Terms for subject Coal containing DES

French	Greek
abattage mécanique des roches	κοπή πετρωμάτων με μηχανικά μέσα
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας"
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau	σήμερον,τα διατρήματα γομούνται συχνά με φυσίγγια ύδατος
agglomération des poudres	συσσωμάτωση των σκονών
aération des puits de mines	αερισμός φρεάτων ορυχείου
cartographie des régions minières polluées	χαρτογράφηση περιοχών ορυχείων με ρύπανση
chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres	καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση της τέφρας εν ξηρώ
cimentation des tubages	τσιμέντωση των σωλήνων
cimentation des tubages	σιμέντωμα των σωλήνων
combustion des gaz pauvres	καύση πτωχών αερίων
combustion des mélanges charbon pulvérisé-liquide	καύση με μίγματα άνθρακα-υγρών καυσίμων
composition des cendres	σύσταση τέφρας
conversion des fonds de mine en produits légers	μετατροπή καταλοίπων προς ελαφρά προϊόντα
couverture des fours	οροφή καμίνου
des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge	οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais	μικρού βάρους και περισσότερο εύχρηστες γεωτρητικές μηχανές βρίσκονται στο στάδιο των δοκιμών
dessus des fours	οροφή καμίνου
dimension des morceaux	μέγεθος κόκκου
direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu	ο όρος δεν αποδίδεται στα ελληνικά
dispositif de manutention des tampons	συσκευή ανυψώσεως του καλύμματος
dispositif de nettoyage des portes	μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων
dispositif de ventilation des mines	σύστημα εξαερισμού ορυχείων
distribution des explosifs	διακίνηση εκρηκτικών υλών
décanteur des eaux de barillets	δοχείο διαχωρισμού διαλύμματος πίσσης
découpage des quartiers	περιχάραξη των τομέων
eaux-mères des salines	αλμόλοιπα των αλυκών
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations	πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά
encagement et décagement des berlines	φόρτωσις και εκφόρτωσις του βαγονίου εις και από τον κλωβόν
enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure	ανθεκτικά χαλύβδινα περιβλήματα των φιαλών χωρίς συγκόλληση
espacement des puits	διάταξη γεωτρήσεων
essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation	να δοκιμασθούν εργαστηριακά προϊόντα αναστολείς της εξάτμισης
exploitation continue des mines	συνεχής εκμετάλλευση ορυχείων
exploitation sélective des gisements	επιλεκτική εκμετάλλευση των κοιτασμάτων
extraction des métaux	εξαγωγή των μετάλλων
extraction en montant dans des veines subverticales	ανοδική μετάλλευση σε κεκλιμένες κατακορύφως φλέβες
extraction et agglomération des combustibles solides	εξόρυξη και συσσωμάτωση στερεών καυσίμων
extraction et préparation des combustibles solides	εξόρυξη και κατεργασία στερεών καυσίμων
fendues tracées à partir des affleurements	οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος
force d'expansion des fumees	δυνατότητα εκτόνωσης αερίων έκρηξης
gaz obtenu par carbonisation des filons	αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων
gaz obtenu par carbonisation des filons	αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων
gaz obtenu par gazéification des filons	αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων
gaz obtenu par gazéification des filons	αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων
halogénure des métaux alcalins	αλογονίδια των μετάλλων αλκαλίων
halogénures des métaux alcalino-terreux	αλογονίδια των μετάλλων αλκαλικών γαιών
industrie des produits minéraux non métalliques	βιομηχανία αμέταλλων ορυκτών προϊόντων
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers	Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση των ανθρακοφόρων περιοχών; Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία
Initiative pour la transparence des industries extractives	Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών
initiative pour la transparence du secteur des industries extractives	Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών
la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières	η επί των κυψελίδων απόθεση κονιορτού εξαρτάται από το αεροδυναμικό μέγεθος των σωματιδίων κόνεως
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur	κατά το πλείστον,η μεταφορά των υλικών πραγματοποιείται με το άνω μέρος της μεταφορικής ταινίας
l'agglomération des minerais s'effectue par frittage	η σύμπηξη των μεταλλευμάτων γίνεται με περίτηξη
l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation	ο εμπλουτισμός των μεταλλευμάτων σε πολύ λεπτό διαμερισμό γίνεται συνήθως με επίπλευση
les détonateurs sont reliés par des lignes de tir	οι πυροκροτηταίκαψούλιασυνδέονται με την γραμμήν πυροδοτήσεως
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification	αι κατακλάσεις είναι πολύ λεπταί ρωγμαί,κάθετοι προς την στρώσιν
les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant	τηλεσκοπικές προεκτάσεις των προστατευτικών καλυμμάτων των στοιχείων προχωρούσας υποστήριξης
liste des explosifs agrees	κατάλογος εγκεκριμένων εκρηκτικών
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats	δια την αποκόμισιν των προϊόντων εκσκαφής χρησιμοποιούνται μεταλλικοί κάδοι
machine d'entretien des portes	μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων
machine de creusement mécanique des galeries	εκσαφτικό μηχάνημα διάνοιξης στοών
machine de service des fours	μηχάνημα χειρισμού
machine pour l'agglomération des combustibles minéraux solides	μηχανή για τη συσσωμάτωση των στερεών ορυκτών καυσίμων
machine à mélanger le poussier de charbon à des liants	μηχανή ανάμειξης της ανθρακόσκονης με συνδετικές ύλες
personnels des dessus des fours	χειρισμός του καλύμματος της καμίνου
puissance des detonateurs	ισχύς πυροκροτητών
R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable	γραμμική σχέση αποκάλυψης
réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines	δοκιμές επί της ικανότητας συγκράτησης κόνεως των αλατούχων πολτών
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat	δημιουργία υδάτινων πετασμάτων με χρήση ακροφυσίων επίπεδης εκτόξευσης νερού
sable pour le décapage des métaux	άμμος για τον καθαρισμό των μετάλλων
sel des salines	άλας αλοπηγίων
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant	7 % μόνον των μετώπων γαιάνθρακα εξορύσονται με την μέθοδο των συμπτυσσόμενων μετώπων
système d'épuration des gaz chauds	σύστημα καθαρισμού θερμών αερίων
technique des explosifs	τεχνικές εκρηκτικών υλών
température des parois des chambres	θερμοκρασία τοιχωμάτων θαλάμου
température des piédroits	θερμοκρασία θερμάνσεως
tir des puits	ρωγμάτωση του παραγωγικού σχηματισμού με έκρηξη
traitement des concentrés de minerai	κατεργασία των εμπλουτισμένων μεταλλευμάτων
traitement des métaux de haute pureté	επεξεργασία μετάλλων υψηλής καθαρότητας
travail des produits contenant de l'amiante	κατεργασία προϊόντων που περιέχουν αμίαντο
verrouillage des clés	ασφάλιση κλειδιών
vérification des métaux précieux	έλεγχος πολύτιμων μετάλλων
échantillonnage gravimétrique des poussières respirables	βαρυτιμετρική δειγματοληψία της αναπνεόμενης κόνεως
éclats des pierres	θραύσματα από πέτρες