| Subject | French | Greek |
| energ.ind. | aménagement au fil de l'eau | σταθμοί φυσικής ροής |
| nat.sc., industr., construct. | angle de fil | γωνία αποκλίσεως |
| nat.sc. | anémomètre à fil chaud | ηλεκτρικό ανεμόμετρο |
| nat.sc. | anémomètre à fil chaud | ανεμόμετρο θερμού σύρματος |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés | μηχανή βαφής νημάτων υπο πίεση |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés | συσκευή για βαφή νημάτων σε ανοιχτό δοχείο |
| gen. | appareil à fil tendu | συσκευή τεντωμένου σύρματος |
| gen. | appareil à fil tendu | συρματοταινία |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος για όλα τα αδράκτια αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής |
| tech., industr., construct. | appel du fil d'un continu à retordre à anneau | σύστημα έκδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau | σύστημα παράδοσης νήματος ατομικό για κάθε αδράκτι αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin | ατομικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής |
| hobby, transp. | assemblage droit fil | παράλληλη σύνδεση |
| tech. | balance pour le numérotage des fils | ζυγός για την αρίθμηση των νημάτων |
| obs. | beau-fils | προγονός |
| gen. | beau-fils | γαμπρός |
| mater.sc., industr., construct. | bobine de fil | ρόλος νήματος |
| mater.sc., industr., construct. | bobine de fil | μπομπίνα νήματος |
| tech., industr., construct. | bobine de fil de trame | μασούρι σαΐτας-υφαδιού |
| mater.sc., industr., construct. | bobineau de fil | μπομπίνα νήματος |
| mater.sc., industr., construct. | bobineau de fil | ρόλος νήματος |
| nat.sc., agric. | bois avalé autour du fil | κλήμα περιπλεγμένο γύρω από το σύρμα |
| agric., industr., construct. | bois à contre-fil | ξύλο αντιστρόφως των ινών |
| agric. | borne de clôture et fil de clôture | όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης |
| tech., industr., construct. | boucle de fil | θηλιά νήματος |
| med. | bougirage avec un fil sans fin | καθετηριασμός και διεύρυνση με τη βοήθεια νηματοφόρου κηρίου |
| nat.sc., agric. | bourse fil | βαλιστής (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850)) |
| mater.sc. | boîte carton brochée à fil métallique | χαρτοκιβώτιο συρραμμένο με μεταλλικούς συνδετήρες |
| mater.sc. | brochage en fil de fer | συρραφή με μεταλλικούς συνδετήρες |
| immigr., industr. | brochure piquée au fil textile | σαμαροραφή με νήμα |
| construct. | canal alimenté au fil de l'eau | διώρυξ τροφοδοτουμένη εκ πλημμυρικών υδάτων |
| construct. | canal de dérivation au fil de l'eau | διώρυξ εκτροπής δι'απ'ευθείας τροφοδοσίας |
| tech., industr., construct. | canette de métiers avec embase conique pour fil de tissage et de rayonne | μασουράκι υφαδιού με ημικωνική βάση για φυσικό μετάξι και άλλα νήματα συνεχών ινών |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | χαρτόνι με υφασμάτινη επίστρωση στις δυο πλευρές |
| tech., industr., construct. | casse-fil | μηχανισμός σταματήματος |
| tech., industr., construct. | casse-fil d'un continu à retordre à anneau | μηχανισμός σταματήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | υδροηλεκτρικό εργοστάσιο άνευ φράγματος |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | υδροηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς ταμιευτήρα |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | υδροηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς ταμιευτήρα |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | υδροηλεκτρικό εργοστάσιο άνευ φράγματος |
| mater.sc. | cerclage au fil métallique | περιτύλιξη με σύρμα |
| nat.res., fish.farm. | chardin fil | νηματόρεγγα του Ατλαντικού (Opisthonema oglinum) |
| chem. | chariot guide-fil | φορέας σαϊτας |
| chem. | chariot guide-fil | φορέας οδηγού νήματος |
| chem. | chariot guide-fil oblique | φορέας σαϊτας με κλίση |
| chem. | chariot guide-fil oblique | λοξός φορέας οδηγού νήματος |
| nat.sc., agric. | chaîne pour fils de palissage mobiles | αλυσίδα για κινούμενα δετικά σύρματα |
| nat.sc., agric. | ciseau de fil de fer | κόπτης σύρματος |
| agric. | clôture en fil de fer barbelé | περίφραξη με συρματόπλεγμα |
| agric. | clôture en fil de fer lisse | περίφραξη με λείο σύρμα |
| med. | coagulation sur fil | συρραφή οστών διά μεταλλίνου σύρματος |
| patents. | communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée | δημόσια ανακοίνωση είτε ενσύρματος είτε ασύρματος του μεταδιδομένου διά του ραδιοφώνου έργου |
| agric., industr., construct. | compression de fil | αξονικήδιαμήκηςσυμπίεσις,συμπίεσις ινών,συμπίεσις παράλληλος προς τας ίνας |
| agric., industr., construct. | compression parallèle au fil | αξονικήδιαμήκηςσυμπίεσις,συμπίεσις ινών,συμπίεσις παράλληλος προς τας ίνας |
| gen. | compte de fils | μέτρηση νημάτων |
| gen. | compte de fils | αριθμός νημάτων ανά ίντσα |
| gen. | compte des fils | αριθμός νημάτων ανά ίντσα |
| earth.sc. | compte-fils | φακός για τη μέτρηση των νημάτων |
| earth.sc. | compte-fils | κλωστόμετρο |
| gen. | convergence des fils a plomb | σύγκλιση νήματος στάθμης |
| hobby, transp., avia. | coupe droit fil | παράλληλο κόψιμο υφάσματος αλεξίπτωτου |
| nat.sc., agric. | coupe fil | γοφάρι (Pomatomus saltator, Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator) |
| nat.sc., agric. | coupe fil | γοφάρια (Pomatomidae) |
| nat.sc., agric. | coupe-fil de fer | κόπτης σύρματος |
| med. | coupe-fils | κόφτης ραμμάτων |
| tech., industr., construct. | course du fil | διαδρομή νήματος |
| tech., industr., construct. | course du guide-fil | διαδρομή οδηγού νήματος |
| nat.sc., industr., construct. | dans le fil | παραλλήλως προς τας ίνας |
| patents. | diffusion sans fil des signes, des sons ou des images | ασύρματος μετάδοση σχημάτων, ήχων ή εικόνων |
| life.sc. | direction du fil à plomb | κατεύθυνση νήματος στάθμης |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | εκδοτικό σύστημα με έναν κινούμενο και δύο πιεστικούς κυλίνδρους για αδελφωτική και στριπτική μηχανή |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | εκδοτικό σύστημα με έναν κινούμενο και έναν πιεστικό κύλινδρο για αδελφωτική και στριπτική μηχανή |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | εκδοτικό σύστημα με δύο κινούμενους και έναν πιεστικό κύλινδρο για αδελφωτική και στριπτική μηχανή |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | εκδοτικό σύστημα νήματος με δύο θέσεις κυλίνδρων ανά αδράκτι για αδελφωτική και στριπτική μηχανή |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau | σύστημα αδελφώματος-συγκέντρωσης και τροφοδοσίας νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel du fil | μηχανισμός τροφοδοσίας νήματος |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | εκδοτικό σύστημα νήματος με έλεγχο τάνυσης για αδελφωτική και στριπτική μηχανή |
| tech., industr., construct. | dispositif d'apprêtage du fil | μηχανισμός φινιρίσματος νήματος |
| tech., industr., construct. | dispositif guide-fil | μηχανισμός καθοδήγησης νήματος |
| industr., construct. | dispositif guide-fils | διάταξη καθοδήγησης του νήματος |
| tech., industr., construct. | donneur de fil | κυματοειδής κίνηση |
| life.sc. | drague à fil | δράγα |
| earth.sc. | dynamomètre pour fils retors | δυναμόμετρο για στριμμένα νήματα |
| earth.sc. | dynamomètre pour fils simples | δυναμόμετρο για απλά νήματα |
| tech., industr., construct. | délivreur pour appel du fil d'un moulin | σύστημα παροχής-έκδοσης νήματος στριπτικής μηχανής |
| tech., industr., construct. | désignation du fil | χαρακτηρισμός νήματος |
| tech., industr., construct. | effilocheuse de déchets et de fils | ανοιχτικό σκληρής φύρας |
| chem. | enroulage de précision de fils HS | περιέλιξη ακριβείας του νήματος |
| tech., industr., construct. | enroulement de fil | εκατοστιαία επιμήκυνση |
| tech., industr., construct. | enroulement de fil | συσκευασία νήματος |
| med. | enroulement par fil de Goetze | συρμάτινος δακτύλιος του Goetze |
| agric. | enrouleur de fil | τύμπανο περιτύλιξης σύρματος |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | διάκενο μεταξύ μήτρας και οδηγού ακμής |
| tech. | extensomètre à fil métallique | επιμηκυνσίμετρο με σύρμα |
| chem. | fabrication de fils de triacétate | παρασκευή τριοξικών νημάτων |
| earth.sc. | faisceau de tubes équipé de fils d'espacement | δέσμη αυλών διαχωρισμένων με σύρμα |
| life.sc., coal. | ficelle de fil à plomb | νήμα λιναίης |
| industr., construct. | fil adhérisé | νήμα επιχρισμένο με καουτσούκ |
| earth.sc., el. | fil allumeur | σύρμα ανάφλεξης |
| earth.sc., el. | fil allumeur | καλώδιο ανάφλεξης |
| industr., construct. | fil artificiel | τεχνητή συνεχής ίνα |
| industr., construct. | fil assemblé | πολυδικλωνιασμένο νήμα χωρίς στρίψη |
| industr., construct., chem. | fil assemblé | Yαλόνημα από πολλές μαζί πλεγμένες ίνες |
| industr., construct., chem. | fil assemblé de silionne | Yαλόνημα από πολλές μαζί πλεγμένες ίνες |
| agric. | fil barbelé | αγκαθωτό σύρμα |
| industr., construct. | fil blanc | λευκό νήμα |
| industr., construct. | fil bobiné | νήμα "bobiné" |
| industr., construct., met. | fil bouillonneux | φυσαλίδες πλέγματος |
| industr., construct., met. | fil bouillonneux | σειρά φυσαλίδων |
| industr., construct. | fil boutonneux | κομπιασμένο νήμα |
| industr., construct. | fil boutonné | μπουτονέ νήμα |
| industr., construct. | fil boutonné | μπουτονέ μονό καρντέ νήμα |
| industr., construct. | fil brillant | γυαλιστερή κλωστή |
| industr., construct. | fil brillant | τεντωμένη κλωστή |
| industr., construct. | fil cassé | άκρη σπασμένης κλωστής |
| industr., construct. | fil central | τυλικτό νήμα |
| gen. | fil chaud | θερμό σύρμα |
| industr., construct. | fil chenillé | νήμα βίδα |
| industr., construct., chem. | fil compensé | Eξισορροπημένο νήμα |
| industr. | fil continu | συνεχής ίνα |
| tech., industr., construct. | fil continu | νήμα συνεχών ινών |
| industr. | fil continu de polymère fondu | διογκωμένη συνεχής ίνα |
| industr., construct., chem. | fil continu de verre textile | νήμα από συνεχείς ίνες υάλου |
| industr., construct., chem. | fil continu partiellement orienté | νήμα συνεχών ινών μερικώς προσανατολισμένο |
| industr. | fil continu texturé | ελαστικοποιημένο νήμα |
| industr., construct., chem. | fil continu texturé | νήμα συνεχών ινών τεξτουρέ |
| agric., industr., construct. | fil contretaillé | λοξοϊνία |
| industr., construct. | fil cordon | νήμα μαλλοβαμβάκινο |
| agric. | fil coupant | κοπτικό σύρμα |
| industr., construct. | fil couru | έλλειψη ενός στημονιού |
| industr., construct. | fil crêpe | νήμα κρεπ |
| industr., construct. | fil crêpe-mousse | νήμα μος κρεπ |
| tech., industr., construct. | fil câble pour filet | πολυδίκλωνο νήμα για δίχτυ |
| agric. | fil de fer | σύρμα |
| tax., industr. | fil de fibre synthétique discontinue | νήμα από συνθετική μη συνεχή ύλη |
| tech., industr., construct. | fil de gril inactif | νεκρό νήμα πέλους |
| med. | fil de Kirschner | μετάλλινο σύρμα του Kirschner |
| earth.sc. | fil de l'eau | νάμα του ύδατος,νάμα του ρεύματος |
| earth.sc., el. | fil de ligne | οδηγό σύρμα |
| life.sc. | fil de mesure | σύρμα μέτρησης |
| tech., industr., construct. | fil de multifilaments | πολυινικό |
| tech., industr., construct. | fil de multifilaments | νήμα από συνεχείς ίνες |
| earth.sc., el. | fil de métallisation | σύρμα γείωσης |
| earth.sc., el. | fil de métallisation | καλώδιο σωμάτωσης |
| earth.sc., el. | fil de métallisation | καλώδιο ηλεκτρικής σωμάτωσης |
| agric. | fil de nylon cuivre | σύρμα χαλκού-πολυαιθυλενίου |
| nat.sc., agric. | fil de palissage | δετικό σύρμα |
| law, industr., construct. | fil de platine | σύρμα από πλατίνα |
| med. | fil de platine | εργαλεία από λευκόχρυσο βρόχο σε γυάλινη ράβδο χρησιμοποιούμενο για μικροβιακές καλλιέργειες |
| fin., textile | fil de ramie | νήμα από ραμί |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | νεκρό νήμα πέλους |
| tech., met. | fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile | ελαιόβαπτο σύρμα για ελατήρια βαλβίδων; επιβελτιωμένο σύρμα για ελατήρια βαλβίδων |
| chem. | fil de suspension | σύρμα ανάρτησης |
| hobby, transp. | fil de sécurité | κλωστή ασφάλειας |
| gen. | fil de sécurité | ταινία ασφαλείας |
| life.sc. | fil de torsion | σύρμα στρέψης |
| construct. | fil d'eau | ρείθρο |
| mun.plan. | fil d'enfilage de perles | νήμα περάσματος μαργαριταριών |
| industr., construct. | fil denté | πριονωτό σύρμα |
| industr., construct. | fil denté | γαρνιτούρα χαρτζιού |
| nat.sc., industr., construct. | fil diagonal | διαγώνιες ξυλώδεις ίνες |
| hobby, transp. | fil d'identification | σήμα αναγνώρισης |
| life.sc., tech. | fil d'invar | ταινία invar |
| life.sc., tech. | fil d'invar | μετροταινία invar |
| mater.sc. | fil d'obturation | λαστιχένιος συμπαγής δακτύλιος |
| industr., construct. | fil double | διπλή κλωστή |
| agric., industr., construct. | fil du bois | ίνα ξύλου |
| agric., industr., construct. | fil du bois | ίνα του ξύλου |
| agric., industr., construct. | fil du bois | ίς ξύλου |
| agric., industr., construct. | fil du bois | ξυλώδης ίνα |
| life.sc. | fil d'une roche | κύριον επίπεδον σχιστότητος πετρώματος |
| earth.sc., el. | fil détecteur | σύρμα ανίχνευσης |
| industr., construct. | fil détors | νήμα χωρίς στροφές |
| industr., construct. | fil détors | άστριφτο νήμα |
| nat.sc. | fil dévié | κεκλιμένη ξυλώδης ίνα |
| nat.sc., agric. | fil en travers | στρεψοϊνία |
| tech., industr., construct. | fil enroulé | τυλιγμένο νήμα,τυλιγμένη κλωστή |
| earth.sc., el. | fil enroulé en attente | σπειροειδές καλώδιο |
| nat.sc., agric. | fil entrecroisé | εναλλασσόμενη σπειροειδώς ις |
| industr., construct. | fil entremêlé | νήμα μπλεγμένο |
| industr., construct. | fil excentrique | τζιμπ φλαμμέ νήμα |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie | φαντεζί νήμα |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie | Φανταχτερό γυάλινο νήμα |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie de verre textile | Φανταχτερό γυάλινο νήμα |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie de verre textile | φαντεζί νήμα |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | σταθεροποιημένο νήμα με ψευδόστριψη |
| chem. | fil fendu | νήμα πλεγμένων ινών |
| industr., construct. | fil feutré | πιληματοποιημένη ίνα |
| chem. | fil fibrillé | νήμα πλεγμένων ινών |
| chem. | fil fibrillé | πολύ λεπτό νήμα |
| gen. | fil fin | λεπτή δομή ξυλωδών ινών |
| industr., construct. | fil flammé | νήμα φλάμμα |
| industr., construct. | fil flammé irrégulier | νήμα στριμμένης φλάμμας |
| industr., construct. | fil fortement mouliné | νήμα έντονα στριμμένο |
| industr., construct. | fil frisé | νήμα κατσαρό |
| industr., construct. | fil frisé | νήμα αστραχάν |
| industr., construct., met. | fil froid | κρύο νήμα |
| industr., construct. | fil genappe | νήμα γκαζέ |
| industr., construct. | fil grandelle | μουλινέ |
| life.sc. | fil horizontal | οριζόντιο σύρμα |
| industr., construct. | fil humide | υγρό νήμα |
| industr., construct. | fil humide | νοτερό νήμα |
| industr., construct. | fil imitation chenillé | στριμμένη σενίλα |
| tech., industr., construct. | fil individuel | κλώνος |
| industr., construct., met. | fil inférieur | επιφανειακή γραμμή |
| industr., construct. | fil interrompu | σπαστή ίνα |
| industr., construct. | fil irrégulier | νήμα με χονδράδες |
| industr., construct., el. | fil isolé à la gutta | σύρμα με μόνωση από γουταπέρκα |
| industr., construct. | fil jaspé simple | ζασπέ |
| mater.sc. | fil jointif | λαστιχένιος συμπαγής δακτύλιος |
| industr., construct. | fil lamé | μεταλλόνημα |
| industr. | fil lisse | νήματα μη στριμμένα |
| industr., construct. | fil lâche | χαλαρό νήμα |
| mater.sc., met. | fil-machine | ράβδος όλκησης |
| mater.sc., met. | fil machine | ράβδος όλκησης |
| industr., construct., chem. | fil manquant | Eλλείπον άκρο /αλυσσίδας |
| industr., construct. | fil mixte | συνδυασμένο νήμα |
| industr., construct. | fil mixte | νήμα συνδυασμού |
| med. | fil mobilisateur | κινητήριο μετάλλινο σύρμα |
| tech., industr., construct. | fil monofilament | μονόινο νήμα |
| industr., construct. | fil moucheté | νήμα κονφετί |
| industr., construct. | fil mousse | νήμα μος κρεπ |
| earth.sc., el. | fil multibrins | πολύκλωνο σύρμα |
| earth.sc., el. | fil multibrins | πολύκλωνο καλώδιο |
| tech., industr., construct. | fil multifilament | νήμα από συνεχείς ίνες |
| tech., industr., construct. | fil multifilament | πολυινικό |
| industr., construct. | fil mélangé | νήμα μελανζέ |
| industr. | fil mélangé | σύμμικτο νήμα |
| industr., construct. | fil mélangé | νήμα βιγκουρέ |
| industr., construct. | fil métallique | βέργα |
| industr., construct. | fil métallique | μεταλλικό νήμα |
| industr., construct. | fil métallique sans torsion | μεταλλικό νήμα φλατ |
| industr., construct. | fil métallisé | μεταλλόνημα |
| industr., construct. | fil métallisé | επιμεταλλωμένο νήμα |
| life.sc. | fil niveleur | οριζόντιο σύρμα |
| industr. | fil non texturé | νήματα μη στριμμένα |
| industr., construct. | fil non tordu | άστριφτο νήμα |
| industr., construct. | fil non tordu | νήμα χωρίς στροφές |
| chem. | fil non étiré | νήμα μη τραβηγμένο |
| industr., construct. | fil noué | νήμα με κόμπους |
| industr., construct. | fil obtenu par abrasion | νήμα ξυσμένο |
| industr., construct. | fil papetier | νήμα από χαρτί |
| industr., construct. | fil plat | νήμα φλατ |
| tech., industr., construct. | fil poil | θηλειωτό πέλος |
| tech., industr., construct. | fil poil | άκοπο πέλος |
| industr., construct. | fil porte-noeuds | νήμα που φέρει κόμπους |
| earth.sc., el. | fil porteur | φέρον σύρμα |
| industr., construct. | fil porteur | νήμα φορέας |
| earth.sc., el. | fil porteur | φέρον καλώδιο |
| med. | fil pour crochets | παρακέντησις κρανίου |
| tech., industr., construct. | fil pour filet | νήμα για δίχτυ |
| industr., construct. | fil pour lisse de tissage | σύρμα για πλαίσια αργαλειών |
| industr., construct. | fil pour mèche | χονδρόνημα |
| industr., construct. | fil pour pneu | νήμα ελαστικών |
| earth.sc. | fil relié à un appareil craignant les parasites | καλώδιο μαγνητικής επιδεκτικότητας |
| industr., construct. | fil retombant | νήμα συστολής |
| industr., construct. | fil retors | δίκλωνο νήμα |
| industr. | fil retors | στριμμένο νήμα |
| industr., construct., chem. | fil retors de verranne | Διπλωμένη ίνα |
| tech., industr., construct. | fil retors pour filet | σπάγκος για δίχτυ |
| tech., industr., construct. | fil retors à bouts multiples | πολυδίκλωνο νήμα |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | διπλό νήμα |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | αδελφωμένο νήμα |
| tech., industr., construct. | fil retors à quatre bouts | τετράκλωνο νήμα |
| tech., industr., construct. | fil retors à trois bouts | τριπλό νήμα |
| tech., industr., construct. | fil retors à trois bouts | τρικλωνοαδελφωμένο νήμα |
| industr., construct. | fil sans torsion | νήμα χωρίς στρίψη |
| industr. | fil sans torsion | νήμα χωρίς στρίψιμο |
| industr., construct. | fil sans torsion | νήμα μηδενικής στρίψης |
| med. | fil-scie de Gigli | πριόνι του Gigli |
| life.sc. | fil secondaire | δευτερεύον επίπεδον σχιστότητος πετρώματος |
| industr., construct. | fil self-twist retordu | στριμμένο νήμα αυτόστριψης |
| industr., construct. | fil simple | μονόινο νήμα |
| industr., construct. | fil simple | μονόκλωνο νήμα |
| industr. | fil simple | απλό νήμα |
| industr., construct., chem. | fil simple | αδικλώνιστο νήμα |
| industr., construct. | fil simple de papier | απλό νήμα από χαρτί |
| industr., construct., chem. | fil simple de silionne | Mονή ίνα |
| industr., construct. | fil simple schappe | κλωσμένο μετάξι |
| industr., construct. | fil souillé | νήμα λερωμένο από αιθαλορρύπανση |
| industr., construct. | fil spirale | νήμα βίδα |
| industr., construct. | fil support | κλωστή χωρίσματος |
| industr., construct. | fil support | νήμα υπόθεμα |
| nat.sc., agric. | fil synthétique fritté | σύρμα με πλαστική επένδυση |
| industr., construct. | fil séparateur | κλωστή χωρίσματος |
| industr., construct. | fil séparateur | νήμα χωρίσματος |
| industr., construct. | fil tapis | νήμα για χαλί |
| industr., construct. | fil tendu | χορδή στημονιού τεντωμένη |
| industr., construct. | fil tendu | χορδή υφαδιού τεντωμένη |
| industr., construct. | fil tendu | χορδή |
| industr., construct. | fil textile | υφαντικό νήμα |
| industr., construct. | fil textile argenté | επάργυρο υφαντικό νήμα |
| industr., construct. | fil textile doré | επίχρυσο υφαντικό νήμα |
| industr., construct. | fil textile guipé avec des fils de métal | υφαντικό νήμα περιελιγμένο με μεταλλικό νήμα |
| industr., construct. | fil textile guipé de métal | υφαντικό νήμα περιελιγμένο με μεταλλικό νήμα |
| industr., construct. | fil textile metallisé | επιμεταλλωμένο υφαντικό νήμα |
| industr., construct. | fil textile retordu avec des fils de métal | υφαντικό νήμα στριμμένο με μεταλλικά νήματα |
| industr., construct. | fil texturé | νήμα τεξτουρέ |
| industr., construct., chem. | fil texturé | Yφασμένο υαλόνημα |
| industr. | fil texturé de filaments | νήμα ελαστικοποιημένο από ίνες συνεχείς |
| industr. | fil texturé de filaments synthétiques | νήμα ελαστικοποιημένο συνθετικό από ίνες συνεχείς |
| industr., construct., chem. | fil tordu | Kαρδιά υαλονήματος |
| industr., construct. | fil torsadé | νήμα μουλινέ |
| nat.sc., industr., construct. | fil tourmenté | στρεψο ίνια |
| industr., construct., chem. | fil traceur | Aνιχνευτής στην παραγωγή υαλονήματος |
| tech., industr., construct. | fil trame | υφάδι πλοκής |
| nat.sc., agric. | fil tranché | στρεψοϊνία |
| tech., industr., construct. | fil tressé pour filet | πλεκτή κλωστή για δίχτυ |
| industr., construct. | fil uniforme | ομοιόρφο νήμα |
| industr., construct. | fil vergé | νήμα χρωματισμένο με ποικίλους χρωματισμούς |
| industr., construct., met. | fil verranne | υφαντουργική υαλοΐνα για παραγωγή υφάσματος |
| life.sc. | fil vertical | κατακόρυφο σύρμα |
| industr., construct., chem. | fil volant | `Iνα αιρουμένη |
| industr., construct., chem. | fil voluminisé | Yφασμένο υαλόνημα |
| industr., construct. | fil vrillé | νήμα ζωντανό |
| industr., construct. | fil vrillé | νήμα που βερινιάζει |
| industr., construct. | fil vrillé | νήμα βερινωτό |
| industr., construct. | fil vrillé | τσικλιασμένο νήμα |
| industr., construct. | fil vrillé | νήμα που κρεπάρει |
| industr., construct. | fil à autotorsion retordu | στριμμένο νήμα αυτόστριψης |
| industr., construct. | fil à boyaux | στριμμένο νήμα με κόμπους |
| immigr., tech. | fil à brocher | κλωστή συρραφής |
| industr., construct. | fil à broder | νήμα κεντήματος |
| hobby, industr., construct. | fil à casser | θραυόμενο νήμα αλεξίπτωτου |
| hobby, transp. | fil à casser | θραυόμενον σχοινί αλεξίπτωτου |
| hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | θραυόμενος δεσμός στριφώματος |
| industr. | fil à coudre de filament | νήματα για ράψιμο από ίνες συνεχείς |
| mater.sc. | fil à emballer | σύρμα δεματοποίησης |
| chem. | fil à exploser | σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας |
| immigr., tech. | fil à fenêtre | αναδιπλούμενη ταινία ασφαλείας |
| industr., construct., chem. | fil à filaments de retraits différents | νήμα από ίνες διαφορετικής συρρίκνωσης |
| industr., construct. | fil à filaments rompus | νήμα με θραυσμένα νηματίδια |
| industr., construct. | fil à forte torsion | νήμα μεγάλης συστροφής |
| industr. | fil à haute ténacité | νήμα υψηλής αντοχής |
| industr., construct. | fil à inclusion gazeuse | νήμα κοίλο |
| industr., construct. | fil à noppes filées | νήμα στριμμένης φλάμμας |
| industr., construct. | fil à ondulations | νήμα ζαρωμένο |
| industr., construct. | fil à ondulations | ζαρωμένο νήμα |
| agric. | fil à planter | άλυσσος χαράξεως |
| tech. | fil à plomb | νήμα στάθμης |
| tech. | fil à plomb | νήμα με βαρίδι |
| med. | fil à plomb de Barré | σφαίρα εκ μολύβδου ή αντιμονίου η οποία ελαμβάνετο άλλοτε από του στόματος επί επιμόνου δυσκοιλιότητος |
| life.sc., coal. | fil à plomb de puits de mine | διάταξη καταβιβασμού μέσω φρέατος |
| industr., construct. | fil à tricoter | νήμα χειροπλεκτικής |
| tech., industr., construct. | fil à trois bouts | τριπλό νήμα |
| tech., industr., construct. | fil à trois bouts | τρικλωνοαδελφωμένο νήμα |
| industr., construct. | fil à voile | νήμα ιστιοποιού |
| industr. | fil à âme | νήμα ψυχής |
| industr., construct., chem. | fil éboulé | Nήμα άχρηστο |
| industr., construct. | fil élastifié | νήμα λαστέξ |
| industr., construct. | fil élastifié | νήμα ελαστικό |
| industr., construct. | fil élastique | εκτατό νήμα |
| industr., construct. | fil élastique | ελαστικό νήμα |
| chem. | fil élastomère | ελαστομερές νήμα |
| industr., construct. | fil étiré | τανυσμένο νήμα |
| industr., construct. | fil étranger | στημόνι αναμιγμένων παρτίδων |
| industr., construct. | fils constituant le velours d'un tapis | νήμα για χαλιά |
| life.sc. | fils croisés du réticule | σταυρόνημα |
| industr., construct., met. | fils jaunes | ραβδώσεις χρώματος |
| law | fils mineur adoptif | ανήλικο θετό τέκνο |
| industr., construct. | fils métalliques pour carcasse | σύρμα για σκελετό |
| chem. | fils silionne coupés | πυριτιούχες ίνες γυαλιού |
| industr., construct. | fils texturés | νήματα τεξτουρέ |
| industr., construct. | fils étrangers | νήματα φανταιζί |
| agric. | fixation du fil | σταθεροποίηση του νήματος |
| tech., industr., construct. | frein de fil | φρένο νήματος |
| industr., construct. | frein de fil | τανυτής νημάτων |
| industr., construct. | frein de fil | χαλινωτήρι νημάτων |
| tech., industr., construct. | frein de fil | τανυστήρας |
| agric. | grillage en fil ondulé | συρματόπλεγμα με κυματοειδές σύρμα |
| agric. | grillage en fil ondulé | κυματοειδές συρματόπλεγμα |
| tech., industr., construct. | grosseur du fil pour filet | νούμερο νήματος για δίχτυ |
| tech., industr., construct. | guichet-fil | κλωστοδότης |
| gen. | guidage par fil | καλωδιακή καθοδήγηση |
| chem. | guide-fil | οδηγός ακμής |
| chem. | guide-fil | οδηγός βελόνας |
| chem. | guide-fil | οδηγός ίνας |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | οδηγός εισόδου νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'un moulin | νηματοδηγός αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής |
| chem. | guide-fil va-et-vient | οδηγός νήματος εγκάρσιας διαδρομής |
| chem. | guide-fil va-et-vient | παλινδρομικός οδηγός νήματος |
| earth.sc., el. | immatriculation de fil | ευρετηρίαση σύρματος |
| earth.sc., el. | immatriculation de fil | αναγνώριση σύρματος |
| nat.sc., agric. | inclinaison du fil | κλίσις της ίνας του ξύλου,απόκλισις |
| chem. | initiateur à fil explosé | πυροδοτικό καλώδιο |
| gen. | intégrité du fil | πληρότητα νήματος |
| gen. | intégrité du fil | ακεραιότητα νήματος |
| chem. | ion fils | προϊόν ιόν |
| chem. | ion fils | θυγατρικό ιόν |
| tech. | jauge de contrainte à fil métallique | επιμηκυνσίμετρο με σύρμα |
| earth.sc., tech. | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud | οι στρόβιλοι στο χώρο της δοκιμής μετρούνται με τη βοήθεια ανεμομέτρου θερμού σύρματος |
| life.sc., agric. | larve fil de fer | αγριότης προνύμφη (Agriotes spp.) |
| agric. | liage avec fil de fer | δέσιμο με σύρμα |
| agric. | liage "fil de fer" | δέσιμο με σύρμα |
| tech., industr., construct. | longueur de course du guide-fil | μήκος παλινδρόμησης νηματοδηγού |
| earth.sc., el. | longueur du fil | μήκος σύρματος |
| earth.sc., el. | longueur du fil | μήκος καλωδίου |
| earth.sc., el. | longueur du fil développé | συνολικό μήκος καλωδίου |
| earth.sc., el. | lovage du fil | κουλούριασμα του καλωδίου |
| mater.sc., industr., construct. | machine bobineuse pour fils métalliques | μηχάνημα περιτυλίξεως συρμάτων |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés | μηχανή βαφής για νήματα |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en continu | μηχανή συνεχούς βαφής για νήματα |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en écheveaux | μηχανή βαφής για νήματα σε τσιλέδες |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | μηχανή με παλινδρομικό οδηγό νήματος |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | μηχανή με οδηγό νήματος εγκάρσιας διαδρομής |
| life.sc., coal. | magnétomètre à fil de quartz | μαγνητόμετρο χαλαζιακού νήματος |
| earth.sc. | manomètre à fil | μανόμετρο με σύρμα |
| tech. | manomètre à fil chaud | μανόμετρο θερμού ελάσματος |
| tech. | manomètre à fil chaud | μανόμετρο Pirani |
| tech., industr., construct. | matériel de lavage pour fils et filés | εξοπλισμός πλυσίματος για νήματα και τόου |
| tech., industr., construct. | matériel d'impression pour fils et filés | εξοπλισμός τυποβαφής νημάτων |
| tech., industr., construct. | moquette chinée sur fil | χαλί από νήμα μουλινέ |
| tech., industr., construct. | moquette mouchetée sur fil | χαλί από νήμα μουλινέ |
| tech., industr., construct. | moquette twinée sur fil | χαλί από νήμα μουλινέ |
| earth.sc. | méthode à explosion de fil | μέθοδος εκρηγνυόμενου σύρματος |
| agric. | nappe à fil multiple | δικτυωτό πολλαπλού νήματος |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite | σαΐτα με μάτι στο κέντρο και έξοδο νήματος δεξιά |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | σαΐτα με μάτι στο κέντρο και έξοδο νήματος αριστερά |
| gen. | nombre de fils | μέτρηση νημάτων |
| tech., mech.eng. | norme américaine des dimensions de fils | αμερικανικό πρότυπο διαστάσεων συρμάτων |
| agric. | noueur à fil de fer | δετικός μηχανισμός με σύρμα |
| stat., commun., scient. | paire de fils | ζεύγος |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | χαρτί με υφασμάτινη επίστρωση στις δυο πλευρές του |
| med. | passe-fil | οδηγός-καρφί |
| gen. | petit-fils | εγγονός |
| gen. | petit-fils | έγγονος |
| tech., industr., construct. | planche de guide-fils | πλάκα νηματοδηγών |
| gen. | plateau du fil a plomb | συσκευή νήματος στάθμης |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | βάση νηματοδηγού |
| life.sc., coal. | position de repos du fil à plomb | θέση ηρεμίας λιναίης |
| life.sc., coal. | position d'équilibre du fil plat | θέση μηδέν μη περιστρεφόμενης γυροσκοπικής μονάδας |
| life.sc., coal. | position libre du fil à plomb | θέση ισορροπίας νήματος στάθμης |
| med. | pouls en fil de fer tendu | νηματοειδής σφιγμός |
| tech., industr., construct. | premier fil de chaîne | πρώτη κλωστή στημονιού |
| gen. | produits tréfilés - fil tréfilé | προϊόντα συρματοποίησης |
| construct. | puits du fil à plomb | φρέαρ ελέγχου κινήσεων |
| tech., industr., construct. | purgeur de fil | νηματοκαθαριστής |
| earth.sc., el. | raccordement du fil de guidage | σύνδεση ατσαλίνας |
| earth.sc., el. | raccordement du fil de guidage | συνένωση σύρματος οδήγησης |
| agric. | raidisseur de fil de fer | τανιστής σύρματος |
| agric. | raidisseur pour fil de clôture | τεντωτήρας συρμάτων φρακτών |
| tech., industr., construct. | rainure pour coupe-fil | σχισμή κοπής νήματος |
| agric., industr., construct. | sciage tangentiel exactement dans le fil | λοξή πρίση |
| agric. | siccateur fil de fer | ξηραντήρας σουηδικού τύπου |
| agric. | siccateur à fil de fer | ξηραντήρας σουηδικού τύπου |
| life.sc., tech. | sonde transmettant par fil | ενσύρματο βολιδαερόστατο |
| tech., industr., construct. | sortie du fil | έξοδος υφαδιού |
| tech., industr., construct. | sortie du fil au milieu | έξοδος υφαδιού στη μέση-στο κέντρο |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en bas | έξοδος υφαδιού από κάτω |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en haut | έξοδος υφαδιού από πάνω |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à droite | δεξιά έξοδος υφαδιού |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à gauche | αριστερή έξοδος υφαδιού |
| chem. | soudage au fil chaud | συγκόλληση με τηκόμενο σύρμα |
| chem. | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | θερμοσυγκόλληση με σύρμα |
| chem., el. | stabilisateur de veilleuse à fil chaud | σπείρα πυράκτωσης οδηγού |
| tech., industr., construct. | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | έδρανα στήριξης των κυλίνδρων αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | υπόθεμα για την περιτύλιξη μεταλλικών νημάτων |
| life.sc., coal. | suspension par fil plat | ταινία ανάρτησης γυροσκοπικής μονάδας |
| med. | suture musculaire par fil métallique | συρραφή μυός με μετάλλινη κλωστή |
| agric. | tendeur de fil de fer | τανιστής σύρματος |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau | μηχανισμός τάνυσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| nat.sc., agric. | tendeur de fil rapide | γρήγορος εντατήρας σύρματος |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à embarrage | μηχανισμός τάνυσης νήματος τύπου πύλης |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à frein | μηχανισμός τάνυσης νήματος με πέδηση |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à freinage d'une roue | μηχανισμός τάνυσης νήματος με φρένο τριβής |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à pincement | μηχανισμός τάνυσης νήματος με σημειακή πίεση |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à pincement | τσίμπημα |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à pincement | μηχανισμός τάνυσης νήματος με σημειακή συγκράτηση |
| agric. | tendeur pour fil de clôture | τεντωτήρας συρμάτων φρακτών |
| agric. | tendeur pour fil de fer barbelé | εντωτήρας συρματοπλέγματος |
| stat. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | ελέγχου της σταθερότητας των σχέσεων παλινδρόμησης την πάροδο του χρόνου |
| industr., construct. | titre approximatif d'un fil | χονδρός τίτλος νήματος |
| industr., construct. | titre approximatif d'un fil | χονδρό νήμα |
| industr., construct. | titre du fil | γραμμική πυκνότητα νήματος |
| industr., construct. | titre du fil | νούμερο νήματος |
| industr., construct. | titre du fil | τίτλος νήματος |
| earth.sc., life.sc. | trame de fils croisés | οθόνη με σταυρωτό πλέγμα γραμμών |
| patents. | transmission par fil au public | ενσύρματος διαβίβασις εις το κοινόν; ενσύρματος μετάδοσις |
| nat.sc., industr., construct. | travers du fil | εγκαρσία τομή ξυλωδών ινών |
| agric. | treuil à fil de fer | τύμπανο περιτύλιξης σύρματος |
| tech., industr., construct. | tricot avec fils trames | πλεκτό με ένθετα νήματα |
| construct. | tuiles-fils | συρματοκεραμίδι |
| tech., industr., construct. | tâteur casse-fil | ανιχνευτής νήματος |
| econ. | télécommunication sans fil | ασύρματη τηλεπικοινωνία |
| gen. | télécommunications numériques sans fil européennes | ευρωπαϊκές ψηφιακές τηλεπικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα |
| life.sc., coal. | télégramme de fil à plomb | δακτύλιος που αφήνεται ελεύθερος από το πάνω μέρος του σύρματος |
| gen. | télégraphe sans fil | ασύρματος |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | υδροηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς ταμιευτήρα |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | υδροηλεκτρικό εργοστάσιο άνευ φράγματος |
| nat.res. | ver fil de fer | σιδηροσκώληκας |
| nat.sc., agric. | ver fil-de-fer | σιδηροσκώληκας (agriotis lineatus) |
| earth.sc., tech. | visualisation des écoulements par fils | μελέτη με νήματα |
| life.sc. | vérification du fil | σύγκριση σύρματος |
| relig., commun. | émission de radiodiffusion ou de transmission par fil | ραδιοφωνική ή τηλεοπτική εκπομπή' ραδιοφωνική ή ενσύρματη μετάδοση |
| med. | épreuve du fil de Brock | δοκιμασία σπάγγου Brock |
| med. | épreuve du fil de Brock | διοφθαλμική δοκιμασία όρασης Brock |
| tech., industr., construct. | épurateur de fil | νηματοκαθαριστής |
| industr., construct. | épurateur mécanique de fils | μηχάνημα καθαρισμού των νημάτων |
| nat.sc., agric. | étendeur de fil | εντατήρας σύρματος |
