Terms containing Tout

Subject	French	Greek
IT	accessible pour tout le monde	ελευθέρας χρήσεως
nucl.phys.	accident généralisé à tout le coeur	ατύχημα ολόκληρου του πυρήνα
pharma.	acide tout trans rétinoïque	ρετινοϊκό οξύ trans
tech., mech.eng.	action par tout ou peu	έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής
IT, el.	action par tout ou rien	έλεγχος-ρύθμιση
IT, el.	action par tout ou rien	λειτουργία "ανοίγω-κλείνω"
IT, el.	action par tout ou rien	έλεγχος δύο σημείων
transp.	affectation par tout-ou-rien	καταμερισμός κυκλοφορίας του "όλα ή τίποτα"
ed.	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
ed.	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου
social.sc., ed.	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
law	applicable à tout accord ou catégorie d'accords	εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών
ed., empl.	apprentissage tout au long de la vie	δια βίου μάθηση
ed., empl.	apprentissage tout au long de la vie	δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση
commun., transp.	atterrissage tout-temps	προσγείωση παντός καιρού
law	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	Για τους σκοπούς του παρόντος της παρούσας πράξης, νοείται ως "κράτος μέλος" κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
life.sc., transp.	avion tout temps	αεροσκάφος παντός καιρού
fin.	banque à tout faire	Tράπεζα γενικών εργασιών
construct., wood.	bois de charpente tout venant	ξυλεία κατασκευών ακανονίστων διαστάσεων
lab.law.	bonne à tout faire	καμαριέρα εσωτερική
law	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
ed.	cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγελματικών προσόντων
ed.	cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση
ed.	cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγελματικών προσόντων
ed.	cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση
mech.eng.	carrosserie tout acier	καρότσα εξ ολοκλήρου χαλύβδινη
chem., el.	coke tout-venant	κωκ ανάμικτων μεγεθών
el.	Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur"	συντονιστική επιτροπή για τους ταχείς αντιδραστήρες σχετικά με την καθολική σύντηξη στην καρδιά αντιδραστήρα
tech., mech.eng.	commande par tout ou peu	έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής
IT, el.	commande par tout ou rien	έλεγχος-ρύθμιση
IT, el.	commande par tout ou rien	λειτουργία "ανοίγω-κλείνω"
IT, el.	commande par tout ou rien	έλεγχος δύο σημείων
el.	commutateur automatique tout-à-relais	ολορρωστηριακό αυτόματο σύστημα
el.	commutateur tout-optique	ολοοπτικό σύστημα μεταγωγής
commun.	composition tout chiffres	αριθμική κλήση
commun.	composition tout en chiffres	αριθμική κλήση
gen.	conserver à l'écart de tout local d'habitation	μακρυά από κατοικημένους χώρους
gen.	conserver à l'écart de tout local d'habitation	Σ4
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	διαφορά για εκμετάλλευση υποκαταστήματος,πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης
transp., tech.	course correspondant à tout écart	μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση
law	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	διατακτικό κάθε αποφάσεως και διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων
law	droit à une rémunération égale pour tout travail accompli de valeur égale	δικαίωμα ίσης αμοιβής για ίσης αξίας παρεχόμενη εργασία
met.	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy
met.	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
agric.	débit-type net de tout défaut visible	τυποποιημένη πριστή ξυλεία άνευ ορατού σφάλματος
law	en tout état de cause	σε κάθε περίπτωση
industr., construct., met.	enfournement tout groisilB	τροφοδότηση μόνο με υαλόθραυσμα
gen.	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé	αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί
gen.	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé	Σ27
coal., construct.	enrochements tout-venant	τυχαίο υλικό λιθορριπής
ed.	espace d'apprentissage tout au long de la vie	χώρος διά βίου μάθησης
commun.	essai par "tout ou rien"	τεστ άρνησης/κατάφασης
coal., mech.eng.	fleuret tout d'une pièce	ολόσωμον τρύπανον
nat.sc., agric.	foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant	συκώτι,καρδιά,γλώσσα και πνευμόνι,που δεν έχουν χωριστεί από την τραχεία αρτηρία και τον οισοφάγο
IT, transp.	fonctionnement par tout ou rien	λειτουργία εντός-εκτός
IT, transp.	fonctionnement par tout-ou-rien	λειτουργία εντός-εκτός
ed.	formation tout au long de la vie	δια βίου κατάρτιση
law	former un tout indivisible pour l'application du droit	αποτελώ ενιαίο σύνολο όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού
industr., construct., chem.	fusion tout électrique	Πλήρως ηλεκτρική τήξις
IT, transp.	gonio tout-temps	γωνιόμετρο παντός καιρού
IT, transp.	goniomètre tout-temps	γωνιόμετρο παντός καιρού
transp.	grosseur hors tout du boudin	ολικό πλάτος διατομής
transp., avia.	hélicoptère tout temps	ελικόπτερο παντός καιρού
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους
IT, dat.proc.	image tout en couleur	έγχρωμη εικονογράφηση
gen.	la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend	το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς
law	le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union	το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαμονής για κάθε πολίτη της Ένωσης
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
comp., MS	lecteur de cartes tout-en-un	μονάδα ανάγνωσης κάρτας πολλών υποδοχών
law	les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme	οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό
gen.	les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic	εντομοκτόνα που περιέχουν μόλυβδο περιέχουν κυρίως ενώσεις μολύβδου-αρσενικού
ed.	Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie	Λευκό βιβλίο για την εκπαίδευση και τη δια βίου κατάρτιση
el.	logique tout à transistors	λογική τρανζίστορ-τρανζίστορ
transp.	longueur hors tout d'un véhicule	χωρητικότητα οχήματος
transp.	longueur hors tout d'un véhicule	μέγεθος οχήματος
commun.	manipulation par tout ou rien	εναλλαγή ανοιγο-κλεισίματος
commun., IT	manipulation par tout ou rien	χειρισμός λειτουργίας-διακοπής
commun.	manipulation par tout ou rien	διαμόρφωση ανοιγο-κλεισίματος
commun., IT	manipulation par tout ou rien des fréquences acoustiques de modulation	χειρισμός λειτουργίας-διακοπής των διαμορφουσών ακουστών συχνοτήτων
transp.	mission tout temps	επιχείρηση παντός καιρού
transp.	mission tout temps	εκμετάλλευση παντός καιρού
transp.	mission tout temps	αποστολή παντός καιρού
commun., IT	modulation par tout ou rien	αρρυθμική διαμόρφωση
commun.	modulation par tout ou rien	εναλλαγή ανοιγο-κλεισίματος
commun., IT	modulation par tout ou rien	χειρισμός με αποκατάσταση-διακοπή
commun., IT	modulation par tout ou rien	διαμόρφωση με λειτουργία-διακοπή
commun.	modulation par tout ou rien	διαμόρφωση ανοιγο-κλεισίματος
commun.	modulation télégraphique par tout ou rien	εναλλαγή ανοιγο-κλεισίματος
commun.	modulation télégraphique par tout ou rien	διαμόρφωση ανοιγο-κλεισίματος
nat.sc.	monde "tout-numérique"	"πανταχού ψηφιακός" κόσμος
stat.	méthode de tout ou rien	σωστό και το λάθος περιπτώσεις η μέθοδος
transp.	méthode du tout ou rien	μέθοδος εκμηδενιστική
transp.	méthode du tout ou rien	μέθοδος ολοκληρωτική
stat.	méthode du tout ou rien	μέθοδος σωστών και λανθασμένων περιπτώσεων
stat.	observations par tout ou rien	ευαίσθητων πληροφοριών
math.	observations par tout ou rien	δεδομένα ευαισθησία
transp., avia.	opérations tout temps	επιχείρηση παντός καιρού
fin.	ordre tout ou rien	μηδενική εντολή
fin.	ordre tout ou rien	καθολική εντολή
fin.	ordre à tout prix	εντολή πώλησης στην καλύτερη δυνατή τιμή
fin.	ordre à tout prix	εντολή πώλησης σε ακαθόριστη τιμή
ed.	orientation tout au long de la vie	δια βίου προσανατολισμός
industr., construct., met.	papier tout en fibre en verre	χαρτί αποκλειστικώς από υαλοΐνες
commun., IT	par tout ou rien	λειτουργία-διακοπή
fin.	patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible	περιουσιακό στοιχείο της επιχείρησης, μετά την αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης
environ., agric.	piste pour véhicule tout-terrain	πίστα για όχημα παντός εδάφους
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	καταγγελία όλων των πολιτών της'Ενωσης
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	καταγγελία κάθε πολίτη της ΄Ενωσης
h.rghts.act.	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	καταγγελία όλων των πολιτών της 'Ενωσης
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	καταγγελία οποιουδήποτε πολίτη της'Ενωσης
commun., el.	poste tout relais	ντουλάπι κεντρικό ηλεκτρονόμων
commun., el.	poste tout relais	θάλαμος κεντρικός ηλεκτρονόμων
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	κεντρικό ντουλάπι ηλεκτρονόμων με φωτισμένο διάγραμμα
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	κεντρικός θάλαμος ηλεκτρονόμων με πίνακα οπτικού ελέγχου
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	κεντρικός θάλαμος ηλεκτρονόμων με φωτισμένο διάγραμμα
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	κεντρικό ντουλάπι ηλεκτρονόμων με πίνακα οπτικού ελέγχου
commun., el.	poste tout relais à transit souple	χειριστήριο με ελεύθερους μοχλούς
commun., el.	poste tout relais à transit souple	χειριστήριο με ηλεκτρικά κλειδιά
commun., el.	poste tout relais à transit souple	θάλαμος χειρισμών με ηλεκτρικά κλειδιά
commun., el.	poste tout relais à transit souple	θάλαμος χειρισμών με ελεύθερους μοχλούς
fin., bank.	pour solde de tout compte	για εκκαθάριση του λογαριασμού
IT	processus tout numérique	πλήρως ψηφιοποιημένη διεργασία
ed.	programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης
ed.	programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie	ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης
IT, transp.	recopie de gisement tout temps	αναμεταδοτική διάταξη παντός καιρού της διόπτευσης
el.	relais de tout ou rien	ηλεκτρονόμος όλα ή τίποτα
el.	relais de tout ou rien	απόλυτος ηλεκτρονόμος
work.fl.	relation tout-partie	σχέση όλου-μέρους
work.fl.	relation tout-partie	μέρια σχέση
construct.	remblai tout-venant	επιχωμάτωσις δι'υλικών αναμίκτων μεγεθών
transp., agric.	remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement	χαλύβδινη αγροτική ρυμούλκα,εξοπλισμένη με χειρόφρενο και με φρένο ελέγχου της ολίσθησης
comp., MS	Rendre tout le monde muet sauf moi	Σίγαση όλων των μικροφώνων εκτός του δικού μου
IT, mech.eng.	robot "tout ou rien"	ρομπότ ανύψωσης-και-τοποθέτησης
IT, mech.eng.	robot "tout ou rien"	διαχειριστής μέγιστης προσπάθειας
stat.	régression de tout-possible-sous-ensembles	παλινδρόμηση όλων των δυνατώ υποδειγμάτων
IT, el.	régulation par tout ou rien	λειτουργία "ανοίγω-κλείνω"
IT, el.	régulation par tout ou rien	έλεγχος-ρύθμιση
IT, el.	régulation par tout ou rien	έλεγχος δύο σημείων
social.sc.	réseau européen pour le développement de politiques d'orientation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την πολιτική του δια βίου προσανατολισμού
IT	réseau tout-optique	πλήρως οπτικό δίκτυο
nat.sc.	réseau tout optique	διαφανείς διάδρομοι
law	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé	επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου
transp.	service tout-cargo	υπηρεσία μεταφοράς παντός φορτίου
el.	signal tout ou rien	υπαρκτό ή μη υπαρκτό σήμα
commun., IT	signaux à manipulation par tout ou rien	σήματα λειτουργίας-διακοπής
met.	soudé étanche tout autour	συγκολλημένος σφικτά γύρω-γύρω
el.	système de commutation tout optique	ολοοπτικό σύστημα μεταγωγής
commun., el.	système d'enclenchement "tout relais"	σύστημα σύμπλεξης με ηλεκτρονόμους
mech.eng., construct.	système tout air	εγκατάσταση κλιματισμού αποκλειστικά με αέρα
fish.farm., industr.	système tout dedans tout dehors	σύστημα "όλα μέσα-όλα έξω"
el.	système tout électronique	πλήρως ηλεκτρονικό κέντρο
mech.eng.	sélecteur tout-ou-rien	επιλογέας "όλα ή τίποτε"
transp.	tombereau tout terrain	ανατρεπόμενο αυτοκίνητο όχημα
transp.	tombereau tout terrain	όχημα με ανατρεπόμενο κάδο
transp.	tombereau tout terrain	Ανατρεπόμενο όχημα
work.fl.	tout ce qui a paru	άπαντα τα εκδοθέντα
econ.	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
fin.	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	κάθε είσπραξη θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης στον διατάκτη
nat.sc., agric.	tout engin empalant le poisson	αρπιόνες
nat.sc., agric.	tout engin empalant le poisson	αγκίστρια
law	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
comp., MS	Tout le monde public	Όλοι (δημόσιο)
el.	tout numérique	Ψηφιακός/Ψηφιακός/Ψηφιακός
commun., IT	tout ou rien	λειτουργία-διακοπή
commun.	tout ou rien	ή όλα ή τίποτε
commun.	tout ou rien	κεραία ή σε ανύψωση ή σε ανάσυρση
commun.	tout ou rien	όλα ή τίποτε
fin.	tout ou rien	πλήρης εκτέλεση ή απόσυρση εντολής
commun.	tout-ou-rien	ή όλα ή τίποτε
commun.	tout-ou-rien	όλα ή τίποτε
commun.	tout-ou-rien	κεραία ή σε ανύψωση ή σε ανάσυρση
gen.	"Tout sauf les armes"	Όλα εκτός από όπλα
commun.	tout-temps	ανεξάρτητο καιρικών συνθηκών
transp.	tout-terrain de loisir	αυτοκίνητο όχημα ψυχαγωγίας/εργασίας ΟΨΕ
transp., chem.	tout venant	ανάμικτο κάρβουνο
chem., met.	tout venant	ανθρακασβέστιο μικτής κοκκώσεως
construct.	tout-venant de broyage	αταξινόμητον υλικόν θραύσεως
construct.	tout-venant de concassage	αταξινόμητον υλικόν θραύσεως
law	toute pièce et tout document	στοιχεία ή έγγραφα
IT	traitement tout optique des données	αποκλειστικά οπτική επεξεργασία δεδομένων
forestr.	transport tout-terrain	μεταφορές σε ανώμαλο έδαφος
fin.	valeur de tout repos	τίτλοι πρώτης τάξης
fin.	vente à tout prix	εκποίηση σε εξευτελιστικές τιμές
lab.law.	vibration de tout le corps	δόνηση ολόκληρου του κορμού
industr., construct., chem.	vitrage double tout verre	Διπλός υαλοπίναξ διά συντήξεως
econ., stat.	voyage tout compris	ταξίδι "όλα πληρωμένα"
econ., stat.	voyage tout compris	ταξίδι-πακέτο
econ., stat.	voyage tout compris	οργανωμένο ταξίδι
gen.	véhicule tout-terrain	όχημα παντός εδάφους
environ.	véhicule tout terrain	όχημα παντός εδάφους
forestr.	véhicule tout-terrain	όχημα παντός δρόμου
transp.	wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout écartement	βαγόνια και βαγονέτα κινούμενα επί σιδηροτροχιών όλων των μεθόδων
ed., empl.	éducation et formation tout au long de la vie	δια βίου μάθηση
ed., empl.	éducation et formation tout au long de la vie	δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση
gen.	éviter tout contact !	ΑΠΟΦEΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ!
chem.	Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας.
chem.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.
chem.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.	Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα.
gov., law	être compétent pour statuer sur tout litige	είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά
gen.	être compétent pour statuer sur tout litige	είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
law	être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie	εκπίπτω του συνόλου ή μέρους των δικαιωμάτων μου