Terms containing Tout

Subject	French	Greek
chem.	Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.	Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
IT	accessible pour tout le monde	ελευθέρας χρήσεως
nucl.phys.	accident généralisé à tout le coeur	ατύχημα ολόκληρου του πυρήνα
pharma.	acide tout trans rétinoïque	ρετινοϊκό οξύ trans
busin., labor.org.	acquitter toutes les créances dans leur intégralité	ικανοποιώ πλήρως όλες τις απαιτήσεις
tech., mech.eng.	action par tout ou peu	έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής
IT, el.	action par tout ou rien	έλεγχος-ρύθμιση
IT, el.	action par tout ou rien	λειτουργία "ανοίγω-κλείνω"
IT, el.	action par tout ou rien	έλεγχος δύο σημείων
transp.	affectation par tout-ou-rien	καταμερισμός κυκλοφορίας του "όλα ή τίποτα"
comp., MS	Afficher tout	Προβολή όλων
ed.	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
ed.	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου
social.sc., ed.	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
gen.	Année européenne de l'égalité des chances pour tous	Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους
commun.	appel "à tous"	κλήση "για όλους τους σταθμούς"
commun.	appel à tous les navires	κλήση σ'όλα τα πλοία
commun.	appel à tous les navires	κλήση προς όλα τα πλοία
law	applicable à tout accord ou catégorie d'accords	εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών
ed., empl.	apprentissage tout au long de la vie	δια βίου μάθηση
ed., empl.	apprentissage tout au long de la vie	δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση
met.	arbre percé sur toute sa longeur	διάτρητος άξονας σε όλο το μήκος
mech.eng.	arbre rainuré sur toute la longueur	άξονας με αύλακα σε όλο το μήκος του
transp., industr., construct.	arrière TOUTE	ανάποδα ολοταχώς
agric.	arrow-root de tous les mois	αρραρούτη των Αντιλλών (Canna edulis)
agric.	arrow-root de tous les mois	αρραρούτη του Toloman (Canna edulis)
agric.	arrow-root de tous les mois	αρραρούτη όλων των μηνών (Canna edulis)
fin., polit.	articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières	είδη κλινοστρωμνής και τα παρόμοια, με ελατήρια ή παραγεμισμένα από οποιαδήποτε ύλη
insur.	assurance contre tous risques	ασφαλιστήριο κατά παντός κινδύνου
insur.	assurance contre tous risques	ασφάλιση κατά παντός κινδύνου
insur.	assurance populaire tous risques	ασφάλιση κατά παντός βιομηχανικού κινδύνου
insur.	assurance tous risques	ασφάλιση κατά παντός κινδύνου
insur.	assurance tous risques	ασφαλιστήριο κατά παντός κινδύνου
insur.	assurance tous risques bijoutier	ασφαλιστήριο κατά παντός κινδύνου κοσμηματοπωλών
insur.	assurance tous risques chantier	κάλυψη εκτέλεσης εργασιών
insur.	assurance tous risques montage	κάλυψη εκτέλεσης εργασιών
lab.law.	assurer un emploi à tous les groupes défavorisés	εξασφαλίζω απασχόληση σε όλες τις μειονεκτούσες ομάδες
coal.	atteindre tous les sillons par un même sondage	προσβολή όλων των ανθρακαποθηκών μ'ένα μοναδικό διάτρημα έγχυσης
commun., transp.	atterrissage tout-temps	προσγείωση παντός καιρού
transp.	autorisation générale permettant de nommer tous les agents	γενική συμφωνία για το διορισμό όλων των πρακτόρων
law	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	Για τους σκοπούς του παρόντος της παρούσας πράξης, νοείται ως "κράτος μέλος" κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
transp., industr., construct.	AVANT toute	πρόσω ολοταχώς
life.sc., transp.	avion tout temps	αεροσκάφος παντός καιρού
fin.	banque à tout faire	Tράπεζα γενικών εργασιών
construct., wood.	bois de charpente tout venant	ξυλεία κατασκευών ακανονίστων διαστάσεων
lab.law.	bonne à tout faire	καμαριέρα εσωτερική
chem., el.	brûleur adaptable à tous les gaz	πολύκαυστος καυστήρας
chem., el.	brûleur adaptable à tous les gaz	καυστήρας παντός αερίου
chem., el.	brûleur "tous gaz"	πολύκαυστος καυστήρας
chem., el.	brûleur "tous gaz"	καυστήρας παντός αερίου
law	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
ed.	cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγελματικών προσόντων
ed.	cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση
ed.	cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγελματικών προσόντων
ed.	cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση
gen.	Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux"	Ευρωπαϊκή εκστρατεία νεολαίας κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας "όλοι διαφορετικοί - όλοι όμοιοι"
econ., agric.	capturer tous les poissons d'un étang	συλλέγω τα ψάρια μιας λεκάνης εκτροφής
econ., agric.	capturer tous les poissons d'un étang	εκκενώνω
el.	circuit passe-tout	δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων
el.	circuit toutes ondes	γενικό φίλτρο
industr., construct.	claquage à travers tout	ψίδιαση
industr., construct.	claquage à travers tout	ένωση κομματιών
gen.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Διεθνής Tαξινόμηση των Kλάδων Oικονομικής Δραστηριότητας
gen.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Tυποποιημένη Tαξινόμηση των Kλάδων Δραστηριότητας
law	clause "attrape-tout"	ρήτρα "σάρωθρο" ; ρήτρα "σκούπα" ; περισυλλεκτική ρήτρα
chem., el.	coke tout-venant	κωκ ανάμικτων μεγεθών
el.	Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur"	συντονιστική επιτροπή για τους ταχείς αντιδραστήρες σχετικά με την καθολική σύντηξη στην καρδιά αντιδραστήρα
tech., mech.eng.	commande par tout ou peu	έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής
IT, el.	commande par tout ou rien	έλεγχος-ρύθμιση
IT, el.	commande par tout ou rien	λειτουργία "ανοίγω-κλείνω"
IT, el.	commande par tout ou rien	έλεγχος δύο σημείων
el.	commutateur automatique tout-à-relais	ολορρωστηριακό αυτόματο σύστημα
el.	commutateur tout-optique	ολοοπτικό σύστημα μεταγωγής
commun.	composition tout chiffres	αριθμική κλήση
commun.	composition tout en chiffres	αριθμική κλήση
mun.plan., earth.sc.	conditionnement d'air toutes saisons	κλιματισμός χειμώνα-καλοκαίρι
ed.	Conférence Education pour tous	Διάσκεψη "Εκπαίδευση για Όλους"
ed.	Conférence mondiale sur l'éducation pour tous	Διεθνής Συνδιάκεψη "Εκπαίδευση για όλους"
ed.	conférence mondiale "Éducation pour tous"	Διεθνής Συνδιάκεψη "Εκπαίδευση για όλους"
h.rghts.act., social.sc.	Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux"	Συμβούλιο Εθνοτικών Κοινοτήτων "Είμαστε όλοι ίσοι"
gen.	conserver à l'écart de tout local d'habitation	μακρυά από κατοικημένους χώρους
gen.	conserver à l'écart de tout local d'habitation	Σ4
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	Σ16
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	διαφορά για εκμετάλλευση υποκαταστήματος,πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης
gen.	Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories	Σύμβαση "περί χρησιμοποιήσεως γυναικών εις υπογείους εργασίας μεταλλείων πάσης κατηγορίας"
h.rghts.act.	Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées	Διεθνής Σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση
law, social.sc., polit.	Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους
h.rghts.act.	Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale	Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων
law, lab.law., UN	Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille	σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογένειών τους
environ.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος
earth.sc., el.	coupe-tout	γενική διακοπή
ed., IT	cours en ligne ouvert à tous	ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα
transp., tech.	course correspondant à tout écart	μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση
commun., IT	couverture dans tous les azimuts	κάλυψη σε όλα τα αζιμούθια
law	dans tous les actes de leur ministère	κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
gen.	dans tous les cas,consulter un médecin !	ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
agric.	de tous âges	κηπευτόν δάσος
gen.	des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres	καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη
transp.	destination de rechange toute proche	παραπλήσιος εναλλακτικός προορισμός
law	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité	υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
tech., construct.	dimension hors tout	συνολικές διαστάσεις
gen.	dimensions hors tout	συνολικές διαστάσεις
transp., labor.org., tech.	dimensions hors tout	εξωτερικές διαστάσεις
law	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	διατακτικό κάθε αποφάσεως και διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων
law	droit à une rémunération égale pour tout travail accompli de valeur égale	δικαίωμα ίσης αμοιβής για ίσης αξίας παρεχόμενη εργασία
met.	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy
met.	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
agric.	débit-type net de tout défaut visible	τυποποιημένη πριστή ξυλεία άνευ ορατού σφάλματος
fin., polit.	décalcomanies de tous genres	χαλκομανίαι παντοειδείς
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Δήλωση για τις Δασικές Αρχές
econ., environ.	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών
h.rghts.act., UN	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées	Δήλωση σχετικά με την προστασία των προσώπων από τη βίαιη εξαφάνιση
UN	Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction	Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή την πίστη
law	déclarer irrecevable toute requête	κρίνω απαράδεκτη κάθε αίτηση
gen.	défense aérienne toutes armes	αεράμυνα παντός όπλου
commun., transp.	système de détection tous temps	ανιχνευτής για όλες τις καιρικές συνθήκες
transp.	elle implique l'abolition de toute discrimination	συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως
forestr.	emploi pendant toute l'année	απασχόληση σε ετήσια βάση
gen.	en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés	σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης
law	en conscience et en toute impartialité	ευσυνείδητα και αμερόληπτα
law	en tout état de cause	σε κάθε περίπτωση
polit., gov.	en toute impartialité et en toute indépendance	με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία
law	en toute loyauté,discrétion et conscience	με πίστη,εχεμύθεια και ευσυνειδησία
industr., construct., met.	enfournement tout groisilB	τροφοδότηση μόνο με υαλόθραυσμα
industr., construct., met.	enfournement toute compositionB	τροφοδότηση μίγματος χωρίς υαλόθραυσμα
gen.	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé	αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί
gen.	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé	Σ27
coal., construct.	enrochements tout-venant	τυχαίο υλικό λιθορριπής
h.rghts.act., UN	Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement	δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης
law	ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles	δέσμη εργαλείων για την προαγωγή και προστασία της άσκησης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από λεσβίες, ομοφυλόφιλους, αμφιφυλόφιλους και διεμφυλικούς
social.sc., ed.	Erasmus pour tous	Erasmus +
obs., social.sc., ed.	Erasmus pour tous	Erasmus για όλους
ed.	espace d'apprentissage tout au long de la vie	χώρος διά βίου μάθησης
transp.	essai de toute vitesse	δοκιμαστικός πλόας με πλήρη ταχύτητα
commun.	essai par "tout ou rien"	τεστ άρνησης/κατάφασης
commer., industr.	essuie-tout	χαρτί κουζίνας
law	exclusion de toute conclusion nouvelle	αποκλεισμός υποβολής νέου αιτήματος
polit., law	exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience	ασκώ τα καθήκοντα με πίστη,εχεμύθεια και ευσυνειδησία
law	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	άσκηση των καθηκόντων με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία
fin.	exonération de tous droits de douane	απαλλαγή από όλους τους δασμούς
transp., avia.	exploitation tous temps	επιχείρηση παντός καιρού
transp.	exploitation tous temps	λειτουργία παντός καιρού
transp.	extrémité de la largeur hors tout	ακροτάτη εξωτερική ακμή
transp.	extrémité de la largeur hors tout	απώτατο εξωτερικό άκρο
transp., industr.	extrémité de la largeur hors tout	άκρο του εξωτερικού πλάτους
transp., industr.	extrémité hors tout	άκρο του εξωτερικού πλάτους
earth.sc.	feu visible de tous les côtés	φως ορατό από όλες τις πλευρές
commun.	filtre passe-tout	φίλτρο διέλευσης
health.	filtre passe-tout	ενισχυτικό φίλτρο
fin.	finance accessible à tous	χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προσιτές σε όλους
fin.	financement accesible à tous	χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προσιτές σε όλους
coal., mech.eng.	fleuret tout d'une pièce	ολόσωμον τρύπανον
nat.sc., agric.	foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant	συκώτι,καρδιά,γλώσσα και πνευμόνι,που δεν έχουν χωριστεί από την τραχεία αρτηρία και τον οισοφάγο
IT, transp.	fonctionnement par tout ou rien	λειτουργία εντός-εκτός
IT, transp.	fonctionnement par tout-ou-rien	λειτουργία εντός-εκτός
commun.	fonte toute neuve	καινούρια οικογένεια στοιχείων
ed.	formation tout au long de la vie	δια βίου κατάρτιση
law	former un tout indivisible pour l'application du droit	αποτελώ ενιαίο σύνολο όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού
transp.	formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage	συνδυασμός πτήσης και παροχής καταλύματος για τη διάρκεια του ταξιδιού
industr., construct.	fourre-tout	τσάντα ταξιδιού
industr., construct.	fourre-tout	σάκκος ταξιδιού
fin., transp.	franco de tous frais	απαλλαγμένος από κάθε δαπάνη
industr., construct., chem.	fusion tout électrique	Πλήρως ηλεκτρική τήξις
mater.sc.	garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement	εγγυημένος για το απαραβίαστο
mater.sc.	garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement	εγγυημένος απαραβίαστης διεργασίας
IT, transp.	gonio tout-temps	γωνιόμετρο παντός καιρού
IT, transp.	goniomètre tout-temps	γωνιόμετρο παντός καιρού
chem., mech.eng.	graisse tous usages	γράσο πολλαπλών χρήσεων
chem., mech.eng.	graisse tous usages	γράσο γενικής χρήσης
fish.farm.	grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe	μεγάλη σύγχρονη μηχανότρατα όπου όλες οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στην πρύμνη
transp., mil., grnd.forc.	grosseur hors tout	συνολικό πλάτος
transp., industr.	grosseur hors tout	ολικό εύρος
transp., avia.	gyroscope toutes attitudes	γυροσκόπιο πασών στάσεων
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie	γεννήτρια θερμού αέρα παντός τύπου καυσίμου ή πηγής ενέργειας
fish.farm.	hameçons et épuisettes pour tous usages	αγκίστρια αλιείας και απόχες για κάθε χρήση. Είδη για αλιεία με αρμίδι
agric.	hangar à tous vents	υπόστεγο ανοικτό απ'όλες τις πλευρές
nat.sc., agric.	hauteur hors-tout	ύψος από τη μία πλευρά ως την άλλη
chem.	hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés	εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και όλα τα σημαντικά αναγνωρισμένα διαστερεοϊσομερή
transp.	hors-tout	συνολικό
transp., avia.	hélicoptère tout temps	ελικόπτερο παντός καιρού
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους
IT, dat.proc.	image tout en couleur	έγχρωμη εικονογράφηση
fin.	impôt additionnel sur la valeur de tous les biens importés	πρόσθετος φόρος επί της αξίας όλων των εισαγομένων από το εξωτερικό ειδών
law	incompatibilité de la fonction judiciaire avec toute autre activité	δικαστικό ασυμβίβαστο
fin.	instituer tous mécanismes financiers	δημιουργεί οποιουσδήποτε χρηματοδοτικούς μηχανισμούς
law	interdiction de la censure et de toute autre mesure préventive	απαγόρευση λογοκρισίας και κάθε άλλου προληπτικού μέτρου
environ.	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ
environ.	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου
gen.	inverseur coupe-tout	κύριος διακόπτης
law	la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles	η Kοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Eυρώπης
gen.	la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend	το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς
earth.sc.	la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse	η κύρια κατεύθυνση της ροής βρίσκεται αθροίζοντας όλα τα ανύσματα της ταχύτητας
law	la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne	η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
gen.	la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur	η Aνωτάτη Aρχή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο εσωτερικής φύσεως
social.sc., IT	la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion"	ηλεκτρονική ένταξη
social.sc., IT	la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion"	ηλ-ένταξη
UN	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle	το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα ..., με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
health., UN	La santé pour tous en l'an 2000	Υγεία για όλους το έτος 2000
gen.	la totalisation de toutes périodes prises en considération	ο συνυπολογισμός όλων των περιόδων
IT	large bande pour tous	ευρυζωνικές επικοινωνίες για όλους
fish.farm.	largeur hors tout	ολικό πλάτος
transp., mil., grnd.forc.	largeur hors tout	συνολικό πλάτος
transp., nautic.	largeur hors tout	πραγματικό πλάτος
transp., nautic.	largeur hors tout	μέγιστο πλάτος
gen.	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération	το Συμβούλιο καθορίζει επίσης κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αποδοχών
law	le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union	το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαμονής για κάθε πολίτη της Ένωσης
IT	Le numérique pour tous les Européens	κάθε Ευρωπαίος στην ψηφιακή εποχή
IT	Le numérique à la portée de tous les Européens	κάθε Ευρωπαίος στην ψηφιακή εποχή
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
law	le règlement est obligatoire dans tous ses éléments	ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του
lab.law.	le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages	οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
lab.law.	le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages	οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
comp., MS	lecteur de cartes tout-en-un	μονάδα ανάγνωσης κάρτας πολλών υποδοχών
comp., MS	lecture aléatoire de tout	τυχαία σειρά
law	les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme	οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό
law	les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance	οι διατάξεις δεν αποκλείουν τη δυνατότητα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να προετοιμάζει, να εγκρίνει και να εκτελεί μέτρα, ανεξάρτητα από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη
fin.	les Etats membres prennent toutes dispositions	τα Kράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα
gen.	les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic	εντομοκτόνα που περιέχουν μόλυβδο περιέχουν κυρίως ενώσεις μολύβδου-αρσενικού
social.sc.	lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre	Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικώνκαι την καταπολέμηση των κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών
fin.	l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent	η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος
agric., met.	l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait	είσοδος του ανοξείδωτου χάλυβα σε όλα τα στάδια της γαλακτοπαραγωγής
ed.	Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie	Λευκό βιβλίο για την εκπαίδευση και τη δια βίου κατάρτιση
el.	logique tout à transistors	λογική τρανζίστορ-τρανζίστορ
transp.	longueur hors tout	μήκος ολικό
transp.	longueur hors tout	ολικό μήκος
transp.	longueur hors tout d'un véhicule	χωρητικότητα οχήματος
transp.	longueur hors tout d'un véhicule	μέγεθος οχήματος
econ.	l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs	η κοινή οργάνωση πρέπει να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ καταναλωτών
polit., construct.	maintenance de type "omnium" couvrant toute prestation de main d'oeuvre et des pièces	συντήρηση τύπου "omnium" που καλύπτει κάθε παροχή εργατικών και ανταλλακτικών
industr., construct.	maison en bois de toutes longueurs	ξύλινο σπίτι κατασκευασμένο τελείως επί τόπου
commun.	manipulation par tout ou rien	εναλλαγή ανοιγο-κλεισίματος
commun., IT	manipulation par tout ou rien	χειρισμός λειτουργίας-διακοπής
commun.	manipulation par tout ou rien	διαμόρφωση ανοιγο-κλεισίματος
commun., IT	manipulation par tout ou rien des fréquences acoustiques de modulation	χειρισμός λειτουργίας-διακοπής των διαμορφουσών ακουστών συχνοτήτων
social.sc., empl.	marché du travail ouvert à tous	αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς
IT	Mettre le numérique à la portée de tous les Européens	κάθε Ευρωπαίος στην ψηφιακή εποχή
agric.	miel toutes fleurs	μικτό ανθόμελο
commun.	modulation par tout ou rien	εναλλαγή ανοιγο-κλεισίματος
commun., IT	modulation par tout ou rien	αρρυθμική διαμόρφωση
commun., IT	modulation par tout ou rien	χειρισμός με αποκατάσταση-διακοπή
commun., IT	modulation par tout ou rien	διαμόρφωση με λειτουργία-διακοπή
commun.	modulation par tout ou rien	διαμόρφωση ανοιγο-κλεισίματος
commun.	modulation télégraphique par tout ou rien	εναλλαγή ανοιγο-κλεισίματος
commun.	modulation télégraphique par tout ou rien	διαμόρφωση ανοιγο-κλεισίματος
nat.sc.	monde "tout-numérique"	"πανταχού ψηφιακός" κόσμος
transp., avia.	montée tous moteurs	Ανοδος με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία
transp., avia.	montée tous moteurs en fonctionnement	άνοδος με πλήρη ισχύ
gen.	munition de guerre tous temps	οπλισμός μάχης παντός καιρού
gen.	munition d'exercice tous temps	πυρομαχικά ασκήσεων παντός καιρού
stat.	méthode de tout ou rien	σωστό και το λάθος περιπτώσεις η μέθοδος
stat.	méthode du tout ou rien	μέθοδος σωστών και λανθασμένων περιπτώσεων
chem.	Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης.
chem.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.	Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης.
gen.	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να απορρίψετε το προϊόν και τη συσκευασία του
gen.	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	Σ35
patents.	nonobstant toute autre disposition de la présente Convention	παρά τας διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως
social.sc., health., commun.	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe	ενιαίος αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη
social.sc., health., commun.	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe	ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
stat.	observations par tout ou rien	ευαίσθητων πληροφοριών
math.	observations par tout ou rien	δεδομένα ευαισθησία
transp., avia.	opérations tout temps	επιχείρηση παντός καιρού
fin.	ordre tout ou rien	μηδενική εντολή
fin.	ordre tout ou rien	καθολική εντολή
fin.	ordre à tout prix	εντολή πώλησης στην καλύτερη δυνατή τιμή
fin.	ordre à tout prix	εντολή πώλησης σε ακαθόριστη τιμή
ed.	orientation tout au long de la vie	δια βίου προσανατολισμός
industr., construct., met.	papier tout en fibre en verre	χαρτί αποκλειστικώς από υαλοΐνες
commun., IT	par tout ou rien	λειτουργία-διακοπή
nat.sc., agric.	parcours toute-saison	βοσκότοπος χρησιμοποιούμενος καθ'όλον το έτος
fin.	patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible	περιουσιακό στοιχείο της επιχείρησης, μετά την αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης
construct.	performance énergétique sur toute l'année	ετήσια ενεργειακή επίδοση
law	personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance	προσωπικότητα που παρέχει πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας
polit.	personnalités offrant toutes garanties d'indépendance	προσωπικότητες που παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας
med.	personne nécessitant une assistance de tous les instants	άτομο που χρειάζεται απαραιτήτως διαρκή περίθαλψη και παρακολούθηση
law	personne offrant toutes garanties d'indépendance	προσωπικότητα που παρέχει πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας
law	personne offrant toutes les garanties d'indépendance	πρόσωπο που παρέχει πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας
ed.	PIPT - Plan Informatique Pour Tous	ΡΙΡΤ - "Plan Informatique Pour Tous"
environ., agric.	piste pour véhicule tout-terrain	πίστα για όχημα παντός εδάφους
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	καταγγελία όλων των πολιτών της'Ενωσης
h.rghts.act.	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	καταγγελία όλων των πολιτών της 'Ενωσης
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	καταγγελία κάθε πολίτη της ΄Ενωσης
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	καταγγελία οποιουδήποτε πολίτη της'Ενωσης
commun.	plateau de gisement tous temps	πλατφόρμα διόπτευσης παντός καιρού
transp., industr., construct.	pneu tous terrains	επίσωτρο για κάθε έδαφος
med.	position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	θέση κάποιου οργάνου σε σχέση με ολόκληρο τον οργανισμό
commun., el.	poste tout relais	ντουλάπι κεντρικό ηλεκτρονόμων
commun., el.	poste tout relais	θάλαμος κεντρικός ηλεκτρονόμων
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	κεντρικός θάλαμος ηλεκτρονόμων με πίνακα οπτικού ελέγχου
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	κεντρικός θάλαμος ηλεκτρονόμων με φωτισμένο διάγραμμα
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	κεντρικό ντουλάπι ηλεκτρονόμων με φωτισμένο διάγραμμα
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	κεντρικό ντουλάπι ηλεκτρονόμων με πίνακα οπτικού ελέγχου
commun., el.	poste tout relais à transit souple	χειριστήριο με ελεύθερους μοχλούς
commun., el.	poste tout relais à transit souple	θάλαμος χειρισμών με ηλεκτρικά κλειδιά
commun., el.	poste tout relais à transit souple	χειριστήριο με ηλεκτρικά κλειδιά
commun., el.	poste tout relais à transit souple	θάλαμος χειρισμών με ελεύθερους μοχλούς
fin., bank.	pour solde de tout compte	για εκκαθάριση του λογαριασμού
chem., met.	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes	για την αποφυγή κάθε ίχνους κολλοδίου επί των αποτυπωμάτων
fin.	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées	αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές
chem.	Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles...	Λάβετε κάθε προφύλαξη ώστε να μην αναμειχθεί με καύσιμα…
law	prescription de toute autre mesure provisoire	λήψη κάθε άλλου προσωρινού μέτρου
social.sc.	principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions	Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις
cultur.	principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures	αρχή της ίσης αξιοπρέπειας και του σεβασμού όλων των πολιτισμών
fin.	prix toutes taxes comprises	τιμή συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων
IT	processus tout numérique	πλήρως ψηφιοποιημένη διεργασία
law	produire tous documents,expertises et témoignages pertinents	προσκομίζει όλα τα συναφή έγγραφα,εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης και μαρτυρίες
transp.	profil hors-tout	απώτερο περίγραμμα
ed.	programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης
ed.	programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie	ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης
chem.	propergol tous temps ou à plateau	προωθητική ύλη καύσης ανεπιρρέαστη από πίεση
social.sc., UN	Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών
mech.eng.	protégé contre toute fausse manoeuvre	προστασία από λάθος χειρισμό
fin.	prévention de toutes fraudes ou irrégularités	αποφυγή απατών ή παρατυπιών
agric.	pâturage pendant toute l'année	ετήσια εκμετάλλευση βοσκοτόπου
commun.	périodique paraissant tous les quinze jours	δεκαπενθήμερη επιθεώρηση
commun.	périodique paraissant tous les quinze jours	δεκαπενθήμερη έκδοση
agric.	radis de toutes espèces	ραφανίδες παντός είδους (Raphanus sativus)
agric.	radis de toutes espèces	ραφανίδες (Raphanus sativus)
agric.	radis de toutes espèces	ραπάνια κάθε είδους (Raphanus sativus)
IT, transp.	recopie de gisement tout temps	αναμεταδοτική διάταξη παντός καιρού της διόπτευσης
law	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir	προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
law	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir	προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
law	recouvrement de toutes les recettes de l'Office	είσπραξη όλων των εσόδων του Γραφείου
el.	relais de tout ou rien	ηλεκτρονόμος όλα ή τίποτα
el.	relais de tout ou rien	απόλυτος ηλεκτρονόμος
work.fl.	relation tout-partie	σχέση όλου-μέρους
work.fl.	relation tout-partie	μέρια σχέση
construct.	remblai tout-venant	επιχωμάτωσις δι'υλικών αναμίκτων μεγεθών
transp., agric.	remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement	χαλύβδινη αγροτική ρυμούλκα,εξοπλισμένη με χειρόφρενο και με φρένο ελέγχου της ολίσθησης
comp., MS	Rendre tout le monde muet sauf moi	Σίγαση όλων των μικροφώνων εκτός του δικού μου
patents.	représentation et exécution publiques par tous moyens ou procédés	δημόσια παράσταση και εκτέλεση με όλα τα μέσα ή τρόπους
fin.	responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres	ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων
insur.	risques exclus dans tous les cas	νομοθετικές εξαιρέσεις
IT, mech.eng.	robot "tout ou rien"	ρομπότ ανύψωσης-και-τοποθέτησης
IT, mech.eng.	robot "tout ou rien"	διαχειριστής μέγιστης προσπάθειας
transp., construct.	route praticable par tous les temps	οδός ολοχρονίου χρήσεως
transp., construct.	route tous temps	οδός ολοχρονίου χρήσεως
mater.sc.	récipient de toute contenance	δοχείο οποιασδήποτε χωρητικότητας
agric.	récolteuse effectuant toutes opérations simples	συλλεκτική μηχανή για όλες τις απλές επεμβάσεις
agric.	récolteuse effectuant toutes opérations simples	πλήρης συλλεκτική μηχανή
transp.	réduction en eau douce pour tous les franc-bords	διόρθωση για γλυκό νερό
health.	régime de toutes les trois heures	δίαιτα τριών ωρών
stat.	régression de tout-possible-sous-ensembles	παλινδρόμηση όλων των δυνατώ υποδειγμάτων
IT, el.	régulation par tout ou rien	έλεγχος-ρύθμιση
IT, el.	régulation par tout ou rien	λειτουργία "ανοίγω-κλείνω"
IT, el.	régulation par tout ou rien	έλεγχος δύο σημείων
comp., MS	Répondre à tous	Απάντηση σε όλους
social.sc.	réseau européen pour le développement de politiques d'orientation tout au long de la vie	Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την πολιτική του δια βίου προσανατολισμού
commun.	réseau passe-tout	ολοπερατό δίκτυο
commun.	réseau passe-tout	παντοπερατό δίκτυο
el.	réseau passe-tout	δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων
IT	réseau tout-optique	πλήρως οπτικό δίκτυο
nat.sc.	réseau tout optique	διαφανείς διάδρομοι
gen.	sa décision lie tous les Etats membres	η απόφασή του δεσμεύει όλα τα Kράτη μέλη
law	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé	επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου
health.	sentiment de toute puissance	συναίσθημα παντοδυναμίας
med.	sentiment de toute-puissance	αίσθηση παντοδυναμίας
commun., IT	service tous-postes	απάντηση ζεύξης από οποιονδήποτε σταθμό
commun., IT	service tous postes	απάντηση ζεύξης από οποιονδήποτε σταθμό
commun., IT	service tous postes avec transfert	λειτουργία χωρίς χειριστήριο
el.	signal tout ou rien	υπαρκτό ή μη υπαρκτό σήμα
commun., IT	signaux à manipulation par tout ou rien	σήματα λειτουργίας-διακοπής
social.sc.	société dynamique et ouverte à tous	δυναμική και αλληλέγγυα κοινωνία
social.sc., IT	société numérique ouverte à tous	ψηφιακή κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς
social.sc.	société ouverte à tous	πολυδεκτική κοινωνία
social.sc.	société ouverte à tous	κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς
met., mech.eng.	soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole	κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου
met.	soudé étanche tout autour	συγκολλημένος σφικτά γύρω-γύρω
law	statuer,toutes affaires cessantes	αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
law	sur requête de toute partie intéressée	με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου μέρους
gen.	sur toute la largeur	συνολικός
gen.	sur toute la ligne	συνολικός
fin.	swap renouvelable tous les trois mois	τριμηνιαία ανακυκλούμενη συμφωνία ανταλλαγής
el.	système de commutation tout optique	ολοοπτικό σύστημα μεταγωγής
commun., el.	système d'enclenchement "tout relais"	σύστημα σύμπλεξης με ηλεκτρονόμους
fish.farm., industr.	système tout dedans tout dehors	σύστημα "όλα μέσα-όλα έξω"
el.	système tout électronique	πλήρως ηλεκτρονικό κέντρο
comp., MS	Sélectionner tout	Επιλογή όλων
stat., mater.sc.	tarif tous usages	τιμολόγιο γενικής χρήσης
insur.	taux d'intérêt net de toutes charges	καθαρό επιτόκιο, χωρίς οιανδήποτε επιβάρυνση
econ., market.	taux d'intérêt net de toutes charges	καθαρό επιτόκιο χωρίς οιαδήποτε επιβάρυνση
market., fin.	terrains et constructions en toute propriété	ιδιόκτητα γήπεδα και κτίρια
gen.	théorie du tout	ολότητα
gen.	théorie du tout	καθολικότητα
transp.	tombereau tout terrain	όχημα με ανατρεπόμενο κάδο
transp.	tombereau tout terrain	ανατρεπόμενο αυτοκίνητο όχημα
transp.	tombereau tout terrain	Ανατρεπόμενο όχημα
commer., polit.	tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence	όλες οι συμφωνίες ... που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού
commun.	tous droits réservés	με την επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος
commun.	tous droits réservés	με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων
comp., MS	Tous droits réservés.	Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
comp., MS	Tous les contacts	Όλες οι επαφές
med.	tous les matins	κάθε πρωί
gen.	tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union	όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που είναι επιλέξιμες να προσχωρήσουν στην 'Ενωση
gen.	"Tous les produits sauf les armes"	Όλα εκτός από όπλα
law	tous les recours internes disponibles ont été épuisés	όλες οι δυνατές εσωτερικές προσφυγές έχουν εξαντληθεί
comp., MS	Tous les services	Όλες οι υπηρεσίες
comp., MS	TOUS PUBLICS	ΟΛΟΙ
work.fl.	tout ce qui a paru	άπαντα τα εκδοθέντα
econ.	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
fin.	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	κάθε είσπραξη θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης στον διατάκτη
nat.sc., agric.	tout engin empalant le poisson	αρπιόνες
nat.sc., agric.	tout engin empalant le poisson	αγκίστρια
law	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
comp., MS	Tout le monde public	Όλοι (δημόσιο)
el.	tout numérique	Ψηφιακός/Ψηφιακός/Ψηφιακός
commun., IT	tout ou rien	λειτουργία-διακοπή
commun.	tout ou rien	ή όλα ή τίποτε
commun.	tout ou rien	κεραία ή σε ανύψωση ή σε ανάσυρση
commun.	tout ou rien	όλα ή τίποτε
fin.	tout ou rien	πλήρης εκτέλεση ή απόσυρση εντολής
commun.	tout-ou-rien	ή όλα ή τίποτε
commun.	tout-ou-rien	όλα ή τίποτε
commun.	tout-ou-rien	κεραία ή σε ανύψωση ή σε ανάσυρση
gen.	"Tout sauf les armes"	Όλα εκτός από όπλα
commun.	tout-temps	ανεξάρτητο καιρικών συνθηκών
transp.	tout-terrain de loisir	αυτοκίνητο όχημα ψυχαγωγίας/εργασίας ΟΨΕ
transp., chem.	tout venant	ανάμικτο κάρβουνο
chem., met.	tout venant	ανθρακασβέστιο μικτής κοκκώσεως
construct.	tout-venant de broyage	αταξινόμητον υλικόν θραύσεως
construct.	tout-venant de concassage	αταξινόμητον υλικόν θραύσεως
gen.	toute conséquence financière résultant de la mise en oeuvre du présent protocole	τυχόν δημοσιονομικές συνέπειες που θα προκύψουν από την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου
patents.	toute la vigilance nécessitée par les circonstances	όλη η επιμέλεια που επιβάλλουν οι περιστάσεις
law	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto	κάθε ενοχή που αφορά κινητά,είτε ex lege,είτε contractu,είτε ex delicto
law	toute pièce et tout document	στοιχεία ή έγγραφα
law	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune	κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
pharma.	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille	κάθε ουσία που χρησιμοποιείται σε ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα με την προϋπόθεση ότι η συγκέτρωσή της στο προϊόν δεν υπερβαίνει το ένα μέρος ανά δέκα χιλίαδες
law	toutes affaires cessantes	αναβολή όλων των άλλων υποθέσεων
econ.	toutes décisions d'associations d'entreprises	όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων
med.	toutes les heures	όλες τις ώρες
med.	toutes les heures	κάθε ώρα
commun.	toutes les lignes occupées	όλα τα ζευκτικά κυκλώματα κατειλημμένα
fin.	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget	όλα τα έσοδα και τα έξοδα πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό
law	toutes mesures générales ou particulières	κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο
polit.	toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de	κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των...
gen.	toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun	κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
econ.	toutes taxes comprises	συμπεριλαμβανόμενων όλων των φόρων
tax.	toutes taxes comprises	συμπεριλαμβανομένου παντός φόρου
nat.sc., agric.	toutes-épices	ψευδάμωμον το φαρμακευτικόν (Pimenta dioica, Pimenta officinalis)
transp., agric.	tracteur tous usages	ελκυστήρας πολλαπλών χρήσεων
transp., agric.	tracteur tous usages	ελκυστήρας γενικής χρήσης
transp.	traction toutes roues motrices	έλξη με όλους τους άξονες κινητήριους
IT	traitement tout optique des données	αποκλειστικά οπτική επεξεργασία δεδομένων
gen.	transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières à court et à long terme	συναλλαγές τίτλων όλων των μορφών βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών
commun., IT	transfert tous-appels	μεταφορά όλων των κλήσεων από σταθμό
commun., IT	transfert tous appels	μεταφορά όλων των κλήσεων από σταθμό
commun., IT	transfert tous-appels par l'opératrice	μεταφορά όλων των κλήσεων από τηλεφωνήτρια
transp.	transmission sur tous les essieux	μετάδοση επί όλων των αξόνων
forestr.	transport tout-terrain	μεταφορές σε ανώμαλο έδαφος
commun.	télédétection tous-temps	τηλεανίχνευση παντός καιρού
gen.	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans	κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών
gen.	utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	να χρησιμοποιηθεί κατάλληλο περίβλημα έτσι ώστε να αποφευχθεί μόλυνση του περιβάλλοντος
gen.	utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	Σ57
gen.	utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	να χρησιμοποιηθεί κατάλληλο περίβλημα έτσι ώστε να αποφευχθεί μόλυνση του περιβάλλοντος
econ.	valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA
fin.	valeur de tout repos	τίτλοι πρώτης τάξης
fin.	vente à tout prix	εκποίηση σε εξευτελιστικές τιμές
lab.law.	vibration de tout le corps	δόνηση ολόκληρου του κορμού
industr., construct., chem.	vitrage double tout verre	Διπλός υαλοπίναξ διά συντήξεως
transp.	voiture "tous services"	όχημα πολλαπλών υπηρεσιών
transp.	voiture "tous services"	όχημα πολλαπλής λειτουργικότητας
stat., construct.	volume hors tout	περιεχόμενος όγκος
econ., stat.	voyage tous frais compris	οργανωμένο ταξίδι
econ., stat.	voyage tous frais compris	ταξίδι "όλα πληρωμένα"
econ., stat.	voyage tous frais compris	ταξίδι-πακέτο
econ., stat.	voyage tout compris	ταξίδι-πακέτο
econ., stat.	voyage tout compris	ταξίδι "όλα πληρωμένα"
econ., stat.	voyage tout compris	οργανωμένο ταξίδι
comp., MS	Vue Toutes les activités associées	Συσχετισμένη προβολή όλων των δραστηριοτήτων
gen.	véhicule tout-terrain	όχημα παντός εδάφους
environ.	véhicule tout terrain	όχημα παντός εδάφους
forestr.	véhicule tout-terrain	όχημα παντός δρόμου
textile	vêtements, chaussures, bâches, maroquinerie et toutes confections ou équipements	ενδύματα, υποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα είδη και κάθε κατασκευή ή εξοπλισμός
transp.	wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout écartement	βαγόνια και βαγονέτα κινούμενα επί σιδηροτροχιών όλων των μεθόδων
insur.	à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant	"με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση"
transp.	à droite toute	στρέφω το πηδάλιο προς τα δεξιά
industr., construct.	échantillon de tissu sur toute la largeur	φίλερ δειγμάτων
transp., avia.	éclairage extérieur de toutes les issues de secours	εξωτερικός φωτισμός κινδύνου
ed.	éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie	μάθηση που καλύπτει όλες τις πλευρές της ζωής
ed., empl.	éducation et formation tout au long de la vie	δια βίου μάθηση
ed., empl.	éducation et formation tout au long de la vie	δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση
ed.	éducation ouverte à tous	εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς
ed.	Éducation pour tous	Εκπαίδευση για Όλους
chem.	Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.	Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
gen.	éviter tout contact !	ΑΠΟΦEΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ!
chem.	Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας.
chem.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.
chem.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.	Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα.
econ.	éviter toute distorsion dans les structures de production	αποφυγή κάθε διαταραχής στις δομές παραγωγής
gov., law	être compétent pour statuer sur tout litige	είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά
gen.	être compétent pour statuer sur tout litige	είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
law	être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie	εκπίπτω του συνόλου ή μέρους των δικαιωμάτων μου
law	être récusé par toute partie	εξαιρούμαι από οποιοδήποτε διάδικο