| Subject | French | Greek |
| transp. | abonnement à vue | εισιτήριο πολλαπλών διαδρομών.Κάρτα πολλαπλών διαδρομών |
| transp. | abonnement à vue | πάσο ορισμένης χρονικής ισχύος |
| transp. | abonnement à vue | κάρτα εισιτηρίων |
| transp. | abonnement à vue | εισιτήριο ορισμένης χρονικής ισχύος |
| econ. | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | εκ πρώτης όψεως (fumus boni juris) |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | αληθοφάνεια προβαλλόμενης αξίωσης fumus boni juris (fumus boni juris) |
| nat.sc., industr. | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | κινηματογραφική μηχανή μηχανικώς περιστρεφόμενου κατόπτρου |
| commun. | appareil de prise de vue à balayage | κινηματογραφική μηχανή συνεχούς εικόνας |
| transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | κυκλική προσέγγιση |
| transp., avia. | approche à vue | οπτική προσέγγιση |
| transp., avia. | approche à vue | προσέγγιση εξ όψεως |
| earth.sc., transp. | approche à vue | προσέγγιση όψης |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | από πλευράς αερισμού,ομιλούμεν περί φρεάτων προσαγωγής και φρεάτων απαγωγής του αέρος |
| gen. | au vu du programme proposé ... | έχοντας υπόψη ή με βάση το ... το προτεινόμενο πρόγραμμα |
| textile | au vu d'une attestation | με την επίδειξη μιας βεβαίωσης άδειας εξαγωγής |
| econ. | autres créances à vue et à court terme | λοιπές απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις |
| fin. | avance à vue | τραπεζικό δάνειο μιας ημέρας |
| fin. | avance à vue | χρηματικό δάνειο επιστρεπτέο σε πρώτη ζήτηση |
| fin. | avance à vue | call money |
| market., fin. | avoir en banque à vue | απαιτήσεις όψεως από άλλες τράπεζες |
| market., fin. | avoir en banque à vue | απαιτήσεις όψεως |
| market., fin. | avoir en banque à vue | απαιτήσεις από αξιόγραφα |
| econ. | avoirs à vue en devises | απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | σταθερός άξονας χωρίς κλόνηση |
| el. | bruit sur une voie au repos | θόρυβος καναλιού σε κατάσταση ηρεμίας |
| transp. | bulletin de marche à vue | δελτίο πορείας εν'όψει |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | μετρητά και τραπεζικοί λογαριασμοί όψεως |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | χάρτης αεροναυτιλίας όψεως |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | δηλωτικές κάρτες |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | δελτίο με σύμπτωση διατρήσεων |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | κάρτες σύμπτωσης οπών |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | κάρτες οπτικής επιλογής |
| transp., mech.eng. | catalyseur a trois voies | τριoδικός καταλυτικός μετατρoπέας |
| econ., fin. | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés | επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| earth.sc., met. | comparaison à vue | σύγκριση μέσω οπτικής εκτίμησης |
| fin. | compte à vue rémunéré | λογαριασμός διαπραγματεύσιμων εντολών ανάληψης |
| fin. | compte à vue rémunéré | λογαριασμός ΔEA |
| law | compétence au titre des voies de recours | δικαιοδοσία ενδίκων μέσων |
| transp., avia. | conditions de vol à vue | συνθήκες οπτικής επαφής |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης εξ όψεως |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | μετεωρολογικές συνθήκες όψεως |
| transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | συνθήκες κανόνων πτήσεως δι'οπτικής επαφής |
| transp. | conditions météorologiques de vol à vue | συνθήκες οπτικής επαφής |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις εξ όψεως |
| transp. | conditions spéciales de pilotage à vue | ειδικές συνθήκες όψεως |
| transp. | conditions spéciales de vol à vue | ειδικές συνθήκες όψεως |
| transp., avia. | contrôle d'aérodrome à vue | έλεγχος αεροδρομίου εξ όψεως |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | συνθήκη για την επίλυση διεθνών διαφορών |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| transp. | corridor de vol à vue | διάδρομος πτήσεων όψεως |
| transp. | corridor de vol à vue | αεροπορική δίοδος VFR |
| fin. | cours à vue | τιμή συναλλαγματικών πληρωτέων επί τη εμφανίσει |
| fin. | créance à vue | δάνειο με πληρωμή επί τη αιτήσει |
| gen. | créances à vue | απαιτήσεις όψεως |
| econ. | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής |
| fin. | crédit à vue | τραπεζικό δάνειο μιας ημέρας |
| fin. | crédit à vue | χρηματικό δάνειο επιστρεπτέο σε πρώτη ζήτηση |
| fin. | crédit à vue | call money |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών |
| econ. | dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale | αποταμιευτική κατάθεση όψης σε εθνικό νόμισμα |
| fin. | dépôt à vue | κατάθεση όψεως |
| fin. | dépôt à vue | καταθέσεις όψεως |
| econ. | dépôt à vue transférable | μεταβιβάσιμη κατάθεση όψης |
| gen. | dépôts d'épargne à vue | αποταμιευτικές καταθέσεις όψης |
| account. | dépôts à vue | καταθέσεις όψεως |
| gen. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδοποίηση |
| fin. | dépôts à vue transférables | μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψεως; καταθέσεις όψεως |
| gen. | dépôts à vue transférables | μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης |
| econ. | dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale | μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα |
| market., fin. | effet à vue | τίτλος όψεως |
| market., fin. | effet à vue | συναλλαγματική όψεως |
| market., fin. | engagement en banque à vue | οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα |
| market., fin. | engagement en banque à vue | υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες |
| market., fin. | engagement en banque à vue | υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ. |
| market., fin. | engagement en banque à vue | λογαριασμός όψεως |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ. |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | λογαριασμός όψεως |
| econ. | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα |
| forestr. | estimation à vue | οπτική εκτίμηση |
| transp. | exploitation en marche à vue | κυκλοφορία με πορεία "εν όψει" |
| transp. | exploitation en marche à vue | λειτουργία με πορεία "εν όψει" |
| transp. | exploitation en marche à vue | κυκλοφορία αποκλειστικά με οπτική αντίληψη |
| econ. | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum | επιτρέπω αναλήψεις έως ένα ανώτατο όριο |
| tech. | faux donnant à première vue une impression d'authenticité | νοθευμένο έγγραφο, νοθευμένο τραπεζογραμμάτιο |
| el. | fenêtre à vue | είσοδος διάγνωσης |
| fin. | fonds à vue | καταθέσεις όψεως |
| econ. | garde à vue | προφυλάκιση |
| law | garde à vue | πρoφυλάκιση |
| gen. | garde à vue | προσωρινή κράτηση |
| el. | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | έγχυση νερού και ανάκτηση ατμού σε υψηλή πίεση |
| transp. | le train a la voie | η αμαξοστοιχία μπορεί να αναχωρήσει |
| earth.sc. | longue-vue à rayons infrarouges | υπέρυθρο τηλεσκόπιο |
| earth.sc. | longue-vue à rayons infrarouges | διόπτρα ενός οπτικού πεδίου με υπέρυθρες ακτίνες |
| fin. | M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | Μ1 = νομισματική κυκλοφορία και καταθέσεις όψεως |
| transp., avia. | manœuvre à vue | κύκλος κυκλοφορίας |
| transp., avia. | manœuvre à vue | κυκλική προσέγγιση |
| transp. | marche à vue | πορεία με οπτική εποπτεία |
| law, transp. | marche à vue | οπτική απόσταση οχημάτων |
| commun., transp. | marche à vue électrique | πορεία με ηλεκτρονική εποπτεία |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | πραγματικοί και νομικοί ισχυρισμοί που δικαιολογούν,εκ πρώτης όψεως,τη λήψη του προσωρινού μέτρου |
| transp., avia. | navigation à vue | οπτική καθοδήγηση πορείας |
| transp., avia. | navigation à vue | ναυτιλία εξ όψεως με καθοδήγηση πορείας |
| gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης |
| econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα |
| econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε ξένο νόμισμα |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| transp. | ordre de marche à vue | διαταγή πορείας οπτικά ελεγχόμενης |
| fin. | payable à vue | εξοφλητέα σε πρώτη ζήτηση |
| fin. | payable à vue | επιστρεπτέα σε πρώτη ζήτηση |
| fin. | payable à vue | αναληπτέα σε πρώτη ζήτηση |
| transp., avia. | piste à vue | μη-ενόργανος διάδρομος |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | πρόγραμμα ανάπτυξης συντονισμένων πρωτοβουλιών σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τις εξαφανίσεις ανηλίκων και τη χρησιμοποίηση των μέσων τηλεπικοινωνίας για σκοπούς εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | της Συμβάσεως "περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμέτων στα τελωνειακά δασμολόγια" |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Σύσταση της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV και XVI |
| met. | repère à vue | ορατό μαρκάρισμα |
| commun. | repérage des voies au repos | σημαδεμένο αδρανές κανάλι |
| transp. | repérage à vue | οπτική αναφορά |
| transp., nautic., waste.man. | respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud | ασφαλής για εργασίες σε υψηλή θερμοκρασία |
| law | risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard | κίνδυνος δέσμευσης με standard ρήτρες |
| transp. | route d'entraînement au vol à vue à basse altitude | αεροπορική οδός όψεως για εκπαίδευση σε χαμηλό ύψος |
| transp., avia. | règle de vol à vue | κανόνας πτήσης άνευ οργάνων |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων |
| transp. | règlements de vol à vue pour hélicoptères | κανονισμός πτήσης όψεως ελικοπτέρου |
| transp., avia. | règles de vol à vue | κανόνες πτήσης με οπτική επαφή |
| transp., avia. | règles de vol à vue | κανόνες πτήσεως όψεως; κανόνες πτήσεως εξ όψεως |
| transp., avia. | règles de vol à vue | κανόνες πτήσης εξ όψεως |
| transp., avia. | règles de vol à vue | VFR |
| transp., avia. | règles spéciales de vol à vue | ειδική πτήση με κανόνες εξ όψεως VFR/Έγγρ. 4444 - ειδική VFR πτήση/ΦΕΚ861 |
| econ. | soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | υπόλοιπα των συναλλαγών όψης ανάμεσα σε πιστωτικά ιδρύματα |
| fin. | taux à vue | τιμή συναλλαγματικών πληρωτέων επί τη εμφανίσει |
| life.sc., transp. | temps permettant le vol à vue | καιρός που επιτρέπει πτήση |
| transp. | titre de transport à vue | ταξιδιωτικό δελτίο |
| transp. | titre de transport à vue | ταξιδιωτική κάρτα |
| market., fin. | titre payable à vue | τίτλος όψεως |
| market., fin. | titre payable à vue | συναλλαγματική όψεως |
| transp. | tour de contrôle pour vol à vue | πύργος ελέγχου πτήσεων όψεως |
| fin. | traite payable à vue | συναλλαγματική όψεως |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Σύμβαση Prüm |
| commun. | télécommande à vue | εντολή καθοδήγησης βλήματος σε οπτική επαφή με στόχο |
| transp. | vitesse de marche à vue | επιτρεπόμενη ταχύτητα πορείας με οπτική αντίληψη |
| transp. | voie a quai | γραμμή με αποβάθρα |
| transp. | voie a quai | γραμμή κρηπιδώματος |
| commun. | voie au repos | κανάλι σε ηρεμία |
| el. | voie d'appel/ voie de trafic au repos | κανάλι κλήσης/κανάλι κίνησης σε ηρεμία |
| transp. | voie de manoeuvre au lancer | γραμμή απώθησης |
| transp., construct. | voie de rebroussement au-delà de la gare | ευρύς χώρος επιστροφής |
| transp. | voie poutre en élévation fixée aux facades d'immeubles | υποστηρίζουσα σιδηροδρομική γραμμή στηριζόμενη σε κτίρια |
| transp. | voie réservée aux autobus | λωρίδα λεωφορείων |
| el. | voies a large bande | γραμμές ευρέος φάσματος |
| transp., avia. | vol à vue | πτήση όψεως |
| transp., avia. | vol à vue | πτήση όψης |
| transp. | vol à vue du sol | πτήση όψεως |
| life.sc. | vue à vol d'oiseau | υπερευρυγώνια όραση |
| law | à première vue | εκ πρώτης όψεως; κατ' αρχάς; prima facie (prima facie) |
| gen. | à vue | πληρωτέο επί τη εμφανίσει |
| gen. | à vue | όψεως |
| gen. | à vue | εν όψει |
| fin. | émission par voie d'offre au public | δημόσια έκδοση |
| fin. | émission par voie d'offre au public | έκδοση σε δημόσια εγγραφή |
| commun. | équipement de prises de vue panoramiques et à balayage | δυνατότητες " pan and scan" |
