherche de maternité | αγωγή για την αναγνώριση της μητρότητας |
| action en recherche de maternité | αγωγή αναγνώρισης της μητρότητας |
| action en recherche de paternité | αγωγή για την αναγνώριση της πατρότητας |
| action en recherche de paternité | αγωγή αναγνώρισης της πατρότητας |
| action en réparation de dommage | αγωγή αποζημιώσεως |
| action à fins de subsides | αγωγή διατροφής κατά του τεκμαιρόμενου πατέρα |
| administrateur de biens | διαχειριστής αλλοτρίων (upravitelj zaklade) |
| administrateur de biens | διαχειριστής περιουσίας (upravitelj zaklade) |
| administrateur de la masse | σύνδικος της πτώχευσης |
| administrateur de la masse | σύνδικος πτωχευτικού συμβιβασμού |
| administrateur de la succession | διαχειριστής διαθήκης |
| administration des biens de l'enfant | διοίκηση της περιουσίας του τέκνου |
| administration des biens de l'enfant | διαχείριση της περιουσίας του τέκνου |
| adoption de complaisance | εικονική υιοθεσία |
| adoption de l'enfant du conjoint | υιοθεσία του τέκνου του συζύγου |
| ajustement de dettes | αναδιάρθρωση του χρέους |
| attribution de l'autorité parentale | ανάθεση της γονικής μέριμνας |
| audition des futurs époux | ακρόαση των μελλονύμφων |
| bail de terrain | μίσθωση γης |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | ιδιότητα κληρονόμου |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | κληρονομική ικανότητα |
| capacité de succéder | ιδιότητα κληρονόμου |
| capacité de succéder | κληρονομική ικανότητα |
| capacité de tester | ικανότητα του διαθέτη |
| certificat de capacité à mariage | πιστοποιητικό ικανότητας για γάμο |
| certificat de capacité à mariage | βεβαίωση περί μη υπάρξεως κωλυμάτων προς σύναψη γάμου |
| certificat de communauté de vie | πιστοποιητικό κοινότητας βίου |
| certificat de concubinage | πιστοποιητικό κοινότητας βίου |
| charge de la preuve | βάρος της αποδείξεως |
| charge de présentation | βάρος της αποδείξεως |
| clause de célibat | όρος περί μη συνάψεως γάμου |
| clause de célibat | αίρεση αγαμίας |
| code de procédure civile | κώδικας πολιτικής δικονομίας |
| communauté de vie | κοινωνία βίου |
| communauté différée des augments | κοινοκτημοσύνη των μετά το γάμο προσκτηθέντων αποκτημάτων |
| condition de fond du mariage | ουσιαστικές προϋποθέσεις του γάμου |
| condition de forme du mariage | τύπος του γάμου |
| conflit de paternité | N/A EL |
| conflit de présomption de paternité | σύγκρουση τεκμηρίων πατρότητας |
| Conférence de La Haye de droit international privé | συνδιάσκεψη ιδιωτικού διεθνούς δικαίου της Χάγης |
| connaissance de la naissance | γνώση του τοκετού |
| conseil de famille | εποπτικό συμβούλιο |
| contestation de la filiation | αναγνώριση της μη ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου |
| contestation de la filiation | αναγνώριση ότι δεν υπάρχει σχέση γονέα και τέκνου |
| contestation de maternité | προσβολή της μητρότητας |
| contestation de paternité | προσβολή της πατρότητας |
| contrat ayant pour objet la fourniture de services | σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών |
| contrat de fourniture de services | σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | σύμβαση της Χάγης της 18ης Μαρτίου 1970 σχετικά με τη συγκέντρωση αποδείξεων σε αλλοδαπό κράτος σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires | σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής |
| créancier de la succession | πιστωτής της περιουσίας |
| créancier de la succession | κληρονομικός δανειστής |
| date de naissance | ημερομηνία γέννησης |
| degré de parenté | βαθμός συγγένειας |
| dette de ménage | δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας |
| devoir de cohabitation | υποχρέωση για συμβίωση |
| devoir de fidélité | καθήκον συζυγικής πίστης |
| devoir de secours | υποχρέωση οικονομικής στήριξης |
| divorce pour rupture de la vie commune | διαζύγιο λόγω διάστασης |
| divorce pour rupture de la vie commune | διαζύγιο λόγω διακοπής της έγγαμης συμβίωσης |
| divorce pour rupture de la vie commune | διαζύγιο λόγω μακροχρόνιας διακοπής της έγγαμης συμβίωσης |
| divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage | διαζύγιο κατ' αποδοχή της αρχής ότι επήλθε ρήξη της έγγαμης σχέσης |
| dossier de mariage | δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας γάμου |
| dossier de mariage | δικαιολογητικά γάμου |
| double lien de parenté | συγγένεια μεταξύ αμφιθαλών |
| droit au bail de terrain | μίσθωση γης |
| droit de connaître ses origines | δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του |
| droit de connaître ses origines | δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του |
| droit de connaître ses origines | δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του |
| droit de l'enfant | δικαιώματα του παιδιού |
| droit de l'enfant d'être entendu | δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται |
| droit de l'enfant d'être entendu | δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου |
| droit de rétention | δικαίωμα κατάσχεσης |
| droit de rétention | προνόμιο φορολογικής αρχής |
| droit de rétention | δικαίωμα παρακράτησης |
| droit de visite | δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας |
| droits des grands-parents | δικαίωμα επικοινωνίας των απώτερων ανιόντων με το τέκνο |
| droits et devoirs des parents | δικαιώματα και καθήκοντα των γονέων |
| droits et devoirs des époux | δικαιώματα και υποχρεώσεις των συζύγων |
| droits successoraux des enfants | κληρονομικό δικαίωμα του τέκνου |
| déchéance de l'autorité parentale | αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας |
| déchéance de l'autorité parentale | αφαίρεση της γονικής μέριμνας |
| déchéance de l'autorité parentale | έκπτωση από τη γονική μέριμνα |
| déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | δήλωση αποδοχής ή αποποίησης κληρονομίας ή κληροδοσίας |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | δήλωση υπό μορφή διάταξης τελευταίας βούλησης |
| défaut de consentement matrimonial | έλλειψη συμφωνίας των μελλονύμφων |
| délaissement de mineur | έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο |
| délaissement de nouveau-né | εγκατάλειψη νεογέννητου |
| délaissement de nouveau-né | εγκατάλειψη βρέφους |
| délaissement de nouveau-né | εγκατάλειψη νεογνού |
| délégation de l'autorité parentale | ανάθεση της άσκησης της γονικής μέριμνας σε τρίτο |
| dévolution de l'autorité parentale | ανάθεση της γονικής μέριμνας |
| effet de droit | νομικό αποτέλεσμα |
| effet de droit | νομική ισχύς |
| effet de droit | έννομο αποτέλεσμα |
| enlèvement de mineur | απαγωγή παιδιού |
| enlèvement de mineur | αρπαγή ανηλίκου |
| exercice de l'autorité parentale | άσκηση της γονικής μέριμνας |
| fardeau de la preuve | βάρος της αποδείξεως |
| fardeau de présentation | βάρος της αποδείξεως |
| garde de l'enfant | επιμέλεια του προσώπου του τέκνου |
| garde de l'enfant | επιμέλεια του τέκνου |
| garde de l'enfant | επιμέλεια του παιδιού |
| groupe de travail GEMME | Ομάδα GEMME |
| Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation | Ευρωπαϊκή Ομάδα Δικαστών για τη Μεσολάβηση |
| impossibilité du maintien de la vie commune | ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης |
| injonction de payer européenne | ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής |
| intention de mariage | πρόθεση σύναψης γάμου |
| liberté des contrats | συμβατική ελευθερία |
| liberté des conventions | συμβατική ελευθερία |
| lien de parenté | συγγενικός δεσμός |
| lien de parenté | δεσμός συγγένειας |
| lien simple de parenté | συγγένεια μεταξύ ετεροθαλών |
| ligne de parenté | γραμμή συγγένειας |
| livret de famille | οικογενειακή μερίδα |
| Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | διαθήκη ζωής |
| Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | βούληση περίθαλψης εν αδυναμία |
| mainlevée de l'opposition au mariage | άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου |
| maltraitance de l'enfant | κακοποίηση ανηλίκου |
| mariage de complaisance | λευκός γάμος |
| mariage de "convenance" | εικονικός γάμος |
| mariage de "convenance" | λευκός γάμος |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | γάμος ημεδαπών στην αλλοδαπή |
| mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national | γάμος αλλοδαπών στην ημεδαπή |
| mariage en cas de péril imminent de mort | γάμος σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου θανάτου |
| mariage en cas de péril imminent de mort | γάμος in extremis |
| mariage en cas de péril imminent de mort | γάμος in articulo mortis |
| morcellement de la succession | κατάτμηση της κληρονομίας |
| nom de famille à la naissance | επώνυμο |
| nom de naissance | επώνυμο |
| obligation d'entretien des enfants | υποχρέωση διατροφής των τέκνων |
| obligation d'entretien des enfants | υποχρέωση για διατροφή των τέκνων |
| officier de l'état civil | ληξίαρχος |
| pacte civil de solidarité | αστικό σύμφωνο αλληλεγγύης |
| part non disponible de l'héritage | νόμιμη μοίρα |
| partage de la masse successorale | διανομή της κληρονομίας |
| patrimoine des époux | συζυγική περιουσία |
| pension de réversion | σύνταξη επιζώντων |
| placement de l'enfant dans un établissement | τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | τοποθέτηση ανηλίκου σε ανάδοχη οικογένεια |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του |
| preuve biologique de filiation | διαπίστωση της πατρότητας ή της μητρότητας με βιολογικά αποδεικτικά μέσα |
| preuve biologique de filiation | βιολογική απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας |
| preuve biologique de la filiation | βιολογική απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας |
| preuve biologique de la filiation | διαπίστωση της πατρότητας ή της μητρότητας με βιολογικά αποδεικτικά μέσα |
| preuve de la filiation | απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα επί αστικών υποθέσεων' Grotius - αστικό δίκαιο |
| promesse de mariage | υπόσχεση γάμου |
| prorogation de l'autorité parentale | παράταση της γονικής μέριμνας |
| protection de l'enfant | προστασία του τέκνου |
| protection de l'enfant | προστασία του παιδιού |
| protection de l'enfant | προστασία του προσώπου του ανηλίκου |
| protection de l'enfant | προστασία του ανηλίκου |
| présence des futurs époux | αυτοπρόσωπη παρουσία των μελλονύμφων |
| présence des futurs époux | αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελλονύμφων |
| présomption de paternité | τεκμήριο πατρότητας |
| publication des bans | γνωστοποίηση μελλοντικού γάμου |
| publication des bans | δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί |
| publication des bans | γνωστοποίηση μέλλοντος γάμου |
| publication du projet de mariage | γνωστοποίηση μέλλοντος γάμου |
| publication du projet de mariage | γνωστοποίηση μελλοντικού γάμου |
| publication du projet de mariage | δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί |
| pupille de l'Etat | ανήλικος υπό την κηδεμονία του κράτους |
| pupille de l'Etat | ανήλικος υπό την επιτροπεία του κράτους |
| période légale de conception | κρίσιμο διάστημα της σύλληψης |
| quote-part de la succession | μερίδιο δικαιούχου |
| rapport et réduction des libéralités | υποχρέωση επιστροφής ή υπολογισμού δωρεών, γονικών παροχών ή κληροδοτημάτων |
| rapport et réduction des libéralités | απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς |
| reconnaissance de l'enfant | αναγνώριση τέκνου |
| reconnaissance de maternité | αναγνώριση της μητρότητας |
| reconnaissance de paternité | εκούσια αναγνώριση της πατρότητας |
| recouvrement de créances | είσπραξη απαιτήσεων |
| représentation légale de l'enfant | εκπροσώπηση του τέκνου |
| représentation légale de l'enfant | εκπροσώπηση του ανηλίκου |
| retour de l'enfant | επιστροφή του παιδιού |
| retrait de l'autorité parentale | έκπτωση από τη γονική μέριμνα |
| retrait de l'autorité parentale | αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας |
| retrait de l'autorité parentale | αφαίρεση της γονικής μέριμνας |
| retrait du droit de garde | αφαίρεση της επιμέλειας |
| retrait partiel de l'autorité parentale | μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας |
| retrait partiel de l'autorité parentale | μερική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας |
| retrait total de l'autorité parentale | ολική αφαίρεση της γονικής μέριμνας |
| retrait total de l'autorité parentale | ολική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας |
| règle de droit | κανόνας δικαίου |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Κανονισμός Βρυξελλών ΙΙα |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων |
| réconciliation des époux | συμφιλίωση των συζύγων |
| réforme du droit de la famille | αναθεώρηση του οικογενειακού δικαίου |
| régime de la communauté d'acquêts | σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων |
| régime de la communauté universelle | σύστημα της καθολικής κοινοκτημοσύνης |
| régime de la participation aux acquêts | αξίωση συμμετοχής στα αποκτήματα |
| régime de la séparation de biens | σύστημα του χωρισμού των περιουσιών |
| régime de la séparation de biens | σύστημα της περιουσιακής αυτοτέλειας |
| résidence habituelle de l'enfant | συνήθης διαμονή του παιδιού |
| réunion des biens successoraux | σύνολο περιουσιακών στοιχείων προς διανομή επί ίσης βάσης |
| sauvegarde de justice | προσωρινή δικαστική συμπαράσταση |
| surveillance de l'enfant | επίβλεψη του τέκνου |
| séparation de fait | διακοπή της συμβίωσης |
| séparation de fait | διάσταση |
| séparation des époux | N/A EL |
| testament de vie | βούληση περίθαλψης εν αδυναμία |
| titulaire de la responsabilité parentale | δικαιούχος γονικής μέριμνας |
| union de fait | εξώγαμη συμβίωση |
| union de fait | ελεύθερη συμβίωση |
| union de fait | συγκατοίκηση εκτός γάμου |
| union de fait | ελεύθερη ένωση |
| violence sexuelle au sein de la famille | ενδοοικογενειακή σεξουαλική βία |
| éducation de l'enfant | εκπαίδευση του τέκνου |
| égalité des époux | ισότητα των συζύγων |
| établissement contentieux de la filiation | δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου |
| établissement contentieux de la maternité | δικαστική αναγνώριση της μητρότητας |
| établissement contentieux de la paternité | δικαστική αναγνώριση της πατρότητας |
| établissement de la filiation | αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου |
