| Subject | French | Greek |
| IT, transp. | abonné à bord | συνδρομητής επί σκάφους |
| transp. | accumulation de glace à bord | συσσώρευση πάγου πάνω στο πλοίο |
| transp., avia. | agent de sécurité à bord d'un avion | ιπτάμενο προσωπικό ασφαλείας |
| commun., IT | antenne installée à bord du navire | νηόφερτη κεραία |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage bord à bord | συρραφή καπλαμάδων |
| transp., avia. | arme cachée à bord | κρυμμένο όπλο |
| med. | articulé bord à bord | σύγκλεισις απ'άκρου σ'άκρον |
| industr., construct., chem. | arête du bord à souder | άκρο ελάσματος όπου θα γίνει συγκόλληση |
| tech. | assemblage circulaire à bords retreints ou rétreints | κυκλική συναρμολόγηση με οδοντωτές παρυφές |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | διπλή γωνιακή σύνδεση με πατούρα |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | σύνδεση με δύο πατούρες |
| met. | assemblage à recouvrement à bords échancrés | οδοντωτή σύνδεση με επικάλυψη |
| health., transp. | assistance médicale à bord des navires | ιατρική περίθαλψη στα πλοία |
| transp., avia. | aéronef sans personnel à bord | μη επανδρωμένο αεροσκάφος |
| el. | balise à bord d'un satellite | ραδιοφάρος δορυφόρου |
| industr., construct. | biais à bords repliés | λοξότμητα τμήματα με αναδιπλωμένα άκρα |
| industr., construct., chem. | biseau à bord poli | Mπιζουτάρισμα με γυάλισμα |
| industr., construct., chem. | bord chanfreiné à profil rectiligne | άκρα με λοξοτομή |
| mech.eng. | bord sensible à contact de protection | κινητό χείλος δαπέδου |
| econ. | bord à bord | από κατάστρωμα σε κατάστρωμα |
| industr., construct. | bord à cheval | ιταλικό ρέλιασμα |
| industr., construct., chem. | bord à souder | επιφάνεια τήξης |
| met. | bord à souder | άκρα συγκολλήσεως |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Σφράγισμα με λιώσιμο της άκρης |
| industr., construct. | bord à U | ρέλιασμα με κόψιμο σχήματος U |
| industr., construct. | bord à U | ρέλιασμα με κόψιμο U |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | κουτί με ξεχειλωμένα χείλη |
| commun., IT | brouillage au bord de la bande | παρεμβολή στο άκρο ζώνης |
| chem., construct. | bullage au bord | φουσκώματα άκρων |
| fish.farm. | captures à bord | αλιεύματα επί του σκάφους |
| mun.plan. | carreau de revêtement à bords biseautés ou arrondis | πλακίδια επενδύσεως με λοξοτμημένα ή στρογγυλεμένα άκρα |
| chem. | carreau à bord rond | πλακίδιο με στρογγυλεμένο άκρο |
| med. | cavité à bords préparés | περίμετρος κοιλότης |
| fin., IT | chargement à bord | φορτωτικά |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πετρελαιοφόρων με δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος SBT |
| commun. | communications internes à bord d'un navire | ενδοεπικοινωνία πλοίου |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air à bord des navires | κλιματισμός πλοίου |
| market. | connaissement reçu à bord | φορτωτικά έγγραφα "επί του σκάφους" |
| agric. | contreplaque à bords faucillés | σταθερό τμήμα κοπτικού μηχανισμού με οδοντωτά χείλη |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Σύμβαση "περί τροφοδοσίας των πληρωμάτων" |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Σύμβαση εργασίας για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Σύμβαση για την ενδιαίτηση των πληρωμάτων των πλοίων αναθεωρημένη |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Σύμβαση για την ενδιαίτηση των πληρωμάτων των πλοίων συμπληρωματικές διατάξεις |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Σύμβαση για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ιατρικής εξετάσεως παίδων και εφήβων εργαζομένων επί πλοίων" |
| transp., avia. | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Σύμβαση "περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών" |
| social.sc., fish.farm. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Σύμβαση για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία |
| met. | coupe à bord droit | ευθυγραμμισμένη κοπή |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με συμπαγή τοιχώματα και στρογγυλεμένη κορυφή |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé | κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με συμπαγή τοιχώματα και επίπεδη κορυφή |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | διάτρητος κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με στρογγυλεμένη κορυφή |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé | διάτρητος κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με επίπεδη κορυφή |
| hobby, transp. | diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert | μέγιστη διάμετρος θόλου |
| el. | diode électroluminescente à émission par les bords | φωτοεκπομπός δίοδος πλευρικής εκπομπής |
| IT, el. | distance au bord | απόσταση από το όριο |
| met. | distance au bord | απόσταση άκρων |
| life.sc. | débit à pleins bords | παροχή υπερχειλίσεως |
| el. | détecteur monté à bord d'un satellite | διαστημικός αισθητήρας |
| nat.sc. | détecteur à bord de satellites | αισθητήριο για χρήση στους δορυφόρους |
| hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | θραυόμενος δεσμός στριφώματος |
| health. | finisseur à bords gingivaux | τρίμμερ για την παρυφή των ούλων |
| market. | franco à bord | από κατάστρωμα σε κατάστρωμα |
| market., tech. | franco à bord | ελεύθερο επί του πλοίου |
| fin., transp. | franco à bord | ελεύθερο επί του καταστρώματος |
| fin., transp. | franco à bord | ελεύθερο στο πλοίο |
| forestr. | franco à bord | ελεύθερο επί του πλοίου (F.O.B.) |
| comp., MS | Franco à bord | Ελεύθερο επί του πλοίου |
| fin., transp. | franco à bord | ανοιγμένες τιμές αρχείου |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | δακτύλιος με γλωττίδα |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | δακτύλιος ασφάλειας |
| commun., IT | gain au bord du faisceau | απολαβή στο άκρο δέσμης |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | ιπτάμενο προσωπικό ασφαλείας |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | οι ιχθύες παραμένουν στο σκάφος, μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση |
| transp. | gérant à bord | φροντιστής πλοίου |
| commun. | impulsion à bord raide | παλμός πλευράς με μεγάλη κλίση |
| industr., construct., chem. | joint à bords jointifs | κατεργασμένα άκρα προς συγκόλληση που ακουμπάνε μεταξύ τους |
| industr., construct., chem. | joint à bords écartés | κατεργασμένα άκρα προς συγκόλληση που απέχουν μεταξύ τους |
| agric. | joint à franc-bord | σύνδεση διά συμβολής |
| el. | jonction à bords cylindriques | κυλινδρικό παράπλευρο τοίχωμα |
| industr., construct., chem. | largeur chanfreinée du bord à souder | μήκος προετοιμασίας |
| hobby, transp. | largeur de fuseau au bord d'attaque | πλάτος στριφώματος τομέα οθόνης |
| transp., avia. | limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | περιορισμοί στις εναέριες μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων |
| commun., IT | logiciel à bord | σύστημα λογισμικού πλοίου |
| commun., IT | logiciel à bord | προγραμμοδομικό σύστημα πλοίου |
| industr., construct. | machine à brûler les bords | μηχανή καψίματος των άκρων |
| construct. | machine à ébarber le bord des tuiles | μηχανή ξακρίσματος των κεραμιδιών |
| transp., tech., el. | mention au journal de bord | καταχώρηση στο ημερολόγιο |
| transp. | navigation avec pilote à bord | πλους με πλοηγό |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | συνοδός ασφαλείας πτήσης |
| fin., transp. | opération de restauration à bord d'un navire | παροχή εδεσμάτων και ποτών επί πορθμείου |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque cambré | πτερύγιο στροφείου με γαμψό χείλος προβολής |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque cambré | γαμψώμυτο πτερύγιο στροφείου |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque dentelé | πτερύγιο στροφείου με οδοντωτό χείλος προσβολής |
| chem. | pelle à fond plat et à bords verticaux | πτυάριο επίπεδου πυθμένα και με κάθετες πλευρές |
| industr., construct., met. | pince à bordB | πηρούνα άκρων |
| industr., construct. | platine à bord double | πλάκα με διπλά άκρα |
| transp., avia. | policier présent à bord d'un avion | ιπτάμενο προσωπικό ασφαλείας |
| transp., mater.sc. | porosité à bords criques | πορώδες με αιχμηρές ακμές |
| transp., construct. | porte-à-faux du bord de quai | προεξέχον τμήμα αποβάθρας σιδηροδρόμου |
| law, transp. | privilège maritime à bord | ναυτικό προνόμιο |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | προϊόν που κατασκευάζεται επί των πλοίων εργοστασίων τους |
| industr., construct. | produit à bord franc | προϊόν με κανονικά άκρα |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Πρωτόκολλο "διά τας απαιτήσεις των χώρων ενδιαιτήσεως των επιβατηγών πλοίων ειδικών μεταφορών, 1973" |
| transp. | quart individuel à bord des navires | ένας παρατηρητής στη γέφυρα |
| industr., construct. | rapiéçage à bords étroits | ενδοαγγειακός |
| transp., avia. | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | έρευνα για κρυμμένα όπλα, εκρηκτικά ή άλλες επικίνδυνες συσκευές / άλλους επικίνδυνους μηχανισμούς |
| lab.law., transp., UN | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | σύσταση ΔΟΕ για τις αποδοχές, τις ώρες εργασίας και την επάνδρωση θάλασσα |
| transp. | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires | κώδικας για τα επίπεδα θορύβου στα πλοία |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | κώδικας INF |
| commun., transp. | récepteur à bord | δέκτης εντός οχήματος |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à bords scellés | σακούλα με επίπεδο πάτο και θερμοσυγκολλημένες πλάγιες ραφές |
| transp., nautic. | s'amarrer bord à bord avec | προσδένομαι πλευριστά |
| transp., nautic. | s'amarrer bord à bord avec | παραβάλλω |
| transp. | se placer bord à bord avec | παραβάλλω |
| agric. | section à bords faucillés | επιφάνεια με δρεπανοειδή χείλη |
| agric. | section à bords faucillés | επιφάνεια με δρεπανοειδή άκρα |
| agric. | section à bords lisses | επιφάνεια με λεία χείλη |
| agric. | section à bords lisses | επιφάνεια με λεία άκρα |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | χειρισμός ασυρμάτου σε θαλασσοπλοούντα πλοία |
| commun., transp., avia. | services de communications mobiles à bord des aéronefs | υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε αεροσκάφη |
| commun., transp., nautic. | services de communications mobiles à bord des navires | υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε πλοία |
| transp. | services permettant la restauration à bord | υπηρεσίες τροφοδοσίας για τα γεύματα εν πτήσει |
| met. | soudage a la molette de corps creux sur bords releves | συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων |
| met. | soudage au galet de corps creux sur bords releves | συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων |
| met. | soudure bord à bord | συγκόλληση κατ'άκρον |
| met. | soudure bord à bord | συγκόλληση άκρη με άκρη |
| gen. | soudure bord à bord | εσωραφή συγκολλήσεως |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords chanfreinés | εσωραφή μεταξύ εξαρτημάτων με διαμορφωμένα άκρα |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords relevés | εσωραφή με ραφή αναδιπλώσεως |
| industr., construct., chem. | soudure sur joint en V à bords épanouis | ραφή V με αναδίπλωση |
| el. | soudure à franc bord | θερμοσυγκόλληση άκρων |
| earth.sc., el. | source auxiliaire d'énergie à bord | βοηθητικές πηγές ισχύος στο αεροσκάφος |
| transp., avia. | système aérien sans pilote à bord | μη επανδρωμένο εναέριο σύστημα |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | système d'information et de communication embarqué à bord du véhicule | συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων |
| transp., el. | système d'énergie nucléaire installé à bord d'un engin spatial | διαστημικό σύστημα πυρηνικής ενέργειας |
| transp., avia. | système à bord de l'avion | σύστημα συστήματα αεροπλάνου |
| commun., transp. | tableau d'affichage à bord du véhicule | οθόνη ενδείξεων εντός οχήματος |
| transp., avia. | tourbillon libre au bord de fuite | ελεύθερη δίνη χείλους εκφυγής |
| transp., avia. | tourbillon libre au bord de fuite | ελεύθερη δίνη ακμής διαφυγής |
| commun. | traitement à bord | επιβάθριος επεξεργασία |
| transp., mater.sc. | trou à bord tombé | οπή με προεξέχοντα χείλη |
| agric. | trémie à ras bord | μέγιστο γέμισμα χοάνης |
| agric. | trémie à ras bord | ανώτατο όριο πληρώσεως χοάνης |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | σωλήνες με χείλη που απλώς πλησιάζουν |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | συνενωμένοι σωλήνες |
| met. | tubes à bords rivés | σωλήνες με καρφωμένα χείλη |
| mech.eng. | tôle à bord rabattu | έλασμα με φλάντζες |
| mech.eng. | tôle à bord rabattu | έλασμα με περιαυχένια |
| met. | tôle à bord tombé | λαμαρίνα με στρογγυλευμένα άκρα |
| fish.farm. | vente de bord à bord | πωλήσεις από πλοίο σε πλοίο; πώληση από πλοίο σε πλοίο |
| chem. | verre à bords travaillés | γυαλί με κατεργασμένα άκρα |
| transp. | volume à ras bord | ολικός όγκος |
| transp. | volume à ras bord | ολικό φορτίο |
| agric. | vérification des captures détenues à bord | επαλήθευση αλιευμάτων επί του σκάφους |
| transp. | wagon découvert à bords bas | όχημα χωρίς στέγη και χαμηλές παρειές |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | όχημα χωρίς στέγη και υψηλές παρειές |
| transp. | wagon plat à bords fixes | επίπεδο φορτηγό με σταθερές παρειές |
| transp. | wagon plat à bords rabattables | επίπεδο φορτηγό με κινητές παρειές |
| transp. | wagon à bords bas | όχημα χωρίς στέγη και χαμηλές παρειές |
| transp. | wagon à bords hauts | όχημα χωρίς στέγη και υψηλές παρειές |
| transp. | à bord | επί του πλοίου |
| commer., transp., nautic. | à bord | στο θάλαμο των επιβατών του αεροσκάφους |
| econ. | à bord | επί του καταστρώματος |
| commer., polit., interntl.trade. | à bord | επί καταστρώματος |
| commer., transp., nautic. | à bord | επί του αεροσκάφους' εντός του αεροσκάφους |
| earth.sc., agric., tech. | à bord | στο πλοίο |
| chem., construct. | à bord abattu | με λειασμένα άκρα |
| chem., construct. | à bord adouci | με λειασμένα άκρα |
| chem. | à bord recouvrant le joint | αλληλοεπικαλυμμένο |
| chem. | à bord vif | με οξέα άκρα,οξυτετμημένο |
| met. | à bords arrondis | με στρογγυλευμένες ακμές |
| nat.sc., agric. | à bords marécageux | βάλτος |
| chem. | à deux bords adjacents émaillés | εφυαλωμένο σε δύο παρακείμενα άκρα |
| chem. | à deux bords ronds | με στρογγυλεμένα παρακείμενα άκρα |
| chem. | à un bord rond | στρογγυλεμένο άκρο |
| chem. | à un bord émaillé | εφυαλωμένο στην άκρη |
| el. | écran à bord horizontal | πέτασμα με οριζόντιες ακμές |
| el. | écran à bord vertical | πέτασμα με κατακόρυφες ακμές |
