Terms for subject Metallurgy containing Donne

French	Greek
cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée	επιτρεπόμενες συγκολλήσεις ανά ώρα
capacité de soudage maximale pour une cadence donnée	μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή
données d'usinage	δεδομένα κατεργασίας
données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout	μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière	η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme	ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite	ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée	βάρος απαιτούμενου υλικού ανά μονάδα επιφάνειας για τη δημιουργία στρώματος ορισμένου πάχους
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης