| French | Greek |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| accès du public aux documents des institutions | πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων |
| Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα |
| Année internationale des populations autochtones | Διεθνές Έτος Αυτόχθονων Λαών |
| asservissement des enfants | παιδική δουλεία |
| Association africaine de défense des droits de l'Homme | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Association Marocaine des Droits Humains | Μαροκινή Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης των Ηνωμένων Εθνών στη Ρουάντα |
| Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν |
| Centre de réadaptation des victimes de tortures | Κέντρο Αποκατάστασης των Θυμάτων Βασανιστηρίων |
| Centre européen des droits des Roms | Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Δικαιώματα των Ρόμ |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική |
| Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών |
| charte arabe des droits de l'homme | Αραβικός Χάρτης των δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| Charte des citoyennes et citoyens européens | καταστατικός χάρτης Ευρωπαίων Πολιτών |
| Charte des citoyennes et citoyens européens | Χάρτης των Ευρωπαίων Πολιτών |
| Charte des droits fondamentaux de l'UE | Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| charte des femmes | Χάρτης για τα δικαιώματα των γυναικών |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité de défense des droits du peuple | Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού |
| Comité de soutien aux parents des détenus | Επιτροπή Υποστήριξης Γονέων Κρατουμένων |
| Comité des disparitions forcées | επιτροπή για τις βίαιες εξαφανίσεις |
| Comité des Nations unies contre la torture | Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| Comité des Nations unies contre la torture | Επιτροπή κατά των βασανιστηρίων |
| Comité intermouvements auprès des évacués | Οικουμενική Υπηρεσία Αλληλοβοήθειας |
| Comité nigérian de défense des droits de l'homme | Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité nigérian de défense des droits humains | Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission africaine des droits de l'homme et des peuples | Αφρικανική επιτροπή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών |
| Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| Commission asiatique des droits de l'homme | Ασιατική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission australienne des droits de l'homme | Αυστραλιανή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission canadienne des droits de la personne | Καναδική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση |
| commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | Διεθνής επιτροπή έρευνας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού |
| Commission des droits de l'homme | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | Νοτιοαφρικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Επιτροπή Μετανάστευσης, Προσφύγων και Πληθυσμού |
| Commission européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Commission européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Commission interaméricaine des droits de l'homme | Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission islamique des droits de l'homme | Ισλαμική Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | Εθνική Επιτροπή Πληροφορικής και Ατομικών Ελευθεριών |
| Commission nationale des droits de l'homme et des libertés | Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών |
| Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre | Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Αυστραλιανή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur | Συνομοσπονδία Ιθαγενικών Εθνοτήτων Εκουαδόρ |
| Conférence internationale des droits de l'homme | Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux" | Συμβούλιο Εθνοτικών Κοινοτήτων "Είμαστε όλοι ίσοι" |
| Conseil des droits de l'homme | Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ |
| Conseil mondial des peuples indigènes | Παγκόσμιο Συμβούλιο Αυτόχθονων Λαών |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | αντιδιαδηλώσεις θρησκευομένων |
| Convention américaine des droits de l'homme | Aμερικανική Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Convention des Nations unies contre la torture | Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| Convention des Nations unies contre la torture | Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention européenne des droits de l'homme | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Convention européenne pour la protection des minorités | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Μειονοτήτων |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού |
| Cour européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| diffamation des religions | προσβολή θρησκεύματος |
| diffamation des religions | καθύβριση θρησκεύματος |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση |
| directive sur la protection des données | Οδηγία για την προστασία των δεδομένων |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| droits des femmes | ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών |
| droits des personnes âgées | δικαιώματα των ηλικιωμένων |
| droits fondamentaux des femmes | ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών |
| décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | απόφαση καταλληλότητας |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπρoσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986 |
| Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Διακήρυξη για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Οικουμενική διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| défenseur des droits de l'homme | υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| esclavage des enfants | παιδική δουλεία |
| exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς |
| femme défenseur des droits de l'homme | γυναίκα που υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Force de paix des Nations unies | Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών |
| Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l'homme | φόρουμ των ΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | Διεθνής Ομοσπονδία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα; Ομοσπονδία για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων |
| Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel | Ομάδας επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την ανταλλαγή πληροφοριών και την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| Groupement pour les droits des minorités | Διεθνής Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων |
| habilitation des transgenres | χειραφέτηση των διαφυλικών ατόμων |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| indivisibilité des droits de l'homme | αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| indivisibilité des droits humains | αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Institut interaméricain des droits de l'homme | Διαμερικανικό Ινστιτούτο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| interdiction du travail des enfants | απαγόρευση της εργασίας των παιδιών |
| intégralité des droits conférés par le mariage | πλήρη δικαιώματα γάμου |
| intégration des réfugiés | ένταξη των προσφύγων |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Journée européenne de la protection des données | Ημέρα προστασίας των δεδομένων |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | ημέρα αφιερωμένη στη μνήμη του Ολοκαυτώματος |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| la liberté et la pluralité des médias | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Γυναίκες κατά της Βίας κατά των Γυναικών |
| liberté des arts et des sciences | ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης |
| Ligue argentine des droits de l'homme | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Αργεντινής |
| Ligue internationale des droits de l'homme | Διεθνής Σύνδεσμος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Τσαντ |
| liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση της προστασίας παιδιών θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ |
| Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information | Πράσινο βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| Marche des fiertés | Φεστιβάλ υπερηφάνειας |
| Marche mondiale contre l'exploitation des enfants | Παγκόσμια πορεία κατά της παιδικής εργασίας |
| militant des droits de l'homme | στρατευμένος υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| militant des droits de l'homme | άτομο αγωνιζόμενο για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| mission internationale limitée d'observation des élections | περιορισμένη αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| mission internationale limitée d'observation des élections | περιορισμένη αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| mission spéciale des Nations unies en Afghanistan | Ειδική Αποστολή του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν |
| observation des élections et soutien à la démocratie | παρατήρηση των εκλογών και στήριξη της δημοκρατίας |
| Observatoire des droits de l'homme | Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα |
| Office français de protection des réfugiés et apatrides | Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Επιχείρηση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Ρουάντα |
| organisation de défense des droits de l'homme | οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Organisation des libertés civiles | Οργάνωση για τις Ατομικές Ελευθερίες |
| Organisation marocaine des droits humains | Μαροκινή Οργάνωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Organisation égyptienne des droits de l'homme | Αιγυπτιακή Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | Κατευθύνσεις της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Parti cubain des droits de l'homme | Κόμμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Κούβας |
| personne ayant des identités multiples | άτομο με πολλαπλές ταυτότητες |
| Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων |
| principe de l'égalité des citoyens | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | αρχή σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου καιτων θεμελιωδών ελευθεριών |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | πανηγυρική διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| procureur des droits de l'homme | επίτροπος για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| procureur des droits humains | επίτροπος για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | πρόγραμμα Daphne |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| Programme des départs ordonnés | Πρόγραμμα Εύτακτης Αναχώρησης |
| Programme intégré des retours | ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιστροφής |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία |
| protection des données à caractère personnel | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| protection des données à caractère personnel | προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| protection des jeunes au travail | προστασία των νέων στην εργασία |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών" |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| protocole relatif au statut des réfugiés | Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων |
| protocole relatif au statut des réfugiés | Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης |
| protocole relatif au statut des réfugiés | Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων" |
| Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" | αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως "πλησιέστερων συγγενών" |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων |
| respect des minorités | σεβασμός των μειονοτήτων |
| règlement général sur la protection des données | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας |
| Réseau des droits de l'homme et de la démocratie | δίκτυο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εθνικών Φορέων Ισότητας |
| Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας |
| secret des données | απόρρητο της πληροφορίας |
| Service de protection des personnes déplacées | Μονάδα Προστασίας Εκτοπισμένων |
| servitude des enfants | δουλεία των παιδιών |
| Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission des droits de l'homme | Υποεπιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission des réfugiés | Υποεπιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| statut des réfugiés | καθεστώς πρόσφυγα |
| statut des réfugiés | καθεστώς των προσφύγων |
| statut des réfugiés | ιδιότητα του πρόσφυγα |
| surveillance du respect des droits de l'homme | παρακολούθηση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων |
| système normatif communautaire de protection des données | κοινοτικές ρυθμίσεις περί προστασίας των δεδομένων |
| Unité des droits de l'homme | Μονάδα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| victime de violations des droits de l'homme | θύμα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| violation des droits de l'homme | παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| violation des droits de l'homme | παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| violation des droits humains | παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| violation des droits humains | παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| violation flagrante des droits de l'homme | κατάφωρη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| violations flagrantes des droits humains | κατάφωρη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
