Subject | French | Greek |
tech., chem. | agitation à froid sous vide | ανατάραξη εν ψυχρώ και εν κενώ |
mater.sc., mech.eng. | appareil à faire le vide | συσκευή κενού |
agric. | arracheur de poumons à vide | μηχανή αφαίρεσης πνευμόνων υπό κενό |
industr., construct., chem. | bague à cran pour bouchage sous vide | Στόμιο για κλείσιμο σε κενό |
met. | boîte à vide | κιβώτιο κενού |
industr., construct. | caisson de foils à vide | απορροφητικό κιβώτιο με ελάσματα |
earth.sc., agric. | caisson à vide | χώρος μειωμένης πίεσης |
agric. | caisson à vide | θάλαμος κενού |
agric. | canalisation à vide | σωλήνωση υπό κενό |
met. | cannelure à vide | τυφλή απόχυση |
el. | capteur à tubes sous vide | συλλέκτης με σωλήνες κενοÙ |
mech.eng., el. | caractéristique à vide | χαρακτηριστική ανοικτού κυκλώματος |
el. | cellule photo-émissive à vide | σωλήνας φωτοεκπομπής κενού |
el. | cellule photo-émissive à vide | κύτταρο φωτοεκπομπής |
el. | chambre toroïdale à vide | ραβδοειδής θάλαμος |
el. | chambre toroïdale à vide | ραβδοειδής θάλαμος κενού |
el. | chambre toroïdale à vide | ράβδος |
mech.eng. | chambre à vide à étagères | θάλαμος κενού με ράφια |
agric. | chaudière à vide | λέβητας συμπύκνωσης |
chem., el. | chauffe à vide | θέρμανση χωρίς φορτίο |
industr., construct., met. | chauffer à vide | αναθέρμανση |
forestr. | chemin de retour à vide | δρόμος επιστροφής |
transp. | circulation à vide | πορεία χωρίς φορτίο |
agric. | clipper à vide | συρραπτικό υπό κενό |
chem. | cloche à vide | κώδωνας κενού |
nucl.pow., mech.eng. | collecteur à vide | κεντρικός αγωγός κενού |
el., industr. | collecteur à vide | κεφαλή σωληναγωγού κενού |
transp., mech.eng. | commande de marche à vide | έλεγχος πορείας εν κενώ |
transp., mech.eng. | commande de marche à vide | έλεγχος λειτουργίας εν κενώ |
industr., construct., met. | consommation du four à vide | θερμότης με μηδέν τράβηγμα |
industr., construct., met. | consommation du four à vide | θερμότης διατηρήσεως |
transp. | conteneur de transport insérable dans le caisson à vide | περιέκτης μεταφοράς που μπορεί να εισαχθεί στο θάλαμο κενού |
earth.sc., el. | courant à vide | ρεύμα εν κενώ |
mech.eng. | course à vide | κενή διαδρομή |
transp. | course à vide | κενό δρομολόγιο |
transp. | coussin à vide dynamique | αποσυμπιεστική ανάρτηση |
mech.eng. | coussinet de marche à vide | έδρανο τροχαλίας |
el. | coût de marche à vide | έξοδα λειτουργίας εν κενώ |
industr., construct., el. | crayon à vide | μολύβι κενού |
industr., construct., el. | crayon à vide | λαβίδα κενού |
el. | creuset de four à arc sous vide | χωνευτήριο ηλεκτρικής καμίνου τόξου με κενό |
chem. | cuve à vide | Δοχείο κενού |
earth.sc., el. | dispositif micro-électronique à vide | μικροηλεκτρονική συσκευή κενού |
nucl.pow., mech.eng. | distributeur à vide | σωληναγωγός κενού |
chem. | distributeur à vide | πολλαπλή κενού |
met. | décarburation à l'oxygène sous vide | εγκατάσταση VOD |
industr. | dégazeur à vide | εξαεριωτής υπό κενό |
earth.sc., mech.eng. | démarrage à vide | εκκίνηση εν κενώ |
transp. | démarrer à vide | ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής χωρίς φορτίο |
transp. | démarrer à vide | ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής σε κενό |
transp. | démarrer à vide | εκκινώ χωρίς φορτίο |
transp., nautic., fish.farm. | déplacement à vide | εκτόπισμα άφορτου πλοίου |
transp., tech. | déplacement à vide | άφορτο εκτόπισμα |
gen. | déplacement à vide | άφορτο βύθισμα |
transp., nautic., fish.farm. | déplacement à vide | βάρος κενού πλοίου |
transp., mech.eng. | dépression de régime d'un frein continu à vide | υποπίεση λειτουργίας σε πέδη κενού |
transp., mech.eng. | dépression de régime d'un frein continu à vide | δημιουργία κανονικού κενού για τη λειτουργία πέδης κενού |
nucl.phys. | enceinte à vide | περίβλημα κενού |
chem. | enceinte à vide | Δοχείο κενού |
transp. | enfoncement moyen à vide | μέσο άφορτο βύθισμα |
mech.eng., el. | essai à vide | δοκιμή εν κενώ |
mater.sc., mech.eng. | fermeture à vide | σφράγισμα υπό κενό |
mater.sc., mech.eng. | fermeture à vide | κλείσιμο υπό κενό |
commun. | fiche à vide | δελτίο οδηγός |
chem. | filtre à tambour sous vide | περιστροφικό φίλτρο κενού |
environ. | filtre à vide | φίλτρο κενού |
industr., construct., mech.eng. | filtre à vide | φίλτρο αναρρόφησης |
chem. | filtre à vide rotatif | περιστροφικό φίλτρο κενού |
chem. | fiole à vide | φιάλη κενού |
gen. | fonctionnement à vide | λειτουργία εν κενώ |
gen. | fonctionnement à vide | χωρίς φορτίο |
gen. | fonctionnement à vide | εν κενώ |
met. | four de coulée à vide | κάμινος κενού |
met. | four de fusion à vide poussé | κάμινος τήξης υψηλού κενού |
el. | four sous vide à parois chaudes | κάμινος κενού με θερμά τοιχώματα |
el. | four sous vide à parois froides | κάμινος κενού με ψυχρά τοιχώματα |
el. | four à arc d'affinage sous vide | ηλεκτρική κάμινος τόξου για τήξη υπό κενό |
met. | four à arc sous vide | κάμινος τόξου σε κενό |
met., el. | four à induction sous vide | επαγωγική κάμινος κενού |
met. | four à vide | κλίβανος κενού |
met. | four à vide | κάμινος κενού |
met. | four à vide multichambre | κάμινος πολλαπλών θαλάμων σε κενό |
transp. | frein à vide | φρένο κενού |
forestr. | fret à vide | νεκρός ναύλος |
met. | fusion à induction sous vide | τήξη με επαγωγή εν κενώ |
chem. | gaufrage au tambour sous vide | περιστροφική ανάγλυφη εκτύπωση εν κενώ |
transp., mater.sc. | grille à vides étroits | σχάρα με στενά διάκενα |
transp., mater.sc. | grille à vides étroits | σχάρα με μικρά ανοίγματα |
transp., mater.sc. | grille à vides étroits | πυκνή σχάρα |
el. | groupe de pompes à vide | συγκρότημα αντλιών κενού |
agric. | groupe générateur à vide | μονάδα άντλησης |
agric. | groupe générateur à vide | γεννήτρια κενού |
agric., mech.eng. | groupe pompe à vide | συγκρότημα αντλίας κενού |
transp., mech.eng. | hélice tournant à l'air vide | έλικας περιστρεφόμενος στον αέρα |
transp., mech.eng. | hélice tournant à l'air vide | έλικας περιστρεφόμενος στο κενό |
transp., mech.eng. | hélice tournant à vide | έλικας περιστρεφόμενος στον αέρα |
transp., mech.eng. | hélice tournant à vide | έλικας περιστρεφόμενος στο κενό |
industr., construct. | imprégnation à cellules vides | μέθοδος του Rueping |
industr., construct. | imprégnation à cellules vides | μέθοδος κενοκυτταρικού εμποτισμού |
met. | induction à vide | επαγωγή άνευ φορτίου |
nat.sc. | induction à vide | επαγωγική κάμινος |
phys.sc., tech. | jauge au/de vide | σωλήνας κενού |
environ. | jauge à vide | μετρητής κενού, κενόμετρο |
tech. | jauge à vide | μετρητής κενού |
phys.sc., tech. | jauge à vide | ενδείκτης υποπίεσης πολλαπλής εισαγωγής |
phys.sc., tech. | jauge à vide | κενόμετρο |
phys.sc., tech. | jauge à vide | σωλήνας κενού |
phys.sc., tech. | jauge à vide | ενδείκτης κενού |
mech.eng. | joint d'étanchéité au vide à double lèvre | σφραγίδα κενού με διπλό χείλος |
transp. | kilomètres à vide | χιλιόμετρο κενού δρομολογίου |
el. | lampe à vide | λαμπτήρας κενού |
transp., nautic. | ligne de flottaison à vide | ίσαλος κενού σκάφους |
transp., nautic. | ligne de flottaison à vide | ίσαλος άφορτου σκάφους |
tech., industr., construct. | machine à effluvation sous vide | μηχανή επεξεργασίας σε κενό |
mech.eng. | machine à mouler les matières plastiques artificielles par moulage sous vide | μηχανή καλουπώματος τεχνητών πλαστικών με καλούπωμα εν κενώ |
mater.sc., mech.eng. | machine à remplir et fermer sous vide | μηχανή γεμίσματος και σφραγίσματος υπό κενό |
mater.sc., mech.eng. | machine à remplir et fermer sous vide | μηχανή γεμίσματος και κλεισίματος υπό κενό |
phys.sc., tech. | manomètre à vide | κενόμετρο |
phys.sc., tech. | manomètre à vide | σωλήνας κενού |
phys.sc., tech. | manomètre à vide | μετρητής κενού |
phys.sc., tech. | manomètre à vide | ενδείκτης υποπίεσης πολλαπλής εισαγωγής |
phys.sc., tech. | manomètre à vide | ενδείκτης κενού |
gen. | marche à vide | χωρίς φορτίο |
chem. | marche à vide | εν κενώ λειτουργία |
chem. | marche à vide | άεργη λειτουργία |
mech.eng. | marche à vide | άφορτη λειτουργία |
transp., mech.eng. | marche à vide | λειτουργία εν κενώ |
transp. | marche à vide | πορεία χωρίς φορτίο |
transp., mech.eng. | marche à vide | πορεία εν κενώ |
gen. | marche à vide | εν κενώ |
transp. | masse en ordre de marche à vide | μάζα κενού οχήματος |
transp. | masse en ordre de marche à vide | μάζα κενού οχήματος έτοιμου για κυκλοφορία |
gen. | masse à vide | μάζα κενού οχήματος |
transp. | masse à vide | μάζα άδειου οχήματος |
transp., tech. | masse à vide | βάρος αεροσκάφους κενού |
transp., tech. | masse à vide | βάρος κενό κατασκευής |
gen. | masse à vide | μάζα άνευ φορτίου |
transp., avia., tech. | masse à vide de base | βασικό βάρος |
transp., tech., law | masse à vide en ordre de marche | μάζα κενού οχήματος |
transp., avia. | masse à vide en ordre d'exploitation | ξηρή λειτουργική μάζα |
transp., avia., tech. | masse à vide en ordre d'exploitation | βάρος κενού αεροσκάφους,έτοιμου προς εκμετάλλευση |
transp., avia., tech. | masse à vide en ordre d'exploitation | βάρος APS |
transp. | masse à vide en service | απόβαρο |
transp. | masse à vide homologuée | βάρος κενό |
transp. | masse à vide homologuée | καθαρό βάρος |
transp. | masse à vide homologuée | απόβαρο |
mater.sc., mech.eng. | matière à former sous le vide | υλικό προς διαμόρφωση με κενό |
mater.sc., mech.eng. | matière à former sous le vide | θερμοδιαμόρφωση υλικού με κενό |
el. | matrice des impédances à vide | μήτρα αντιστάσεως ζυγών |
el. | matrice des impédances à vide | μήτρα Z |
tech. | matériel testé à vide | τεχνικός εξοπλισμός που υποβάλλεται σε δοκιμή χωρίς φορτίο |
phys.sc. | microscopie à effet tunnel sous vide | μικροσκοπία σήραγγας κενού |
commun., transp. | mode de pilotage à vide | τρόπος χειρισμού χωρίς φορτίο |
industr., construct., chem. | moulage au sac sous vide | Mέθοδος καλουπώματος με σάκκο κενού |
chem. | moulage au sac sous vide | καλούπωμα με σάκο εν κενώ |
mater.sc., construct. | mur à vide d'air | διπλός τοίχος με ενδιάμεσο στρώμα αέρος |
transp. | navigation à vide | ταξίδι υπό έρμα |
transp. | navigation à vide | ταξίδι δίχως φορτίο |
transp. | navire à vide | κενό πλοίο |
transp. | parcours à vide | κενό δρομολόγιο |
transp. | parcours à vide | πορεία χωρίς φορτίο |
mech.eng. | pas à vide | βήμα μηδενικής στρέψης |
mech.eng. | passage à vide | διαδρομή "εν κενώ" |
el. | pertes à vide | απώλειες εν κενώ |
mech.eng. | petite pompe à vide | αντλία εκκίνησης |
industr., construct., el. | pince à vide | μολύβι κενού |
industr., construct., el. | pince à vide | λαβίδα κενού |
industr., construct., el. | plateau de maintien à vide | μεταλλική υποδοχή στήριξης με κενό |
mech.eng. | plateau à vide | τράπεζα κενού |
mech.eng. | plateau à vide | πλάκα κενού |
transp. | poids à vide | ίδιο βάρος λειτουργίας |
transp. | poids à vide | κενό φορτίου |
transp. | poids à vide | καθαρό βάρος οχήματος |
transp., tech. | poids à vide | βάρος κενό |
transp., tech. | poids à vide | απόβαρο |
mech.eng. | pompe vide-fûts à air comprimé | αντλία εκκένωσης βαρελιών με πεπιεσμένο αέρα |
nat.sc., industr. | pompe à vide | αντλία κενού |
mech.eng. | pompe à vide ionique | αντλία κενού με ιονισμό |
earth.sc., mech.eng. | pompe à vide à anneau liquide | αντλία κενού με στεφάνη υγρού |
mech.eng. | pompe à vide à condensation | αντλία κενού με διάχυση |
mech.eng. | pompe à vide à diffusion | αντλία κενού με διάχυση |
earth.sc., mech.eng. | pompe à vide à jet de vapeur | αντλία κενού με εκτοξευτήρα ατμού |
mech.eng. | pompe à vide à sorption | αναρροφητική αντλία κενού |
chem. | presse à vide | πρέσα κενού |
commun. | presse à vider les signatures | πιεστήριο πτύχωσης |
transp., mech.eng. | pression de marche à vide | πίεση διακοπής αεροσυμπιεστή |
earth.sc., mech.eng. | pression de marche à vide | πίεση απαιτούμενη για λειτουργία χωρίς φόρτο |
earth.sc., transp. | puissance à vide | ισχύς σε άφορτη λειτουργία |
math. | période à vide | μη απασχόλησης περίοδος |
transp., mech.eng. | robinet de marche à vide | χειροκίνητη βαλβίδα αποφόρτωσης αεροσυμπιεστή |
mech.eng. | robinet de mise à vide | βαλβίδα αναρρόφησης |
chem. | robinet à vide poussé | κρουνός υψηλού κενού |
chem. | robinet à vide poussé | βαλβίδα υψηλού κενού |
mech.eng. | rotation à vide | περιστροφή χωρίς ανάφλεξη |
transp., mech.eng. | réservoir principal du frein à vide | αεροφυλάκιο κύριο της πέδης κενού |
agric. | réservoir à vide | συλλέκτης με κενό |
agric. | réservoir à vide | δεξαμενή κενού |
agric. | semoir à vide pour pots | σπορέας κενού για φυτοκιβώτια |
mech.eng. | souffleur de grains à vide | πνευματικός μεταφορέας κόκκων μυζητικού τύπου |
mech.eng. | soupape de marche à vide | βαλβίδα εκφόρτωσης |
phys.sc. | spectrographe à vide | φασματογράφος κενού |
el. | SYSTÈME À ULTRA-VIDE | σύστημα υπερυψηλού κενού |
el. | système à vide scellé | κλειστό σύστημα κενού |
agric. | séchoir à vide | ξηραντήριο κενού |
transp. | temps de parcours à vide | χρόνος διαδρομής οχήματος |
el. | tension continue conventionnelle à vide | συμβατική συνεχής τάση κενού |
el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | ελεγχομένη συμβατική συνεχής τάση κενού |
el. | tension continue fictive à vide | ιδανική συνεχής τάση κενού |
el. | tension continue fictive à vide avec réglage | ιδανική ελεγχομένη συνεχής τάση κενού |
el. | tension continue réelle à vide | μέση τιμή τάσης εξόδου κενού |
el. | tension primaire à vide | πρωτεύουσα τάση άνευ φορτίου |
met. | tension secondaire à vide | δευτερεύουσα τάση ανοικτού κυκλώματος |
met., el. | tension à vide | τάση ανοικτού κυκλώματος |
earth.sc. | tension à vide | ένταση εν κενώ |
el. | tension à vide | τάση ανοιχτού κυκλώματος |
earth.sc. | tension à vide | άφορτη ένταση |
mater.sc. | tirer au vide | προεξέχω |
agric. | tondeuse à vide | πνευματική κουρευτική μηχανή |
agric. | tondeuse à vide | κουρευτική μηχανή κενού |
transp. | traversée étanche au vide | διάταξη αεροστεγούς διόδου δοκιμασμένης εν κενώ |
fish.farm. | treuil d'apiquage à vide | βαρούλκο ανύψωσης |
earth.sc. | tube au sprytron sous vide | λυχνία σπρύτρου κενού |
el. | tube photo-émissif à vide | σωλήνας φωτοεκπομπής κενού |
el. | tube photo-émissif à vide | κύτταρο φωτοεκπομπής |
nat.sc. | tube électronique à vide | ηλεκτρονική λυχνία κενού |
chem. | tuyau à vide | σωλήνας κενού |
agric. | tuyau à vide | σωλήνωση υπό κενό |
chem. | vanne à vide poussé | κρουνός υψηλού κενού |
chem. | vanne à vide poussé | βαλβίδα υψηλού κενού |
IT | ventouse à vide | βεντούζα αντλίας |
mech.eng. | vide au fond des entre-dents | χάρη κεφαλής |
industr., construct., chem. | vide aux ébaucheurs et/ou aux finisseurs | Προσχηματοδότηση με βοήθεια κενού |
transp., mech.eng. | vide normal d'un frein continu à vide | υποπίεση λειτουργίας σε πέδη κενού |
transp., mech.eng. | vide normal d'un frein continu à vide | δημιουργία κανονικού κενού για τη λειτουργία πέδης κενού |
mech.eng. | vide à fond de dent | χάρη κεφαλής |
industr., construct. | vides au moulage | κενά |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse du moteur à vide | ονομαστικός αριθμός στροφών |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse du moteur à vide | ρελαντί |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse du moteur à vide | στροφές εν κενώ λειτουργίας κινητήρα |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse du moteur à vide | ταχύτητα ρελαντί |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse du moteur à vide | ταχύτητα εν κενώ λειτουργίας κινητήρα |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse du moteur à vide | στροφές ρελαντί |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse du moteur à vide | αριθμός στροφών χωρίς φορτίο |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse à vide | ρελαντί |
transp. | vitesse à vide | ταχύτητα ελεύθερης ροής |
transp., nautic. | vitesse à vide | ταχύτητα περιέλιξης χωρίς φορτίο |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse à vide | ταχύτητα ρελαντί |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse à vide | στροφές εν κενώ λειτουργίας κινητήρα |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse à vide | στροφές ρελαντί |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse à vide | ταχύτητα εν κενώ λειτουργίας κινητήρα |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse à vide | ονομαστικός αριθμός στροφών |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vitesse à vide | αριθμός στροφών χωρίς φορτίο |
transp. | voitures automobiles ... d'un poids à vide supérieur à ... , d'un poids total en charge égal ou supérieur à ... | αυτοκίνητα οχήματα ... με απόβαρο περισσότερο από... , με συνολικό μεικτό βάρος ίσο ή μεγαλύτερο από ... |
life.sc., construct. | voyage à vide | νεκρά πορεία |
transp., mil., grnd.forc. | véhicule à vide | όχημα άνευ φορτίου |
transp. | véhicule à vide | όχημα κενό φορτίου |
transp., mil., grnd.forc. | véhicule à vide | άφορτο όχημα |
transp., tech., law | véhicule à vide | όχημα χωρίς φορτίο |
transp., tech., law | véhicule à vide | κενό όχημα |
earth.sc., el. | à vide | χωρίς φορτίο |
earth.sc., el. | à vide | ανοικτό |
transp. | à vide | εν κενώ |
earth.sc., el. | à vide | κενό |
transp. | à vide | άφορτο |
el. | élément de valve à vide poussé | διάταξη βαλβίδας υψηλού κενού |
agric. | élévateur d'oeufs à vide | ανυψωτής αυγών υπό κενό αέρα |
chem. | étuve à vide | κλίβανος κενού |
chem. | étuve à vide, à chauffage électrique réglable | κλίβανος κενού με ρυθμιζόμενη ηλεκτρική θέρμανση |