| Subject | French | Greek |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| gen. | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques | Συμφωνία ΝΑΤΟ "περί ανακοινώσεως τεχνικών πληροφοριών δι' αμυντικούς σκοπούς" |
| health. | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| met. | aciers fins,élaborés à partir de matières sélectionnées sans résiduels | υψηλής ποιότητας χάλυβες,επεξεργασμένοι από επιλεγμένα υλικά χωρίς υπόλειμμα |
| fin. | acquisition de créances à des fins philanthropiques | απόκτηση οφειλών για φιλανθρωπικό σκοπό |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | αναπαραγωγή στα πλαίσια διδασκαλίας |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | αναπαραγωγή για την παράθεση παραδειγμάτων |
| proced.law. | action à fins de subsides | αγωγή διατροφής κατά του τεκμαιρόμενου πατέρα |
| lab.law. | admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | εισδοχή για άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | ειδική ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση των αρόσιμων γαιών για μη γεωργικούς σκοπούς |
| environ., agric. | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | ενισχύσεις για την εγκατάλειψη γαιών για περιβαλλοντολογικούς σκοπούς |
| med. | analyse génétique à des fins de contrôle social | γενετική ανάλυση για κοινωνικό έλεγχο |
| med. | analyse génétique à des fins de médecine du travail | γενετική εξέταση στο πλαίσιο της επαγγελματικής ιατρικής |
| commun., transp. | appel aux fins de sécurité | κλήση ασφάλειας |
| law | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων |
| health., agric. | autorisation des produits hormonaux aux fins d'engraissement | έγκριση χρήσης ορμονικών ουσιών για πάχυνση |
| law | aux fins de | για τους σκοπούς του ... |
| industr., construct. | bouts de fils laissés à la fin de la pièce | απονήματα στα άκρα των τοπιών |
| econ., market. | Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements | Επιτροπή για τους Περιορισμούς του Ισοζυγίου Πληρωμών |
| gen. | contrôles des exportations à des fins de sécurité | έλεγχοι εξαγωγών σχετικοί με την ασφάλεια |
| health., R&D. | convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | διεθνής σύμβαση κατά της ανθρώπινης αναπαραγωγικής κλωνοποίησης |
| transp., avia. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Σύμβαση για τη σήμανση πλαστικών εκρηκτικών με σκοπό τον εντοπισμό τους |
| chem. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος |
| med. | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant | δημιουργία εμβρύων ανθρώπου για έρευνες κατά τη διάρκεια της ζωής τους |
| IT, dat.proc. | date de fin au plus tôt | νωρίτερη επιτρεπόμενη ημερομηνία περάτωσης |
| immigr. | demande aux fins de reprise en charge | αίτηση εκ νέου ανάληψης |
| fin. | demande de monnaie aux fins de transactions | ζήτηση χρήματος για συναλλακτικούς σκοπούς |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | 3η οδηγία AML/CTF |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| gen. | distance éliminatoire aux fins de sélection | απόσταση πέραν της οποίας αγνοείται η επίδραση του γεγονότος |
| law | documents aux fins de l'exécution | έγγραφα για τους σκοπούς της εκτέλεσης |
| econ. | droit de mettre fin à la participation | δικαίωμα τερματισμού συμμετοχής |
| law | droit de mettre fin à l'exclusivité | δικαίωμα να ανακαλώ την αποκλειστικότητα |
| fish.farm. | droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων |
| lab.law. | durée de l'admission à des fins d'emploi | διάρκεια εισδοχής προς ανάληψη εργασίας |
| interntl.trade. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών |
| econ., market. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών |
| fin. | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών |
| IT, dat.proc. | dépendance de fin à fin | πέρας σε πέρας |
| law | dérogation au brevet aux fins de recherche | εξαίρεση της έρευνας από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| econ., market. | détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire | δημόσια αποθέματα για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας |
| agric. | encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages | ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου |
| crim.law., dat.proc. | fichier de travail à des fins d'analyse | αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση |
| commun. | fin de message pour cause d'erreurs à la réception | τερματισμός ενός μηνύματος λόγω σφαλμάτων λήψης |
| market. | fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | κανονική λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| med. | foetus créé à des fins de procréation | έμβρυο δημιουργημένο για αναπαραγωγή |
| transp., tech. | forme de tête conçue à des fins d'homologation | ειδικό για την πιστοποίηση ομοίωμα κεφαλής |
| fin., tax., econ. | Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales | Παγκόσμιο φόρουμ για την διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικούς λόγους |
| agric., construct. | fossés à double fin d'irrigation et de drainage | τάφροι διπλού σκοπού |
| transp., avia. | installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens | μόνιμη εγκατάσταση με σκοπό την εκμετάλλευση αεροπορικών γραμμών |
| law | joindre aux fins de la procédure orale | συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας |
| law | joindre aux fins de la procédure écrite | συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης διαδικασίας |
| law | joindre aux fins de l'arrêt | συνεκδίκαση προς έκδοση κοινής αποφάσεως |
| law | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt | συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως |
| gen. | les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation | τα αποτελέσματα δύνανται να διαβιβάζονται προς τον σκοπό τεκμηριώσεως |
| immigr. | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission | κοινός κατάλογος αλλοδαπών που έχουν καταχωρηθεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου |
| proced.law., health. | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | διαθήκη ζωής |
| proced.law., health. | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | βούληση περίθαλψης εν αδυναμία |
| met. | machine à dispositif de traction à vis sans fin | μηχανή με διάταξη έλξης με ατέρμονα κοχλία |
| mech.eng. | machine à tailler les dentures de vis sans fin | εργαλειομηχανή φρεζαρίσματος ατερμόνων κοχλιών |
| fin., polit. | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières | εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς |
| nucl.phys. | matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification | πυρηνικό υλικό μη προσβάσιμο για επαλήθευση |
| polit., law | mettre fin à un incident de procédure | περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση απαραδέκτου |
| law, fin. | non-présentation de pièces aux fins de contrôle | μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο |
| gen. | personne admise à des fins de transit | πρόσωπο του οποίου επετράπη η διέλευση |
| gen. | probabilité éliminatoire aux fins de sélection | τιμή πιθανότητας κάτω της οποίας αγνοείται το σχετικό γεγονός |
| law | procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution | απαραίτητη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση |
| med. | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας |
| gen. | programme d'action national aux fins de l'adaptation | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή |
| el., industr. | programme de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας |
| polit., law | prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats | κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| law | reconnaissance officielle aux fins de certification | επίσημη έγκριση για πιστοποίηση |
| law | reconnaissance officielle aux fins de commercialisation | επίσημη έγκριση για διάθεση στο εμπόριο |
| econ., market. | restriction quantitative à des fins de balance des paiements | ποσοτικός περιορισμός για λόγους που εξυπηρετούν το ισοζύγιο πληρωμών |
| agric., industr. | retrait de terres à des fins de productions industrielles | απόσυρση γαιών από την καλλιέργεια |
| law | saisie à des fins de preuve | αποδεικτική κατάσχεση |
| law, immigr. | signalement aux fins de non-admission | καταχώριση με σκοπό την απαγόρευση εισόδου |
| immigr. | signalement aux fins de non-admission | καταχώρηση για την απαγόρευση εισόδου |
| law, immigr. | signalement aux fins de non-admission | καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου |
| polit., law | signification aux fins de la procédure | επιδόσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας |
| fin., polit., interntl.trade. | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών |
| immigr. | système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs | σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την πληροφόρηση σχετικά με λαθρομετανάστευση και κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης |
| fin., commun. | tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion | τιμολόγηση του τοπικού βρόχου για σκοπούς διασύνδεσης |
| tech., chem. | techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques | σταθμικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στο τέλος θερμικών κύκλων |
| social.sc. | traite des êtres humains aux fins de prostitution | εκμετάλλευση ανθρωπίνων υπάρξεων με την πορνεία |
| law, nat.sc. | traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité | συνθήκη για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικρο-οργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας |
| econ., market. | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement | χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης |
| med. | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques | χρήση προϊόντων σώματος ανθρώπου αποκλειστικά για επιστημονικούς σκοπούς |
| fin. | variation d'une fin de trimestre à l'autre | μεταβολή μεταξύ τέλους τριμήνων |
| ed. | à des fins de formation professionnelle des adultes | για την επαγγελματική εκπαίδευση των ενηλίνων |
| fin. | à des fins de vérification | για σκοπούς επαλήθευσης |
