Terms containing arrêt

Subject	French	Greek
health.	accident avec arrêt	ατύχημα που πρέπει να δηλωθεί στον ασφαλιστικό οργανισμό
transp., avia.	accélération-arrêt	ματαιωθείσα απογείωση
commun., IT	adresse de départ/arrêt	διεύθυνση αρχής-τέλους
industr., construct., mech.eng.	agent d'arrêt	μέσα αναστολής
industr., construct., mech.eng.	agent d'arrêt de la réaction de polymérisation	μέσα αναστολής
agric., construct.	allingue d'arrêt	ποτάμιον ζεύγμα συγκρατήσεως
law	annulation partielle de l'arrêt	μερική αναίρεση της απόφασης
law	annuler un arrêt ou une ordonnance	ακύρωση απόφασης ή Διάταξης
commun., transp.	appareil d'arret	συσκευή στάθμευσης
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	όργανο αποκλεισμού
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	στοιχείο αποκλεισμού
gen.	apport de bore pour arrêt	προσθήκη βορίου για τη θέση εκτός λειτουργίας
commun.	arret anti-répétiteur de signal	συσκευή που εμποδίζει την επανάληψη ενός σήματος
coal.	arret de detonation	διακοπή εκρηκτικής διαδικασίας
nucl.phys.	arret d'un reacteur	κράτηση αντιδραστήρα
law	arrêt accidentel	τυχαία παύση
mater.sc., mech.eng.	arrêt annuel	ετησία παύσις
mater.sc., mech.eng.	arrêt annuel	ετησία διακοπή
IT, tech.	arrêt anormal	ανώμαλο σταμάτημα
polit., law	arrêt attaqué	προσβαλλόμενη απόφαση
law, social.sc.	arrêt attaqué	αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
transp.	arrêt automatique	φρενάρισμα
transp.	arrêt automatique	μπλοκάρισμα εκκίνησης
transp.	arrêt automatique	αυτόματο μπλοκάρισμα εκκίνησης
IT, dat.proc.	arrêt automatique	αυτόματη παύση
el.	arrêt automatique	αυτόματος μηχανισμός διακοπής
el.	arrêt automatique	αυτόματο στοπ
commun.	arrêt automatique d'appel	αυτόματη διακοπή κλήση
IT, dat.proc.	arrêt automatique de fin de page	αυτόματη αναστολή στο τέλος της σελίδας
transp.	arrêt automatique des trains	αυτόματη ακινητοποίηση των αμαξοστοιχιών
transp.	arrêt automatique des trains	αυτόματη συσκευή ακινητοποίησης των αμαξοστοιχιών
transp.	arrêt automatique des trains	αυτόματη διάταξη ακινητοποίησης των αμαξοστοιχιών
transp., el.	arrêt automatique des trains	διάταξη αυτόματου σταματήματος του τραίνου
coal.	arrêt-barrage	ανασχετικό φράγμα
coal.	arrêt-barrage déclenché	ενεργοποιούμενο ανασχετικό φράγμα
leath.	arrêt bottier	πονταρισιά φτέρνας
gen.	arrêt brusque	κράτησις εκτάκτου ανάγκης
transp.	arrêt brusque	απότομο σταμάτημα
gen.	arrêt brusque	έκτακτος κράτησις
med.	arrêt brutal des règles	καθυστέρηση της εμμήνου ρύσεως (cessatio mensium)
med.	arrêt cardiaque	καρδιακή ανακοπή,ανακοπή καρδιάς
transp.	arrêt de block origine	συσκευή δέσμευσης σήματος εισόδου
transp.	arrêt de block terminus	συσκευή δέσμευσης σήματος εξόδου
law	arrêt de cassation	ακυρωτική απόφαση
transp.	arrêt de cheminement	αντιοδευτικό εξάρτημα
transp.	arrêt de chronologie	διακοπή της αντίστροφης μέτρησης
transp.	arrêt de correspondance	στάση μετεπιβιβάσεως
transp.	arrêt de correspondance	στάση ανταποκρίσεως
law	arrêt de courant	διακοπή ρεύματος
transp.	arrêt de destination	τέρμα προορισμού
transp.	arrêt de destination	σημείο στάσης στο τέρμα
transp.	arrêt de destination	στάση προορισμού
transp.	arrêt de distancement	στάση για να τηρηθεί η απόσταση με την προηγούμενη αμαξοστοιχία
law	arrêt de doctrine	θεμελιώδης δικαστική απόφαση
econ., lab.law.	arrêt de fabrication	στάσις εργασίας
med.	arrêt de fonction gonadique	παύσις της γεννητικής λειτουργίας που ακολουθεί την κλιμακτήριο
transp.	arrêt de jeu de block d'autorisation	συσκευή για να πετύχουμε μπλοκάρισμα με το χέρι σε μονή γραμμή
econ.	arrêt de la Cour UE	απόφαση του Δικαστηρίου (ΕE)
law	arrêt de la Cour	απόφαση του Δικαστηρίου
law	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau	απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος
law	arrêt de la Cour de justice	απόφαση του Δικαστηρίου
transp.	arrêt de la poignée	μάνδαλο με χειρολαβή
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	παύση εκμετάλλευσης
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	παύση της εκμετάλλευσης
med.	arrêt de l'hypnose	αφύπνιση
gen.	arrêt de ligne	απόληξη πτυχής
forestr.	arrêt de machine	βλάβη του κινητήρα
forestr.	arrêt de machine	μηχανική βλάβη
industr., construct., met.	arrêt de machine	σταμάτημα μηχανής
med.	arrêt de maturation des villosités choriales	διακοπή ανάπτυξης χοριακών λαχνών
met.	arrêt de métal	αυλακώσεις συμπίεσης
transp.	arrêt de poussée	διακοπή ώσης
law	arrêt de principe	βασική απόφαση Ανωτάτου Δικαστηρίου
law	arrêt de principe	απόφαση αρχής
law	arrêt de principe	θεμελιώδης δικαστική απόφαση
gen.	arrêt de programme	διακοπή προγράμματος
polit.	arrêt de renvoi	απόφαση περί αναπομπής
law	arrêt de règlement	πραιτωρικό δίκαιο
transp.	arrêt de secours	αναγκαστική στάση
transp.	arrêt de secours	φρενάρισμα κινδύνου
transp.	arrêt de service	υπηρεσιακή στάθμευση
transp.	arrêt de service	στάθμευση για υπηρεσιακούς λόγους
transp.	arrêt de service	στάση εργοταξική
earth.sc., mech.eng.	arrêt de soupape	αναστολέας ανοίγματος της βαλβίδας
IT, transp.	arrêt de sécurité	αναγκαστική στάση
construct.	arrêt de sûreté	διάταξη ασφαλείας για πόρτες
health., lab.law.	arrêt de travail	διακοπή της εργασίας
construct.	arrêt de volet	συγκράτημα παραθυρόφυλλου
transp., avia.	arrêt des moteurs	σβήσιμο κινητήρα
transp., avia., mech.eng.	arrêt des moteurs	κλείσιμο του κινητήρα
transp., avia., mech.eng.	arrêt des moteurs	διακοπή του κινητήρα
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	παύση της εκμετάλλευσης
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	παύση εκμετάλλευσης
chem., mech.eng.	arrêt d'explosion	φλογοπαγίδα
transp.	arrêt différé	στάση μπροστά σε σήμα που βρίσκεται σε απόσταση από το σταθμό
commun., IT	arrêt d'inversion de batterie	τέλος αντιστροφής της μπαταρίας
IT	arrêt d'inversion de battery	τέλος σήματος αντιστροφής συστοιχίας
industr., construct., met.	arrêt du four	σβήσιμο κλιβάνου
transp.	arrêt du train	στάθμευση του συρμού
transp.	arrêt du train	στάθμευση της αμαξοστοιχίας
pharma.	arrêt du traitement	παύση πρόκλησης
law	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi	απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής
med.	arrêt d'un processus	παρακμή
med.	arrêt d'un processus	ατροφία των ιστών
IT, dat.proc.	arrêt d'un programme	εγκατάλειψη προγράμματος
industr., construct., chem.	arrêt d'une casse	θεραπεία
industr., construct., chem.	arrêt d'une casse	Γιατρειά
IT, dat.proc.	arrêt d'une commande	αναίρεση εντολής
IT, dat.proc.	arrêt d'une commande	εγκατάλειψη εντολής
IT, dat.proc.	arrêt d'une macro	αναίρεση μακροεντολής
IT, dat.proc.	arrêt d'une macro	απόρριψη μακροεντολής
IT, dat.proc.	arrêt d'une macro	εγκατάλειψη μακροεντολής
fish.farm.	arrêt d'une pêche	παύση αλιείας
fish.farm.	arrêt d'une pêcherie	παύση αλιείας
med.	arrêt d'une thérapeutique	διακοπή θεραπείας
IT	arrêt d'urgence	στάση κινδύνου
IT	arrêt d'urgence	παύση έκτακτης ανάγκης
gen.	arrêt d'urgence	κράτηση λόγω εκτάκτου περιστατικού
IT, tech.	arrêt dynamique	Εντολή διακοπής
fish.farm.	arrêt définitif	οριστική παύση
agric.	arrêt définitif de navires	οριστικός παροπλισμός σκαφών
fin.	arrêt définitif des opérations	περάτωση των εργασιώντης Τράπεζας
fin.	arrêt définitif du budget	οριστική έγκριση του προϋπολογισμού
gen.	arrêt définitif du budget administratif	οριστική έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού
transp., construct.	arrêt en amont du carrefour	ειδικές διαρρυθμίσεις στάσεων συγκοινωνίας επιφανείας
transp.	arrêt en aval du carrefour	ειδική διαρρύθμιση στάσεων
transp.	arrêt en cours de route	στάση εν ώρα πορείας
transp.	arrêt en cours de route	στάση στην ελεύθερη γραμμή
transp.	arrêt en cours de route	διακοπή του ταξιδιού
commun.	arrêt en fin de bande	αισθητήριο τέλους ταινίας
law	arrêt en manquement	απόφαση λόγω παράβασης υποχρέωσης
transp.	arrêt en transit	στάση για τη διαμετακόμιση
transp.	arrêt facultatif	σημεία στάσης κατ'επιθυμία
transp.	arrêt facultatif	προαιρετική στάθμευση
IT, mech.eng.	arrêt facultatif	προαιρετικό τέλος προγράμματος
econ., fin.	arrêt final des comptes	οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών
transp.	arrêt fixe	κανονική στάση
h.rghts.act., ed.	arrêt Gravier	απόφαση Gravier
transp.	arrêt hors de la voie principale	στάση γραμμής συγκοινωνίας εκτός βασικού ρεύματος
law, lab.law.	arrêt illégal du travail	παράνομη στάση εργασίας
IT, dat.proc.	arrêt imprévu	απρόβλεπτη αναστολή
IT	arrêt intempestif	απορριφθείς κύκλος
IT	arrêt intempestif	ματαίωση
IT	arrêt intempestif	αποβολή
gen.	arrêt intermédiaire	προκαταρκτική απόφαση
polit., law	arrêt interprétatif	ερμηνευτική απόφαση
polit., law	arrêt interprété	ερμηνευόμενη απόφαση
transp.	arrêt mobile	κινητή στάθμευση
med.	arrêt mortel de la reproduction cellulaire	θάνατος κυττάρου στην αναπαραγωγική φάση
IT	arrêt non programmé	απρογραμμάτιστη στάση
law	arrêt non susceptible d'opposition	απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή
IT	arrêt non-programmé dans un cycle	απροσδόκητη εμπλοκή προγράμματος
transp.	arrêt obligatoire	υποχρεωτική στάθμευση
transp.	arrêt obligatoire	κανονική στάση
IT, mech.eng.	arrêt orienté de la broche	κατευθυνόμενη διακοπή κίνησης ατράκτου
polit., law	arrêt par défaut	ερήμην απόφαση
polit., law	arrêt par défaut	απόφαση που εκδίδεται ερήμην
astronaut., transp.	arrêt par épuisement	κράτηση κινητήρα από έλλειψη καυσίμου
fish.farm.	arrêt permanent	οριστική παύση
polit., law	arrêt portant révision	απόφαση επί της αναθεωρήσεως
IT, transp.	arrêt programmé	κατευθυνόμενο φρενάρισμα
IT	arrêt programmé	προγραμματισμένη στάση
IT	arrêt programmé	Προγραμματισμένη αναστολή
polit., law	arrêt préjudiciel	προδικαστική απόφαση
IT	arrêt prématuré	απορριφθείς κύκλος
polit., law	arrêt rectifié	απόφαση που διορθώνεται
gen.	arrêt rendu sur recours	απόφαση που εκδόθηκε μετά από προσφυγή
law	arrêt rendu sur tierce opposition	απόφαση επί της τριτανακοπής
health.	arrêt respiratoire	αναπνευστική ανακοπή
polit.	arrêt révisé	αναθεωρούμενη απόφαση
transp., construct.	arrêt sans abri	άστεγη στάση
econ., commun.	arrêt sur image	στάση
el.	arrêt sur image	πάγωμα εικόνας
econ., commun.	arrêt sur image	πάγωμα της εικόνας
transp.	arrêt sur la ligne directe	στάση βασικής συγκοινωνιακής γραμμής
transp.	arrêt sur la voie principale	στάση βασικής συγκοινωνιακής γραμμής
commun., IT	arrêt sur page	απεικόνιση μίας σελίδας
law	arrêt susceptible d'opposition	απόφαση υποκείμενη σε ανακοπή
transp.	arrêt technique	τεχνική στάση
agric., fish.farm.	arrêt temporaire	προσωρινή παύση
commun., IT, agric.	arrêt temporaire de navires	προσωρινός παροπλισμός σκαφών
fin.	arrêt temporaire des opérations	προσωρινή αναστολή εργασιών
insur.	arrêts et contraintes	επίσχεση από πολιτική ή εκτελεστική εξουσία
law	arrêts par défaut et opposition	ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας
med.	arrêts respiratoires	αναπνευστική ανεπάρκεια
insur.	assurance contre l'arrêt d'exploitation	ασφάλεια ανεργίας
law	attaquer l'arrêt	προσβάλλω την απόφαση
earth.sc., el.	avec arrêt au centre	με επικεντρωμένο ανασχετήρα
lab.law.	avis d'arrêt de travail	ειδοποίηση περί παύσεως της εργασίας
met.	bague d'arrêt	δακτύλιος στήριξης
transp.	baie d'arrêt	λωρίδα στάσης
commun.	bande d'arrêt	ζώνη φραγής
industr., construct.	barre d'arrêt	μπάρα συγκράτησης
gen.	barre d'arrêt d'urgence	ράβδος κράτησης λόγω εκτάκτου περιστατικού
industr., construct.	barrure d'arrêt	γραμμή σταματήματος
IT, el.	bit d'arrêt	δυαδικό ψηφίο τέλους
el.	bobine d'arrêt	μικρό πηνίο
industr., construct.	bordage d'arrêt	κορδέλα ψαροκόκκαλο
industr., construct.	bordure d'arrêt	κορδέλα ψαροκόκκαλο
commun.	bouton d'arrêt	κουμπί αναστολής
transp.	bras de commande d'arrêt automatique	μπλοκάρισμα εκκίνησης με μηχανισμό τμηματικής απόστασης
agric.	campement de ligne d'arrêt	καταυλισμός μετώπου κατασβέσεως
stat., transp.	capacité d'absorption de l'arrêt	χωρητικότητα στάσεων
energ.ind., el.	cellule à couche d'arrêt	φωτοβολταϊκό στοιχείο
law, insur.	certificat d'arrêt de travail	βεβαίωση διακοπής της εργασίας
insur.	certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail	ιατρική βεβαίωση παράτασης της διακοπής της εργασίας
gen.	cession ou saisie-arrêt	εκχώρηση ή κατάσχεση σε χέρια τρίτου
industr., construct.	cliquet d'arrêt	άξονας διακοπής κίνησης
IT, dat.proc.	code d'arrêt en fin de page	κωδικός αναστολής εκτύπωσης στο τέλος της σελίδας
life.sc.	codon d'arrêt	κωδικόνιο τερματισμού
construct.	collier d'arrêt de fuites	διάφραγμα ανακοπής της διήθησης
mater.sc.	commande d'arrêt d'urgence	διακόπτης για σταμάτημα έκτακτης ανάγκης
IT	condition d'arrêt	Συνθήκη αναστολής,αναστολή επεξεργασίας
IT, dat.proc.	condition d'arrêt de macro	συνθήκη παύσης μακροεντολής
IT, dat.proc.	condition d'arrêt de programme	συνθήκη τέλους προγράμματος
commun.	console d'arrêt	κονσόλα στο άκρο των τηλεγραφικών γραμμών
commun.	console d'arrêt	βραχίονας στο άκρο των τηλεγραφικών γραμμών
fin.	constat de l'arrêt définitif du budget	διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού
fin.	constat de l'arrêt définitif du budget	διαπίστωση οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού
el.	couche d'arrêt	ζώνη φράγματος
el.	couche d'arrêt	Περιοχή φράγματος
el.	couche d'arrêt	οριακσ στρώμα
forestr.	coût les temps d'arrêt	κόστος χρόνου διακοπής
industr., construct.	crampon d'arrêt	άγκιστρο αναμονής
transp., mech.eng.	crochet d'arrêt	άγκιστρο ανάσχεσης
account.	date d'arrêt du bilan	ημερομηνία κλεισίματος λογαριασμών
account.	date d'arrêt du bilan	ημερομηνία κλεισίματος ισολογισμού
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	ημερομηνία διαπίστωσης της έγκρισης του προϋπολογισμού
commun., IT	date de mise en marche/d'arrêt	ημερομηνία αρχής/τέλους
law	demande d'interprétation d'arrêts	αίτηση περί ερμηνείας των αποφάσεων
gen.	demi-cône d'arrêt	συγκρατητήρας ελατηρίου βαλβίδας
transp., mech.eng.	dent d'arrêt	οδούς αναστολέα
transp., mech.eng.	dent d'arrêt	δόντι καστάνιας
industr., construct.	dent d'arrêt	δόντι της αρπάγης αναχαιτίσεως
transp., tech., law	dispositif d'arrêt	διάταξη ανάσχεσης στο έδαφος
transp.	dispositif d'arrêt	διάταξη διακοπής της κίνησης
tech., industr., construct.	dispositif d'arrêt au diamètre	μηχανισμός σταματήματος με το γέμισμα της μπομπίνας
transp.	dispositif d'arrêt automatique des trains	αυτόματη ακινητοποίηση των αμαξοστοιχιών
transp.	dispositif d'arrêt automatique des trains	αυτόματη συσκευή ακινητοποίησης των αμαξοστοιχιών
transp.	dispositif d'arrêt automatique des trains	αυτόματη διάταξη ακινητοποίησης των αμαξοστοιχιών
commun., IT	dispositif d'arrêt automatique des trains	επαγωγική ασφάλεια αμαξοστοιχίας
transp.	dispositif d'arrêt d'avions	σύστημα ανάσχεσης αεροσκάφους
chem., el.	dispositif d'arrêt de fissure	αναστολέας ρωγμών
transp.	dispositif d'arrêt de poussée	τερματιστής ώσης
transp.	dispositif d'arrêt de poussée	ανακοπέας ώσης
transp., nautic., fish.farm.	dispositif d'arrêt d'urgence	διακόπτης έκτακτης ανάγκης
transp., nautic., fish.farm.	dispositif d'arrêt d'urgence	διάταξη διακοπής κίνησης έκτακτης ανάγκης
transp.	dispositif de commande inductive d'arrêt automatique	επαγωγικό μπλοκάρισμα εκκίνησης
polit., law	dispositif de l'arrêt	διατακτικό της αποφάσεως
gen.	dispositif de l'arrêt	διατακτικό της απόφασης
law	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	διατακτικό κάθε αποφάσεως και διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων
transp.	dispositif mécanique d'arrêt automatique	μηχανικό μπλοκάρισμα εκκίνησης
commun., transp.	disque d'arrêt	δίσκος στάθμευσης
commun., transp.	disque à l'arrêt	δίσκος κλειστός
transp., avia.	distance accélération-arrêt	πάνω από το μέσο επίπεδο της θάλασσας
transp., avia.	distance accélération-arrêt utilisable	διαθέσιμη απόσταση επιτάχυνσης - ακινητοποίησης
transp.	distance d'arrêt	μήκος στάσεως
transp.	distance d'arrêt	μήκος ακινητοποίησεως
transp.	distance d'arrêt de sécurité	μήκος ακινητοποίησεως
transp.	distance d'arrêt de sécurité	μήκος στάσεως
transp.	distance d'arrêt de visibilité	μήκος ορατότητας για στάθμευση
transp.	distance d'arrêt du véhicule	μήκος πεδήσεως
transp.	distance d'arrêt du véhicule	απόσταση πεδήσεως
transp.	distance d'arrêt du véhicule	μήκος πέδησης
transp.	distance d'arrêt par freinage	απόσταση πεδήσεως
transp.	distance d'arrêt par freinage	μήκος πεδήσεως
transp.	distance d'arrêt totale	μήκος ακινητοποίησεως
transp.	distance d'arrêt totale	μήκος στάσεως
transp., avia.	distance d'accélération-arrêt utilisable	διαθέσιμη απόσταση επιτάχυνσης - ακινητοποίησης
transp.	distance de visibilité d'arrêt	μήκος ορατότητας για στάθμευση
transp.	distance limite d'arrêt	απόλυτο ίχνος φρεναρίσματος
transp.	distance limite d'arrêt	απόλυτη απόσταση φρεναρίσματος
transp., tech.	distance relative d'arrêt	σχετική απόσταση φρεναρίσματος
transp., avia.	distance utilisable pour l'accélération-arrêt	διαθέσιμη απόσταση επιτάχυνσης - ακινητοποίησης
transp., avia.	droit d'arrêt intermédiaire	δικαίωμα ενδιάμεσης στάθμευσης
transp., chem.	durée d'arrêt	χρόνος στάθμευσης
transp., chem.	durée d'arrêt	διάρκεια στάθμευσης
transp.	durée d'arrêt en station	χρόνος αναμονής στη στάση
law	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών
law	effets dans le temps de l'arrêt	διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως
transp.	enceinte payante d'un arrêt	είσοδος μόνο με εισιτήριο σε χώρο στάσης
IT, life.sc.	espace arrêt-marche	διάκενο εγγραφών
agric., construct.	estacade d'arrêt	ποτάμιον ζεύγμα συγκρατήσεως
transp.	exploitation avec desserte alternative des arrêts	συγκοινωνία εναλλακτικών στάσεων
law	expéditions des ordonnances et des arrêts	κεκυρωμένα αντίγραφα των Διατάξεων και αποφάσεων
law	expéditions des ordonnances et des arrêts	κεκυρωμένα αντίγραφα των διατάξεων και αποφάσεων
law	exécution d'un arrêt	εκτέλεση της δικαστικής απόφασης
law	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice	εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου
law	exécution mutuelle des mandats d'arrêt	αμοιβαία εκτέλεση των ενταλμάτων σύλληψης
earth.sc., tech.	facteur de récupération de pression d'arrêt	συντελεστής ανάκτησης ολικής πίεσης
transp., industr.	feu d'arrêt	φώτα πεδήσεως
transp., industr.	feu d'arrêt	φανός πέδησης
transp., el.	feu de prolongement d'arrêt	φως χώρου ακινητοποίησης
el.	filtre d'arrêt	φίλτρο αποκοπής
tech., el.	filtre d'arrêt	ζωνοφρακτικό φίλτρο
tech., el.	filtre d'arrêt	φίλτρο αποκλεισμού ζώνης
polit., law, patents.	former tierce-opposition contre les arrêts	ασκώ τριτανακοπή κατά απόφασης
transp., mater.sc.	formule avec arrêt du rotor en vol	διάταξη με ανάσχεση του στροφείου στην πτήση
transp., el.	freinage d'arrêt	πέδηση στάθμευσης
transp., el.	freinage d'arrêt	πέδηση για στάθμευση
transp.	freinage d'arrêt de précision	φρενάρισμα ακινητοποίησης σε ακριβές σημείο
el.	grille d'arrêt	πλέγμα πέδησης
el.	grille d'arrêt	κάθοδος
agric., construct.	grille d'arrêt de mauvaises herbes	εσχάρα συγκρατήσεως ζιζανίων
fish.farm.	indemnité d'arrêt	αποζημίωση παύσης
commun., IT	inductance d'arrêt	στραγγαλιστικό πηνίο
IT, dat.proc.	instruction d'arrêt conditionnel	εντολή περάτωσης υπό συνθήκη
IT	instruction d'arrêt facultatif	προαιρετική εντολή παύσης
law	interprétation des arrêts	ερμηνεία των αποφάσεων
el.	interrupteur de marche-arrêt	διακόπτης ηλεκτροπαροχής
el.	interrupteur de marche-arrêt	διακόπτης ισχύος
agric., el.	interrupteur marche arrêt	διακόπτης ανοίγματος-κλεισίματος
el.	isolateur d'arrêt	τερματικός μονωτήρας
transp.	jalon d'arrêt	ενδεικτική πινακίδα στάσης
transp.	jalon d'arrêt	πινακίδιο στάσης
law	joindre aux fins de l'arrêt	συνεκδίκαση προς έκδοση κοινής αποφάσεως
law	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως
fish.farm.	jour d'arrêt	ημέρα παύσης
law	l'arrêt a force obligatoire	η απόφαση αποκτά ισχύ
law	l'arrêt de la Cour de justice	η απόφαση του Δικαστηρίου
law	l'arrêt est susceptible d'opposition	η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή
law	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt	η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται δι'αποφάσεως
law	le prononcé de l'arrêt	δημοσίευση δικαστικής απόφασης
polit., law	lecteur d'arrêt	υπεύθυνος για τη γλωσσική επιμέλεια των αποφάσεων
law	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique	ανάγνωση της αποφάσεως ή διατάξεως σε δημόσια συνεδρίαση
law	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire	οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές
polit., law	les arrêts sont lus en séance publique	οι αποφάσεις απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση
polit., law	les incidences de l'arrêt de la Cour	τα παρεμπιπτόντως κριθέντα ζητήματα της απόφασης του Δικαστηρίου
met., mech.eng.	les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα
transp.	levier d'arrêt automatique d'un train	μοχλός αυτόματης πέδησης αμαξοστοιχίας
transp.	levier d'arrêt d'urgence	διακόπτης αναγκαστικής στάσης
transp.	levier d'arrêt d'urgence	μοχλός αναγκαστικής στάσης
transp.	levier de commande d'arrêt automatique	μπλοκάρισμα εκκίνησης με μηχανισμό τμηματικής απόστασης
agric.	ligne d'arrêt	διάνοιξη ζώνης ασφαλείας
tech., met.	liquide d'arrêt	υγρό πώμα
tech., met.	liquide d'arrêt	υγρό ενσφράγισης
gen.	logique d'arrêt après déclenchement	λογικό σύστημα διακοπής της λειτουργίας μετά από αναγκαστική κράτηση
commun., transp.	longueur d'accélération-arrêt	απόσταση επιτάχυνσης-ακινητοποίησης
law, lab.law.	mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire	άρση της κατάσχεσης του μισθού
law	mandat d'arrêt	ένταλμα σύλληψης
law	mandat d'arrêt	ένταλμα συλλήψεως
econ.	mandat d'arrêt européen	ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
comp., MS	Marche/Arrêt	Λειτουργία
law	mention en marge des arrêts	σημείωση στο περιθώριο των αποφάσεων
comp., MS	message d'arrêt	μήνυμα διακοπής
IT, el.	mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge	είσοδος σε κατάσταση αναμονής με διακοπή του χρονιστή
polit., law	minute de l'arrêt	πρωτότυπο της αποφάσεως
IT, energ.ind.	mode "arrêt"	θέση εκτός λειτουργίας
commun., IT, el.	mode arrêt	κατάσταση εκτός λειτουργίας
comp., MS	mode Arrêt	κατάσταση διακοπής
commun.	modulation d'amplitude par la grille d'arrêt	διαμόρφωση εύρους με χρήση της καταπιεστικής σχάρας
commun.	modulation par la grille d'arrêt	διαμόρφωση εύρους με χρήση της καταπιεστικής σχάρας
law	motifs de l'arrêt	σκεπτικό της αποφάσεως
transp., nautic., fish.farm.	navire à l'arrêt complet	νεκρή κατάσταση πλοίου
law	non-exécution d'arrêts constatant un manquement	μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως
el.	note d'arrêt pour travaux	αναλυτικό πρόγραμμα των προς εκτέλεση εργασιών
law	opposition contre l'arrêt par défaut	ανακοπή κατά της ερήμην αποφάσεως
IT, dat.proc.	opération arrêt/marche	κατάσταση λειτουργίας μη συνεχούς ροής
law	ordonnance de saisie-arrêt spéciale	επιταγή κατασχέσεως εις χείρας τρίτου
transp.	parcourir sans arrêt	κινούμαι χωρίς στάση
transp.	parcourir sans arrêt	διατρέχω χωρίς στάση
transp.	parcours urbain comportant des arrêts fréquents	διαδρομή σε αστική περιοχή με συχνές στάσεις
transp., mil., grnd.forc.	pince d'arrêt	μηχανισμός ασφαλίσεως
hobby, industr., construct.	piqure d'arrêt	αντίθετη βελονιά
industr., construct.	piqûre d'arrêt	πονταρισιά
industr., construct.	piqûre d'arrêt	ποντάρισμα
earth.sc.	point d'arrêt	σημείο ανακοπής
earth.sc.	point d'arrêt	σημείο στασιμότητας ροής
IT, tech.	point d'arrêt	σημείο πάυσης
comp., MS	point d'arrêt	σημείο διακοπής
mater.sc.	point d'arrêt	σημείο κρατήσεως
comp., MS	point d'arrêt enfant	θυγατρικό σημείο διακοπής
hobby	pointe d'arrêt	αιχμή προφύλαξης που τοποθετείται στην άκρη ενός ξίφους
gen.	politique d'arrêt de l'immigration	αντιμεταναστευτική πολιτική
commun., transp.	position d'arrêt	θέση στάθμευσης
commun., transp.	position d'arrêt	ένδειξη στάθμευσης
commun., construct.	position de l'arrêt	θέση στάσεως
earth.sc., el.	pouvoir d'arrêt	απώλεια ειδικής ενέργειας
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt absolu	βαθμός διηθήσεως
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt absolu	απόλυτη ικανότητα διηθήσεως
earth.sc.	pouvoir d'arrêt atomique	ενεργός διατομή πεδήσεως
earth.sc.	pouvoir d'arrêt atomique	ανά άτομο ικανότης πεδήσεως
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par radiation	γραμμική ισχύς πέδησης λόγω εκπομπής ακτινοβολίας
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par collisions	μαζική ισχύς πέδησης λόγω κρούσεων
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par radiation	μαζική ισχύς πέδησης λόγω εκπομπής ακτινοβολίας
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt nominal	ονομαστική ικανότητα διηθήσεως
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt relatif	απόδοση φίλτρου
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total atomique	ολική ανά άτομο ικανότητα πεδήσεως
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total linéique	ολική γραμμική ικανότητα πεδήσεως
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total massique	ολική μαζική ικανότητα πεδήσεως
earth.sc.	pression d'arrêt	πίεση στασιμότητας
earth.sc.	pression d'arrêt	πίεση ανακοπής
earth.sc., transp.	pression d'arrêt	ολική πίεση
earth.sc., transp.	pression d'arrêt	πίεση πιτότ
social.sc., fish.farm.	prime d'arrêt définitif	πριμοδότηση οριστικής παύσης
polit., law	prononcé de l'arrêt	δημοσίευση της απόφασης
el.	pylône d'arrêt	πυλώνας ακραίος
el.	pylône d'arrêt	πυλώνας τέλους
el.	pylône d'arrêt	τερματικός πυλώνας
transp., mech.eng.	pédale d'arrêt	πηδάλιο επιβράδυνσης
law, insur.	période d'arrêt de travail	περίοδος διακοπής της εργασίας
el.	reactivite a l'arret	αντιδραστικότητα κατά την κράτηση
industr., construct., chem.	registre d'arrêt de coulée	Bυθιζόμενο τάμπερMηχ.Διαμαντέ
gen.	remettre un certificat d'arrêt de travail	χορηγώ ένα πιστοποιητικό διακοπής της εργασίας
met.	reprise de la soudure (apres un arret	το σημείο επανενάρξεως της συγκολλήσεως
met.	reprise du soudage (apres un arret	επανένταξη της συγκολλήσεως
law	requête de rectification de l'arrêt	αίτηση διόρθωσης της απόφασης
law	requête de rectification de l'arrêt	αίτηση ερμηνείας της απόφασης
law	requête d'interprétation de l'arrêt	αίτηση ερμηνείας της απόφασης
law	requête d'interprétation de l'arrêt	αίτηση διόρθωσης της απόφασης
transp., mech.eng.	robinet d'arrêt	κρουνός
transp., polit.	robinet d'arrêt	δικλείδα απομόνωσης
transp., mech.eng.	robinet d'arrêt	στρόφιγγα διακοπής
transp., mech.eng.	robinet d'arrêt	γωνιώδης κρουνός
transp., mech.eng.	robinet d'arrêt	διακόπτης
chem.	robinet d'arrêt	στρόφιγγα
earth.sc., mech.eng.	robinet d'arrêt au refoulement	βαλβίδα παύσης της κατάθλιψης
transp.	robinet d'arrêt carburant	παύση παροχής καυσίμου
transp., mech.eng.	robinet d'arrêt de frein	διακόπτης αλλαγής αέρα
transp., mech.eng.	robinet d'arrêt de frein	βαλβίδα αλλαγής αέρα
industr., construct.	ruban d'arrêt	έξτραφορ
stat.	règle d'arrêt	κανόνας διακοπής
math.	règle d'arrêt	διακοπή κανόνας
stat.	règle d'arrêt optimale	βέλτιστος σταματώντας κανόνας
met.	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης
med.	région d'arrêt	σήμα τερματισμού
earth.sc., mech.eng.	régulation par marche-arrêt en fonction de la pression	αυτόματος ρυθμιστής πίεσης
earth.sc., mech.eng.	régulation par marche-arrêt en fonction de la pression	ON-OFF
transp., mech.eng.	sabot d'arrêt	κινητό πέδιλο στάθμευσης
agric., mech.eng.	sabot d'arrêt	σφην,τάκος
law, market.	saisie-arrêt	κατάσχεση
law	saisie-arrêt	κατάσχεση και απόδοση
law	saisie-arrêt	κατάσχεση εις χείρας τρίτου
law	saisie-arrêt	συντηρητική κατάσχεση
law	saisie-arrêt exécution	κατάσχεση και απόδοση
law, unions.	saisie-arrêt sur le salaire	κατάσχεση μισθού
law, unions.	saisie-arrêt sur le traitement	κατάσχεση μισθού
polit., law	sceller la minute de l'arrêt	σφραγίζεται το πρωτότυπο της αποφάσεως
commun., construct.	section d'arrêt de sécurité	ελάχιστη απόσταση φρεναρίσματος
law	sens et portée d'un arrêt	έννοια και έκταση των αποτελεσμάτων μιας αποφάσεως
stat., scient., el.	signal d'arrêt	σήμα στάσης
commun., transp.	signal d'arrêt	σηματοδότης στάσης
commun., transp.	signal d'arrêt	στοπ
stat., scient., el.	signal d'arrêt	στοιχείο παύσης
stat., scient., el.	signal d'arrêt	σήμα λήξεως
commun., transp.	signal d'arrêt absolu	σήμα στάθμευσης μη παραβιάσιμο
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	σήμα λήξεως
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	σήμα στάσης
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	στοιχείο παύσης
commun.	signal d'arrêt d'émission	σήμα διακοπής αποστολής
commun., transp.	signal d'arrêt franchissable	παραβιάσιμο σήμα στάθμευσης
commun., transp.	signal d'arrêt non franchissable	σήμα στάθμευσης μη παραβιάσιμο
commun., transp.	signal d'arrêt permissif	παραβιάσιμο σήμα στάθμευσης
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	διάρκεια παραμονής
IT	système "arrêt sur consigne"	σύστημα "στάσης κατόπιν εντολής"
IT	système "arrêt sur contact"	σύστημα "στάσης κατόπιν επαφής"
gen.	système d'arrêt	σύστημα για τη θέση εκτός λειτουργίας
chem.	système d'arrêt chimique	χημικό σύστημα για τη θέση εκτός λειτουργίας
commun., transp.	tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre	πινακίδα ορίου ελιγμών
met.	TEMPS d'arret	χρόνος παύσεως στο άνω σημείο του κύκλου
transp.	temps d'arrêt	χρονική διάρκεια στάσης
IT	temps d'arrêt	χρόνος σταματήματος
forestr.	temps d'arrêt	χρόνος μη διαθεσιμότητας
transp.	temps d'arrêt	χρόνος εξάντλησης
forestr.	temps d'arrêt	χρόνος διακοπής
earth.sc., mech.eng.	temps d'arrêt	χρόνος ακινητοποίησης
industr.	temps d'arrêt des machines	προσωρινή διακοπή της παραγωγής
transp.	temps d'arrêt du navire	χρόνος ανάσχεσης κίνησης πλοίου
transp.	temps d'arrêt du navire	απαιτούμενος χρόνος για την ακινητοποίηση πλοίου
med.	temps d'arrêt respiratoire	αναπνευστική παύλα
transp.	temps de parcours sans les temps d'arrêt	χρόνος διαδρομής
tech., mech.eng.	temps prévu pour l'arrêt des étincelles	προβλεπόμενος χρόνος για το σταμάτημα των σπινθήρων
earth.sc.	température d'arrêt adiabatique	ολική θερμοκρασία
el.	tension d'arrêt	τελικό δυναμικό
el.	tension d'arrêt	δυναμικό διακοπής
industr., construct.	tige d'arrêt	πείρος αναστολής
commun., transp.	timbre de la gare d'arrêt	σφραγίδα σταθμού στάσης
commun., transp.	timbre de la gare d'arrêt	σφραγίδα σταθμού διακοπής
agric.	toile d'arrêt	εκτροπέας
agric.	toile d'arrêt	πλάκα εκτροπής
comp., MS	touche Arrêt défil	πλήκτρο SCROLL LOCK
IT, dat.proc.	transmission en arrêt/marche	κατάσταση λειτουργίας μη συνεχούς ροής
transp., mater.sc.	trou d'arrêt de crique	οπή ανάσχεσης ρωγμής
chem., el.	tube d'arrêt de fissure	αγωγός ενίσχυσης
chem., el.	tube d'arrêt de fissure	αγωγός αναστολής ρωγμών
IT, transp., tech.	télécommande d'arrêt d'urgence	διακοπή εκτάκτου ανάγκης εξ αποστάσεως
IT, dat.proc.	valeur d'arrêt	τιμή τερματισμού
IT, dat.proc.	valeur d'arrêt	τιμή διεκπεραίωσης
mater.sc.	valve d'arrêt	βαλβίδα έμφραξης
mater.sc.	valve d'arrêt	εσωτερική βαλβίδα
gen.	vanne d'arrêt	βαλβίς ελέγχου
immigr., transp., avia.	visa d'arrêt-séjour	θεώρηση διέλευσης με δικαίωμα στάσης
immigr.	visa de transit sans arrêt	θεώρηση διέλευσης χωρίς δικαίωμα στάσης
earth.sc.	zone d'arrêt	περιοχή στασιμότητας
earth.sc.	zone d'arrêt	περιοχή ανακοπής
health.	électrocution avec arrêt cardiaque	ηλεκτροπληξία με καρδιακή ανακοπή
stat., scient., el.	élément d'arrêt	σήμα στάσης
stat., scient., el.	élément d'arrêt	σήμα λήξεως
stat., scient., el.	élément d'arrêt	στοιχείο παύσης
industr.	équipement d'arrêt d'urgence	εξοπλισμός έκτακτης διακοπής