| Subject | French | Greek |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα |
| health. | action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives | κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων, στον αθλητισμό |
| med. | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης,συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων,στον αθλητισμό |
| immigr. | annuler les documents en y apposant un cachet | ακύρωση εγγράφων με σφράγιση |
| fin. | assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel" | ασφάλιση σωματικών βλαβών περιλαμβανομένης και της ανικανότητας για επαγγελματική εργασία |
| law | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence | ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο |
| met. | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation | κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης |
| agric. | autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons | άλλα φυτά και ζωντανές ρίζες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μοσχεύματα και τα μπόλια |
| met. | aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma | σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα |
| scient. | axe des y | άξονας τεταγμένων |
| scient. | axe des y | άξονας των y |
| transp., industr., construct. | barrettes en Y | ελαστικό με γραμμώσεις σχήματος Y |
| food.ind. | beurre de cacao, y compris la graisse et l'huile de cacao | βούτυρο του κακάου, περιλαμβανομένου του λίπους και του ελαίου αυτού |
| econ. | biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés | αγαθά που στέλλονται από μια χώρα σε άλλη για επισκευή |
| commun. | brouilleur sur le canal RF "Y" | παρεμβολέας στο RF κανάλι "Y" |
| industr., construct. | caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré | καουτσούκ ακατέργαστο,περιλαμβάνεται το συνθετικό και το αναγεννημένο |
| transp. | caténaire avec Y | γραμμή κατενέρ συστήματος γ |
| transp. | caténaire avec Y | αλυσοειδής τύπου γ |
| transp. | ceinture en Y | ζώνη ασφαλείας με τρία σημεία |
| transp., mil., grnd.forc. | ceinture en Y | ζώνη σε σχήμα Υ |
| transp., polit. | ceinture en Y | ζώνη ασφάλειας τριών σημείων |
| transp. | ceinture en Y | κλασσική ζώνη ασφαλείας |
| met. | chanfrein en Y | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή Y |
| health. | choc suivant l'axe des y | σοκ κατά τον άξονα των y |
| med. | chromosome double Y | διπλό Y χρωμόσωμα |
| el. | circulateur Y | κυκλοφορητής τύπου Υ |
| el. | circulateur Y plan E | κυκλοφορητής τύπου Υ με σύνδεση στο Ε-επίπεδο |
| el. | circulateur Y plan H | κυκλοφορητής τύπου Υ με σύνδεση στο Η-επίπεδο |
| stat. | coefficient Y1 de Bagai | Y1 στατιστική Bagai του |
| environ., tech. | colles et mastics (y compris produits d'étanchéité | κόλλες και στεγανωτικά υλικά περιλαμβάνονται και υδατοστεγανωτικά προϊόντα |
| agric. | comité consultatif des forêts y inclus le liège | Συμβουλευτική Επιτροπή Δασών και Παραγωγής Φελλού |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, σημπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών |
| polit. | Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Μόνιμη επιτροπή στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των έμμεσων φόρων |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Μόνιμη επιτροπή στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, περιλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών νέων εντός και εκτός Κοινότητας Jeunesse, 2000-2006 |
| UN | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Παγκόσμια διάσκεψη των ΗΕ κατά του ρατσισμού |
| h.rghts.act. | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας |
| agric. | connexion en double Y | διακλάδωση σχήματος Τ |
| agric. | connexion en double Y | διακλάδωση σχήματος ανάποδου Υ |
| agric. | connexion en double Y | διακλάδωση σχήματος διπλού Υ |
| agric. | connexion en Y inversé | διακλάδωση σχήματος διπλού Υ |
| agric. | connexion en Y inversé | διακλάδωση σχήματος ανάποδου Υ |
| agric. | connexion en Y inversé | διακλάδωση σχήματος Τ |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | μακρυά από τρόφιμα,ποτά και ζωοτροφές |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | μακρυά από τρόφιμα,ποτά και ζωοτροφές |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | Σ13 |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005. |
| health., commun., min.prod. | consultation médicale, y compris des conseils de spécialistes, par radio ou par satellite | παροχή ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου ή δορυφόρου |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση... |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία εγκλημάτων που στρέφονται κατά των διεθνώς προστατευομένων προσώπων συμπεριλαμβανομένων και των διπλωματικών αντιπροσώπων |
| earth.sc. | cristal taille Y | κρύσταλλος Y |
| polit. | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux | Διεύθυνση 1 - Οργάνωση αγορών, κτηνιατρικά και ζωοτεχνικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών |
| polit. | Direction 3 - Pêche, y compris relations extérieures | Διεύθυνση 3 - Αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών σχέσεων |
| industr., construct., met. | durée de fusion y compris l'affinage | τήξη και διαύγαση |
| environ. | déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang | Μέρη και όργανα του σώματος περιλαμβανομένων σάκων αίματος και διατηρούμενο αίμα |
| environ. | Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément | Δημοτικά απόβλητα από κατοικίες και παρόμοια από βιοτεχνίες, εμπόριο, γεωργία, βιομηχανίες και ιδρύματα περιλαμβανομένων μερών χωριστά συλλεγέντων |
| environ. | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément | δημοτικά απόβλητα και παρόμοια απόβλητα από βιομηχανίες και ιδρύματα συμπεριλαμβανομένων και των χωριστά συλλεγέντων μερών |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | πολιτική της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | Δήλωση πολιτικής της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003. |
| relig., ed., R&D. | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | κοινός χώρος έρευνας και εκπαίδευσης, που θα συμπεριλαμβάνει τις πολιτιστικές πτυχές |
| mun.plan. | fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts | κατασκευή μεταλλικών επίπλων,συμπεριλαμβανομένων και των χρηματοκιβωτίων |
| agric. | fabrication de produits pour l'alimentation des animaux,y compris farines de poisson | παραγωγή ζωοτροφών,συμπεριλαμβανομένων και των ιχθυαλεύρων |
| industr., construct. | fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques | χειροποίητη κατασκευή υποδημάτων,συμπεριλαμβανομένων και των ορθοπεδικών |
| law | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus | διευκολύνω τη χρήση του ECU και εποπτεύω την ανάπτυξή του,συμπεριλαμβανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε ECU |
| met. | fil machine,y compris fil crénelé | χονδρόσυρμα,συμπεριλαμβάνεται και το οδοντωτό σύρμα |
| commun., el. | fonctionnement en Y | διαδοχική λειτουργία επαφών |
| agric. | fruits de table,y compris jardins | επιτραπέζια φρούτα,περιλαμβανομένων και οικογενειακών κήπων |
| polit., agric. | Groupe consultatif "Forêts, y inclus liège" | Συμβουλευτική ομάδα δασοκομίας και φελλού |
| gen. | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" | Ομάδα "Γενικές Υποθέσεις" περιλαμβανομένης της αξιολόγησης |
| met. | il y a "coalescence" | πραγματοποιείται ανάπτυξη των κόκκων |
| met. | il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette | ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα |
| met. | il y a deux grands types de fours électriques | οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου |
| met. | il y a "polygonisation" | γίνεται "πολυγωνοποίηση" |
| met. | il y a "polygonisation" | ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες |
| met. | il y a une diffusion des éléments d'insertion | πραγματοποιείται διάχυση των στοιχείων ενδόθετης τοποθέτησης |
| met. | il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique | ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη |
| gen. | joint Y | σύνδεση Υ |
| gen. | joint Y | περιοχή άρθρωσης |
| el. | jonction en Y | σύνδεση Υ |
| el. | jonction en Y plan E | σύνδεση Υ στο Ε-επίπεδο |
| el. | jonction en Y plan H | σύνδεση Υ στο Ε-επίπεδο |
| earth.sc., met. | la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope | επειδή ο σεμεντίτης έχει λεπτομερέστερη δομή δεν είναι ευκρινής στο μικροσκόπιο |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ότι δεν συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως |
| gen. | le stockage d'ensilage y compris les fosses des collectes des jus d'ensilage | ενσίρωση χορτονομής συμπεριλαμβανομένων των τάφρων για τη συλλογή των υγρών της ενσίρωσης |
| met. | limite des allongements totaux à y% sous charge | αντοχή διαρροής |
| law | lorsqu'il y a lieu | όπου αρμόζει |
| gen. | lorsqu'il y a lieu de craindre | αν υπάρχει φόβος |
| interntl.trade., agric., health. | lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication | έλεγχος παρασίτων και νόσων συμπεριλαμβανομένων των γενικών και ειδικών για κάθε προϊόν μέτρων ελέγχου παρασίτων και νόσων, όπως τα συστήματα έγκαιρης διάγνωσης, η θέση σε απομόνωση και η εξάλειψη |
| earth.sc. | matrice y | μήτρα σύνθετης αγωγιμότητας |
| earth.sc. | matrice y | μήτρα Υ |
| gen. | Mica, y compris le mica clivé en lamelles irrégulières "splittings" et les déchets de mica | Μαρμαρυγίας, στον οποίο περιλαμβάνεται και ο μαρμαρυγίας ο σχισμένος σε ακανόνιστα φυλλίδια, καθώς και τα απορρίμματα αυτού |
| fin., polit. | miroirs en verre, encadrés ou non, y compris les miroirs-rétroviseurs | καθρέφτες από γυαλί, με πλαίσιο ή όχι, στους οποίους περιλαμβάνονται κοι οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες |
| mater.sc., mech.eng. | moteur de type Y | χαρακτηρισμός κινητήρα σε ανάπτυξη |
| transp., tech. | mouvement cervical fléchissant autour de l'axe y | ροπή κάμψης του αυχένα περί τον άξονα ψ |
| food.ind. | mélasses aromatisés ou additionnés de colorants y compris le sucre vanillé ou vanilline | μελάσσαι αρωματισμέναι ή τεχνικώς κεχρωσμέναι περιλαμβανομένης και της δια βανίλλης ή βανιλλίνης αρωματισμένης σακχάρεως |
| health. | neuropeptide Y | νευροπεπτίδιο Υ |
| cultur., life.sc. | parallaxe Y | κατακόρυφος παράλλαξις |
| el. | paramètre y | παράμετρος Υ |
| agric., construct. | partiteur fixe en Y | μόνιμος μεριστής σχήματος Υ |
| empl., transp., mil., grnd.forc. | personnel, y compris le personnel des contractants | υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργολάβων |
| ed. | petites et moyennes entreprises, y compris les coopératives | μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των συνεταιρισμών |
| agric., mech.eng. | pièce en Y | σύνδεσμος διακλάδωσης μορφής Υ |
| agric. | pois secs,y compris pois chiches,autres que pois protéagineux | ξηρά μπιζέλια και ρεβίθια εκτός κτηνοτροφικών μπιζελιών |
| tax. | prix d'acquisition y compris TVA déductible | τιμή αγοραστή συμπεριλαμβανόμενου του εκπεστέου ΦΠΑ |
| econ. | prix départ-douane y compris TVA facturée | τιμή εξόδου από το τελωνείο συμπεριλαμβανόμενου του τιμολογούμενου ΦΠΑ |
| econ. | prix départ-usine y compris TVA facturée | τιμή παραγωγού συμπεριλαμβανόμενου του τιμολογούμενου ΦΠΑ |
| econ. | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών |
| agric., fish.farm. | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche | ΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας |
| nat.sc., energ.ind. | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας |
| tech., industr., construct. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| R&D. | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales 1994-1998 | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς 1994-1998 |
| IT, nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος |
| transp., nautic., environ. | Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif | Πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή |
| agric. | prunes,y compris mirabelles,reines-claudes et quetsches | δαμάσκηνα |
| food.ind. | pâtes et masses y compris le massepain | πάστες και μάζες, συμπεριλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου massepain |
| agric., mech.eng. | raccord de dérivation en Y | σύνδεσμος διακλάδωσης μορφής Υ |
| mech.eng. | raccord en Y | σύνδεσμος Y |
| mech.eng. | raccord en Y | ένωση Y |
| fin. | régression de Y en fonction de X | παλινδρόμηση του ψ επί του χ |
| fin. | régression de Y en X | παλινδρόμηση του ψ επί του χ |
| fin. | réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire | επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού χρυσού |
| interntl.trade. | services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage, et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement | υπηρεσίες υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτροδότησης, των οδών και άλλων μέσων μεταφοράς των εγκαταστάσεων αγοράς και των λιμενικών εγκαταστάσεων, των δικτύων ύδρευσης, των φραγμάτων και συστημάτων αποχέτευσης, καθώς και τα έργα υποδομών που συνδέονται με προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος |
| interntl.trade. | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | υπηρεσίες επιθεώρησης περιλαμβανομένων των γενικών υπηρεσιών επιθεώρησης και του ελέγχου συγκεκριμένων προϊόντων για λόγους υγείας, ασφάλειας, ελέγχου της ποιότητας ή τυποποίησης |
| chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| law | s'il y a lieu | όπου αρμόζει |
| tech. | Substitution et technologie des matériaux, y compris céramique technique | υποκατάσταση και τεχνολογία των υλικών, περιλαμβανομένης της κεραμικής τεχνικής |
| agric. | suifs y compris les suifs dits "premiers jus" | λίπη, περιλαμβανομένων και των λιπών των λεγομένων πρώτης εκθλίψεως |
| transp. | suspension en Y | ανάρτηση σε σχήμα Y |
| el. | technique où il y a brouillage mutuel | τεχνική χρησιμοποίησης σημάτων παρεμβολής |
| IT, tech. | traceur de courbe X-Y | αποτυπωτής καμπύλης X-Y |
| crim.law. | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης |
| crim.law. | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων |
| law | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Συνθήκη "επί των αρχών των διεπουσών την δραστηριότητα των κρατών κατά την εξερεύνησιν και χρησιμοποίησιν του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της Σελήνης και άλλων ουρανίων σωμάτων" |
| mech.eng. | tuyauterie en Y | διχαλωτή σωλήνα |
| polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Μονάδα 2Β - Ενεργειακές πολιτικές, θέματα ατομικής ενέργειας, κοινωνία της πληροφορίας |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Μονάδα ενεργειακών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών και των θεμάτων ατομικής ενέργειας |
| earth.sc., environ. | vibration axe y | δόνηση κατά την διεύθυνση του άξονα ψ |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des y | δόνηση κατά την διεύθυνση του άξονα ψ |
| stat. | véhicules routiers,y compris les véhicules à coussin d'air | οδικά οχήματα,περιλαμβάνονται και τα οχήματα επί αεροστρωμάτων |
| IT | x-,y-,z-,... | χ-,ψ-,ζ-,... |
| gen. | y compris la voix du représentant | συμπεριλαμβανομένης της ψήφου του αντιπροσώπου |
