| French | Greek |
| aberration typique d'une plante | χαρακτηριστική απόκλιση ενός φυτού |
| absorbant d'ondes électromagnétiques | απορροφητής ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων |
| accroissement d'échelle | κλιμάκωση |
| accélérateur d'électrons à impulsion | παλμικός επιταχυντής ηλεκτρονίων |
| activités de promotion, d'accompagnement et de suivi | δραστηριότητες προώθησης, στήριξης και παρακολούθησης |
| additif d'enracinement | πρόσθετο ριζοβολίας |
| adonis d'automne | μωρόχορτο (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| adonis d'automne | άδωνις ο φθινοπωρινός (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| adonis d'été | άδωνις ο θερινός (Adonis aestivalis) |
| adonis d'été | αγριοπαπαρούνα (Adonis aestivalis) |
| adonis d'été | άδωνις (Adonis aestivalis) |
| agent d'altération atmosphérique | ατμοσφαιρικός παράγοντας φθοράς |
| agglomération des filaments et des spores d'actinomycète | μηκυτύλλιο |
| aire d'hivernage | χειμαδιό |
| aire d'hivernage | τόπος διαχείμασης |
| aire d'étourdissement | χώρος αναισθητοποίησης |
| airelle d'Amérique | βακκίνιο το κορυμβώδες (Vaccinium corymbosum) |
| ambrosie à feuilles d'armoise | αμβροσία αρτεμισίφυλλος (Ambrosia artemisilifolia L., Ambrosia élatior L.) |
| appareil d'emmagasinage de gaz | συσκευή αποθήκευσης φυσικού αερίου |
| appareil à colonnes générateur d'isotopes | γεννήτρια ισοτόπων |
| appareillage d'analyse | εξοπλισμός ανάλυσης |
| application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | εφαρμογή συστημάτων ενεργειακών μετρήσεων σε συστοιχίες άμορφου πυριτίου |
| arbre d'ornement | διακοσμητικό δένδρο |
| arpenteuse d'automne | δασικόν έντομον (Alsophila prometaria) |
| avoine d'hiver | βρώμη χειμώνα |
| avoine d'Orient | βρώμη η ανατολική (Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
| bar blanc d'Amérique | λαβράκι της Αμερικής (Morone americana, Roccus americanus) |
| bar d'Amérique | γραμμωτό λαβράκι (Morone saxatilis, Roccus saxatilis) |
| barrage d'air froid | φράγμα ψυχρού αέρα |
| bibliothèque ordonnée de clones d'acide désoxyribonucléique humain | βιβλιοθήκη διατεταγμένων κλώνων ανθρωπίνου DNA |
| bonite d'Australie | παλαμίδα της Αυστραλίας (Sarda australis) |
| bouton d'or | βατράχιον το δηκτικόν (Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
| bulletin d'insémination | πιστοποιητικό σπερματέγχυσης |
| bulletin d'insémination | δελτίο σπερματέγχυσης |
| bunias d'orient | βουνιάδα η ανατολική (Bunias orientalis L.) |
| Bureau d'évaluation des technologies | Γραφείο Αξιολόγησης Τεχνολογίας |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | ευρωπαϊκό πείραμα για το στρατοσφαιρικό όζον στην Αρκτική |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Ευρωπαϊκό Αρκτικό Ατμοσφαιρικό Πείραμα ΄Οζοντος |
| canal d'une ponctuation | αγωγός βοθρίου |
| capteur d'imagerie hyperspectral | υπερφασματικός αισθητήρας εικόνας |
| capteur d'imagerie monospectral | μονοφασματικός αισθητήρας εικόνας |
| capteur d'imagerie multispectral | πολυφασματικός αισθητήρας εικόνας |
| cavité d'une ponctuation | κοιλότης βοθρίου |
| centre d'amélioration viticole | κέντρο βελτίωσης αμπέλου |
| centre d'expédition | κέντρο αποστολής |
| centre d'innovation | κέντρο καινοτομίας |
| centre d'échange | μηχανισμός διαλογής |
| centre d'études avancées | κέντρο υπεροχής |
| centre d'études avancées | κέντρο προηγμένης τεχνολογίας |
| Centre d'études spatiales des rayonnements | κέντρο μελετών διαστημικών ακτινοβολιών |
| centre relais d'innovation | δίκτυο κέντρων αναδιανομής |
| centre relais d'innovation | κέντρο αναδιανομής της καινοτομίας |
| chanvre d'Australie | σίδη η ρομβόφυλλος (Sida rhombifolia) |
| chanvre d'Australie | σίδη η ρομβόφυλλη (Sida rhombifolia) |
| chauffage central d'immeuble | κεντρική θέρμανση πολυκατοικίας |
| chauffage d'ambiance | θέρμανση χώρου |
| chaîne d'abattage destinée aux porcs | αλυσίδα σφαγής των χοίρων |
| chinchard d'Europe | σαμπανιός (Trachurus trachurus) |
| chinchard d'Europe | σαυρίδι (Trachurus trachurus) |
| chou d'âne | άρκτιον η λάππα (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| chou d'âne | αρκουδοβότανο (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| chou d'âne | άρκειον το μείζον (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| châtaigne d'eau | τριβολοκρατήλα (Trapa natans) |
| châtaigne d'eau | τράπη η νηχομένη (Trapa natans) |
| cime d'arbre | κορυφή δένδρου |
| classe d'amplitude de canal | κλάση πλάτους διαύλου |
| classe d'âge annuelle | κλάσις ηλικίας |
| climax d'incendie | oE qurpklίmao |
| code d'essai de la pression interne | κώδικας δοκιμών για την εσωτερική πίεση |
| coefficient d'absorption de la lumière | Συντελεστής απορροφήσεως του φωτός |
| coefficient d'absorption lumineuse | Συντελεστής απορροφήσεως του φωτός |
| coefficient d'adsorption | συντελεστής προσρ·όφησης |
| coefficient d'adsorption de Freundlich | συντελεστής προσρόφησης Freundlich |
| coefficients de rétention et d'absorption | συντελεστές κατακράτησης και απορρόφησης |
| colonne chargée d'échange liquide-liquide | στήλες ανταλλαγής υγρού-υγρού |
| colonne d'absorption | στήλη απορρόφησης |
| colonne d'eau | στήλη ύδατος |
| colonne d'échange ammoniaque-hydrogène à haute pression | στήλη ανταλλαγής αμμωνίας-υδρογόνου υψηλής πιέσεως |
| Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο |
| compost d'écorce | οργανική ύλη κληματίδων |
| compost d'écorce | ζυμωμένη οργανική ύλη κληματίδων |
| compression d'impulsion | συμπίεση παλμού |
| compteur d'étalonnage | πρότυπος μετρητής |
| compteur d'étalonnage | διακριβωτήρας |
| condition générale d'agrément | γενικός όρος εγκρίσεως |
| conditions d'admission | προϋποθέσεις εγγραφής |
| conditions d'inscription | προϋποθέσεις εγγραφής |
| conduite souterraine d'irrigation | υπόγειος αγωγός ποτίσματος |
| Conseil d'examen du programme-cadre | ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων με την εκτίμηση του προγράμματος-πλαισίου |
| Conseil d'examen du programme-cadre | επιτροπή αξιολόγησης του προγράμματος-πλαισίου |
| consommation non productive d'eau | μη επωφελής υδατοκατανάλωσις |
| consommation non profitable d'eau | μη επωφελής υδατοκατανάλωσις |
| constante d'Avogadro | σταθερά του Avogadro |
| constante d'Avogadro | αριθμός του Avogadro |
| contrôleur d'épaisseur | ελεγκτής πάχους |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ και άλλες χώρες της Μεσογείου |
| cottonnière d'Allemagne | φιλάγο το γερμανικό (Filago germanica L., Filago vulgaris Lam.) |
| coupeur d'eau | rhynchops flavirostris |
| coupeur d'eau | ρύγχωψ (rhynchops flavirostris) |
| courbe d'étalonnage | καμπύλη βαθμονόμησης |
| courbe d'étalonnage | καμπύλη αναφοράς |
| courbe isophote d'intensité lumineuse | ισοφωτική καμπύλη |
| courbe isophote d'éclairement | καμπύλη ισολούξ |
| couteau d'Europe | σωλήνας της Ευρώπης (Solen vagina (Linnaeus)) |
| couteau d'éborgnage | μαχαίρι αφαίρεσης οφθαλμών |
| craqueur d'ammoniac | διασπαστήρας αμμωνίας |
| craqueur d'ammoniac | διάταξη για τη διάσπαση της αμμωνίας |
| cresson d'Inde | τρόπαιον το μέγα (Tropaeolum majus) |
| cresson d'Inde | τροπαίολον το μείζον (Tropaeolum majus) |
| cresson d'Inde | ινδοκάρδαμον (Tropaeolum majus) |
| crevette d'Amérique centrale | γαρίδα της Κεντρικής Αμερικής (Penaeus vannamei) |
| crevette d'eau douce | ποταμογαρίδα της Αμερικής (Macrobrachium carcinus) |
| critère d'excellence scientifique | κριτήριο επιστημονικής υπεροχής |
| croisement d'amélioration | διασταύρωση αναβάθμισης |
| croix d'angle | σταυρός σκόπευσης |
| croix d'angle | σταυρός γωνίας |
| cutane d'illuviation | επικάλυψη διαπηλώσεως |
| cuve d'attente | κάδος προσωρινής αποθήκευσης |
| cuve d'attente | κάδος αναμονής |
| cyprinodonte d'Espagne | ζαμπαρόλα της Ισπανίας (Aphanius iberus, Cyprinodon iberus) |
| cyprinodonte d'Europe du sud | ζαμπαρόλα (Aphanius fasciatus) |
| cèdre d'Espagne | δάσος με Juniperus thurifera |
| côté externe émergé d'une digue d'étang | εξωτερικό πρανές υδατοσυλλογής |
| côté interne émergé d'une digue d'étang | εσωτερικό πρανές υδατοσυλλογής |
| demande biochimique d'oxygène | βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο |
| demande biochimique d'oxygène | BODsub5sup |
| demande biochimique d'oxygène | βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο |
| demande biochimique d'oxygène | BOD πέντε ημερών |
| demande biologique d'oxygène | BOD πέντε ημερών |
| demande biologique d'oxygène | βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο |
| demande biologique d'oxygène | BODsub5sup |
| demande biologique d'oxygène | βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο |
| demi bec d'Australie | ημίραμφος της Αυστραλίας (Hemiramphus australensis (Seale)) |
| diffraction d'électrons lents | Περίθλαση ηλεκτρονίων χαμηλής ενέργειας,LEED |
| diffraction par réflexion d'électrons rapides | Περίθλαση υψηλής ενέργειας ηλεκτρονίων με ανάκλαση |
| Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés | Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών |
| dispositif d'agitation | τάρακτρο |
| dispositif d'agitation | συσκευή ανατάραξης |
| dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique | διάταξη για ολοκλήρωση μικρο/νανοκλίμακας |
| dispositif d'évacuation des eaux résiduaires | σύστημα αποχετεύσεως λυμάτων |
| disposition d'accouplement | διάταξη σύζευξης |
| disque d'accrétion | δίσκοι πρόσφυσης |
| disque d'Airy | δισκοειδές σχήμα |
| disque d'Airy | διαθλαστικός δίσκος |
| disque d'Airy | δίσκος Airy |
| dissémination d'organismes manipulés par génie génétique | γενίκευση της χρήσης οργανισμών που έχουν υποστεί γενετικούς χειρισμούς |
| distendre l'attache d'une épaule | χαλάρωση της πρόσφυσης του ενός ώμου |
| distributeur d'engrais frontal | μετωπικός λιπασματοδιανομέας |
| distribution d'engrais par vagues | λιπασματοδιανομή κατά κύματα |
| domaine d'application | τομέας χρησιμοποίησης |
| domaine d'application | τεχνικός τομέας εφαρμογής |
| domaine technique d'application | τεχνικός τομέας εφαρμογής |
| domaine technique d'application | τομέας χρησιμοποίησης |
| domaine technologique d'utilisation | τεχνολογικός τομέας εφαρμογής |
| domaine viticole d'état | κρατική εκμετάλευση αμπελοκαλλιέργειας |
| durée d'ensoleillement | διάρκεια ηλιοφάνειας |
| durée d'ensoleillement | αριθμός ωρών με ηλιοφάνεια |
| durée d'insolation | αριθμός ωρών με ηλιοφάνεια |
| durée d'insolation | διάρκεια ηλιοφάνειας |
| découvreur d'une variété | ο ανακαλύψας την ποικιλία |
| dépense possible d'eau | δυνατή ανάλωσις ύδατος |
| détecteur d'azote et de phosphore | ανιχνευτής αζώτου-φωσφόρου |
| détecteur d'hydrocarbures | μετρητής συγκέντρωσης ελαίου |
| détecteur d'étoiles | διαστρικός ιχνηλάτης |
| détection d'intrusion | καλώδιο με ανίχνευση ανεπιθύμητης παρουσίας |
| détection à capture d'électrons | ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων |
| eau d'échaudage | νερό για ζεμάτισμα |
| enfonçure d'acariens | άκαρι (nosogenum: Tyrophagus spp., Caloglyphus spp., Tyroglyphus spp.(classis Arachnida)) |
| enfouissement d'engrais liquide | παράχωμα υγρής κοπριάς |
| enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | μειωμένος εμπλουτισμός για τους αντιδραστήρες έρευνας και δοκιμών |
| ensemencement d'un nuage | εμπλουτισμός νέφους |
| erreur d'orientation angulaire du faisceau | σφάλμα γωνιακής καθοδήγησης δεσμών |
| escalier d'eau | σκάλα νερού |
| escalier d'eau | κλίμακα νερού |
| espacement entre les groupes d'hydrophones | βήμα ομάδας υδροφώνων |
| exploitation d'étangs | ιχθυοκαλλιέργεια σε δεξαμενές |
| eyra d'Amérique Centrale | ιαγουαρούνδος του Παναμά (Felis yagouaroundi panamensis, Felis yaguarondi) |
| facteur d'absorption acoustique | συντελεστής ηχητικής απορρόφησης |
| facteur d'absorption statistique | στατιστικός συντελεστής ηχητικής απορρόφησης |
| facteur de correction d'ambiance | περιβαλλοντικός συντελεστής διόρθωσης |
| fantôme équipé d'instruments | είδωλο που φέρει ηλεκτρονικά όργανα |
| feuille d'impression | φύλλο εκτύπωσης |
| fibre d'origine sous-cutanée | ίνα υποδερματικής προέλευσης |
| filtre pour prise d'échantillons | Συσκευή δειγματοληψίας με διήθηση |
| fleur d'eau | άνθηση υδατικής χλωρίδας |
| flux d'énergie | ροή ενεργείας |
| flétan d'Afrique | τάρμποτ του Ατλαντικού (Psettodes bennetti) |
| folle-avoine d'hiver | αγριοβρώμη η λουδοβίκειος (Avena ludoviciana L./Dur., Avena sterilis L. ssp. ludoviciana (Dur.)Gill et Magne) |
| folle-avoine d'hiver | βρώμη η λουδοβίκειος (Avena ludoviciana L./Dur., Avena sterilis L. ssp. ludoviciana (Dur.)Gill et Magne) |
| folle-avoine d'hiver | αβένα η λουδοβίκειος (Avena ludoviciana L./Dur., Avena sterilis L. ssp. ludoviciana (Dur.)Gill et Magne) |
| forme d'esprit | τρόπος σκέψης |
| forme d'humus | μορφή του χούμου |
| forum d'investissement | διάσκεψη επενδυτών |
| forêt d'Ilex aquifolium | δάσος με Ilex aquifolium |
| forêt subnaturelle d'essences indigènes | ημι-αυτοφυές δάσος με ιθαγενή είδη |
| framboisier d'Amérique | ρούβος ο σμηριγγοειδής (Rubus strigosus) |
| fumure d'automne | φθινοπωρινή λίπανση |
| Fédération internationale d'astronautique | Διεθνής Αστροναυτική Ομοσπονδία |
| galerie d'insecte xylophage | σύραγξ ξυλοφάγου,οπή ξυλοφάγου |
| gousse d'ail | σκελίς σκόρδου |
| goutteur d'insertion | αυτορυθμιζόμενος σταλάκτης με απόσβεση πίεσης |
| grille d'étang | εμπεδητική σχάρα δεξαμενής |
| géométrie d'implosion | γεωμετρία εσωτερικής κατάρευσης |
| géométrie d'implosion | γεωμετρία ενδόρηξης |
| habitat d'eau douce | ενδιαίτημα γλυκού νερού |
| herbe d'hiver | χειμωνόφιλο το σκιαδώδες (Chimaphila umbellata) |
| herbe d'hiver | χειμωνόφιλο το σκιαδανθές (Chimaphila umbellata) |
| huître creuse d'Australie | στρείδι της Αυστραλίας (Crassostrea commercialis, Saccostrea cuccullata (Born,1778)) |
| implantation d'ovule | εμφύτευση του ωαρίου |
| index d'insémination | ευρετήριο σπερματεγχύσεων |
| indicateur d'effet | δείκτης επίδρασης |
| indice d'activité solaire | δείκτης ηλιακής δραστηριότητας |
| indice d'aridité | δείκτης ξηρότητος |
| infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique | περιφερειακή στρατηγική και υποδομή καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας |
| insecticide d'ingestion | εντομοκτόνο με κατάποση |
| intervalle d'échantillonnage | δειγματικό διάστημα |
| intervalle d'échantillonnage | βήμα δειγματοληψίας |
| inverseur d'image à fibres optiques | αναστροφέας εικόνων με οπτικές ίνες |
| isotherme d'adsorption | ισόθερμος προσρόφησης |
| isotherme d'adsorption | ισόθερμη καμπύλη προσρόφησης |
| jaguarundi d'Amérique Centrale | ιαγουαρούνδος του Παναμά (Felis yagouaroundi panamensis, Felis yaguarondi) |
| jasmin d'Arabie | νυκτανθές το λυπηρόδενδρον (Nyctanthes arbor-tristis) |
| jonc d'Inde | ψευδοκάλαμος ο ροτάγγος (Calamus rotang) |
| jouer le rôle d'enceinte de confinement | το επενεργείν ως προστατευτικό περίβλημα έναντι πιέσεως |
| langouste d'Australie | αστακός της Αυστραλίας (Panulirus cygnus(George,1962)) |
| langouste d'Océanie | αστακός της Ωκεανίας (Jasus verreauxi) |
| lançon d'Amérique | αμμόχελο της Αμερικής (Ammodytes americanus) |
| limite d'explosivité | όριο εκρηκτικότητας |
| limite d'inflammabilité | όριο εκρηκτικότητας |
| liondent d'automne | λεοντόδους ο φθινοπωρινός (Leontodon autumnalis) |
| liondent d'automne | πικραλίδα (Leontodon autumnalis) |
| liondent d'automne | αγριομάρουλο (Leontodon autumnalis) |
| livre d'élite | γενεαλογικό βιβλίο εκλεκτών ζώων |
| malachigan d'eau douce | μυλοκόπι του γλυκού νερού (Aplodinotus grunniens) |
| maladie d'Oléron | βακτηριακή νέκρωση της αμπέλου (Erwinia vitivora) |
| manteau d'un mollusque | μανδύας μαλακίου |
| marée de vive eau d'équinoxe | παλíρροια ακροτάτων ζώντων υδάτων |
| massacre d'oiseaux | θανάτωση πτηνών |
| masse d'air | ατμοσφαιρική μάζα |
| masse d'air | μάζα αέρος |
| masse d'air froid | μάζα ψυχρού αέρα |
| masse d'essai | υπό δοκιμή μάζα |
| mesure d'ions sélectionnés | παρακολούθηση επιλεγµένου ιόντος |
| minimum d'activité solaire | ελάχιστη ηλιακή δραστηριότητα |
| minute d'arc | πρώτο λεπτό της μοίρας |
| minute d'arc | λεπτό της μοίρας |
| mode "économie d'énergie" | οικονομική λειτουργία |
| moder d'arthropodes | αρθροποδογενής Moder |
| moder d'arthropodes | Moder αρθροπόδων |
| moder fin d'arthropodes | αρθροποδογενής λεπτός Moder |
| moder fin d'arthropodes | αρθροποδογενής εξαίρετος Moder |
| moder grossier d'arthropodes | αρθροποδογενής Moder |
| moder grossier d'arthropodes | ακατέργαστος χούμος αρθροπόδων |
| moment d'inertie polaire | πολική ροπή αδράνειας |
| montre d'Orbigny | στην πηγή που αναφέρεται στο πεδίο RF δεν υπάρχει ελληνική απόδοση (Dosinia orbignyi) |
| mortalité massive d'hiver | χειμερινή θανή |
| mortalité massive d'été | θερινή θανή |
| mousse d'Espagne | τιλλάνδεια η ουσνεοειδής (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| mousse d'Irlande | καραγγινό (Chondrus crispus) |
| moût d'égouttage | μούστος στράγγισης |
| mur d'espalier | τοίχος στήριξης |
| mur enduit d'un revêtement lavable | τοίχος που μπορεί να πλυθεί |
| nandou d'Argentine | ρέα η αμερικανική (Rhea americana albescens) |
| nandou d'Argentine | ναντού (Rhea americana albescens) |
| net d'anomalies | Καθαρός από εμφανή ελαττώματα |
| net d'anomalies visibles | Καθαρός από εμφανή ελαττώματα |
| niveau d'expression | στάδιο εκδήλωσης |
| nombre d'heures d'ensoleillement | αριθμός ωρών με ηλιοφάνεια |
| Observatoire national d'Athènes | Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών |
| oiseau d'appartement | κατοικίδιο πτηνό |
| ophrys en forme d'araignée | οφρύς η αραχνόμορφη (Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis) |
| Organisation européenne d'agréments techniques | Ευρωπαϊκός οργανισμός τεχνικών εγκρίσεων |
| Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales | κεντρική υπηρεσία καταγραφής και αξιολόγησης των αναπληρωματικών και συμπληρωματικών μεθόδων στα πειράματα με ζώα |
| organisme d'accréditation | οργανισμός πιστοποίησης |
| organisme d'accréditation | οργανισμός έγκρισης |
| organisme d'agrément | οργανισμός έγκρισης |
| organisme d'agrément | οργανισμός πιστοποίησης |
| organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques | Εθνικό 'Ιδρυμα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πολιτικής |
| organisme porteur d'informations génétiques | οργανισμός φορέας γενετικών πληροφοριών |
| outil d'échange d'opportunités | εργαλείο ανταλλαγής ευκαιριών |
| ovins ou caprins d'élevage | αιγοπρόβατα εκτροφής |
| paille de blé d'automne | άχυρο χειμωνιάτικου σιταριού |
| parc d'exposition | χώρος έκθεσης |
| parc d'élevage pour renards | πάρκο εκτροφής για αλεπούδες |
| particule d'aérosol | σωματίδιο αερολύματος |
| patte d'araignée | μελάνθιον το αρουραίον (Nigella arvensis) |
| patte d'oie à tige rigide | πόδι χήνας με άκαμπτο στέλεγχος |
| pays d'origine des ressources génétiques | χώρα καταγωγής των γενετικών πόρων |
| pellicule d'argiles | επικάλυψη αργίλου |
| pellicule d'argiles | αργιλική επικάλυψη |
| perte d'interception | απώλεια |
| pesse d'eau | ιππουρίδα η κοινή (Hippuris vulgaris L.) |
| petit trèfle d'or | τριφύλλι το κατακείμενο (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| peuplement d'élite | αρίστη συστάς |
| Pigeon bronzé d'Australie | χαλκόχρωμο περιστέρι Αυστραλίας |
| pilon entier d'une dinde drumstick | ολόκληρο το καλάμι του ποδιού ινδιάνου |
| pin blanc d'Amérique | πεύκη η υπόλευκος (Pinus albicaulis) |
| pin gris d'Amérique | πεύκη η μπανκισιάνα (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.) |
| plantain d'eau commun | πεντάνευρο του νερού (Alisma plantago-aquatica L., Alisma triviale Pursh) |
| plantain d'eau commun | άλισμα το πλαντάγινον (Alisma plantago-aquatica L., Alisma triviale Pursh) |
| plante d'eau douce | φυτό γλυκέων υδάτων |
| plante d'herbage | νομευτικό φυτό |
| plante d'étang | λιμναία βλάστηση |
| plante fixatrice d'azote | αζωτοδεσμευτικό φυτό |
| plaqueminier d'Europe | τραπεζωνιά (Diospyros lotus) |
| plaqueminier d'Europe | διόσπυρος ο λωτός (Diospyros lotus) |
| plasma d'assemblage | πλάσμα συγκρότησης |
| plateforme d'attitude | πλατφόρμα συσκευών καθορισμού στάσης αεροσκάφους στην πτήση |
| plate-forme d'attitude | πλατφόρμα συσκευών στάσης |
| plate-forme d'attitude | πλατφόρμα συσκευών καθορισμού στάσης αεροσκάφους στην πτήση |
| plateforme d'attitude | πλατφόρμα συσκευών στάσης |
| plateforme d'une route | πλάτος οδού |
| poisson ayant une étiquette d'identification | σημαδεμένα με ετικέτα ψάρια |
| poisson ayant une étiquette d'identification | επισηματοθετημένα ψάρια |
| poisson d'argent | αθερίνα (Atherina presbyter, Hepsetia presbyter) |
| poisson d'argent | σουβλομύτης (Atherina presbyter, Hepsetia presbyter) |
| poisson d'eau douce | ψάρι του γλυκού νερού |
| poisson d'eau douce | ιχθύς γλυκού νερού |
| poisson d'eau froide | ψάρι κρύων νερών |
| poisson d'eau salée | ψάρι αλμυρών νερών |
| poisson d'eau salée | θαλασσινό ψάρι |
| poisson d'eau tiède | ψάρι θερμών νερών |
| poisson d'élevage | εκτρεφόμενο ψάρι |
| pompes à joints d'étanchéité multiples | αντλία πολλαπλής σταεγανότητας |
| position apparente d'un astre | φαινόμενη θέση αστέρος |
| position vraie d'un astre | αληθινή θέση αστέρα |
| poste d'emballage | συσκευαστήριο |
| poudre d'aluminium à grain sphérique | σφαιρόμορφη αλουμινόσκονη |
| poudre d'os dégélatinisé | ζελατινοποιημένο οστεάλευρο |
| pourcentage d'inhibition | επί τοις εκατό ποσοστό αναστολής |
| principe d'exclusion compétitive | αρχή του ανταγωνιστικού αποκλεισμού |
| principe d'exclusion de Pauli | απαγορευτική αρχή Pauli |
| principe d'exclusion de Pauli-Fermi | απαγορευτική αρχή Pauli |
| principe d'horizontalité | αρχή του οριζόντιου χαρακτήρα |
| produit à base d'amiante | προϊόν με βάση τον αμίαντο |
| profil d'absorption | προφίλ απορρόφησης |
| profil d'absorption | κατατομή απορροφήσεως |
| Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία |
| programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement | συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα στο στάδιο της ολοκλήρωσης |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας |
| programme d'essais | πειραματική διαδικασία |
| programme d'essais | πρόγραμμα δοκιμών |
| Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού της υδατοκαλλιέργειας και της διευθέτησης των προστατευομένων θαλασσίων ζωνών1987-1991 |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας |
| programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Eurocontrol |
| programme européen d'action pour la sécurité | δράση ασφάλειας για την Ευρώπη |
| Programme international de tests et d'évaluation | Διεθνές πρόγραμμα δοκιμών και αξιολόγησης |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | πρόγραμμα ETAP |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| programme public de recherche d'intérêt européen | δηµόσιο πρόγραµµα έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης ασφάλεια αντιδραστήρων, διαχείριση αποβλήτων και ακτινοπροστασία |
| prune d'Espagne | σποδιάς η πορφυρόκαρπος (Spondias purpurea) |
| pulvérisation d'ensemble | λουτρό ψεκασμού |
| pulvérisation d'huile minérale | ψεκασμός με μεταλλικά έλαια |
| pyrèthre d'Afrique | ανάκυκλος ο πύρεθρος (Anacyclus pyrethrum) |
| pêche d'éclaircie | αλιεία αραίωσης |
| quartier d'hiver | τόπος διαχείμασης |
| quartier d'hiver | χειμαδιό |
| queue d'un profond | υπερχειλιστής δεξαμενής |
| R&D prénormative | προκανονιστική Ε&Α |
| R&D prénormative | προ-τυποποιητική έρευνα και ανάπτυξη |
| race d'herbage | φυλή λιβαδήσια |
| race d'ornement | φυλή αναψυχής |
| racine d'ancrage | ρίζα στηρίξεως |
| racine d'iris | ρίζα ίριδας |
| racine d'or | ύδραστις η καναδική (Hydrastis canadensis) |
| rampe d'étanchéité | κιγκλίδωμα στεγανότητας |
| rangée courte d'angle | καμπυλωτή σειρά |
| rangée d'écailles | μεταφορέας με βαθμίδες |
| raygrass d'Italie | αίρα η ιταλική (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| raygrass d'Italie | λόλιο το πολυανθές (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| rayons cosmiques d'origine extragalactique | εξωγαλακτική κοσμική ακτινοβολία |
| rayons cosmiques d'origine galactique | γαλακτική κοσμική ακτινοβολία |
| recherche des anomalies en matière d'odeur | εξέταση των ανωμαλιών στην οσμή |
| refroidissement par évaporation d'eau | ψύξη με εξάτμιση νερού |
| refroidisseur d'eau | ψύκτης νερού |
| regard d'assainissement | υγειονομική ανθρωποθυρίδα |
| rendement d'assimilation | απόδοση της αφομοίωσης |
| rendement de la consommation d'eau par une culture | απόδοσις υδατοκαταναλώσεως υπό καλλιεργείας |
| renforcement d'image | βελτίωση εικόνας |
| rideau de bulles d'air | φράγμα φυσαλίδων αέρα |
| riz d'eau | ζιζανία η ελόβιος (Zizania aquatica L.) |
| réaction d'évitement | αντίδραση αποφυγής |
| réseau d'observation | δίκτυο παρατήρησης |
| réseau d'observation | μετεωρολογικό δίκτυο |
| réseau d'un pays | κρατικό δίκτυο |
| réseau mondial d'observation spatiale | παγκόσμιο διαστημικό δίκτυο παρατήρησης |
| résine échangeuse d'ions | ρητίνη ανταλλαγής ιόντων |
| résultats d'insémination | αποτελέσματα σπερματέγχυσης |
| sachet d'horticulture | φακελάκια για την κηπουρική |
| salle d'incubation | αίθουσα επώασης |
| sanglier d'Afrique | αγριόχοιρος Αφρικής |
| sanglier d'Amérique | αγριόχοιρος Αμερικής |
| sanicle d'Europe | ιατρεία η ευρωπαϊκή (Sanicula europaea) |
| sceau d'or | ύδραστις η καναδική (Hydrastis canadensis) |
| scléropage d'Asie | σκληρόπαγος ο εύμορφος (Scleropages formosus) |
| seringue d'insémination | σύριγγα σπερματέγχυσης |
| solution d'extraction | διάλυμα εκχύλισης |
| source lumineuse d'ultraviolet | πηγή υπεριώδους φωτός |
| spectre d'absorption | φάσμα απορρόφησης |
| spectromètre d'absorption atomique | φασματόμετρο ατομικής απορρόφησης |
| spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement | φασματόμετρο εκπομπής επαγωγικώς συνεζευγμένου πλάσματος |
| spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie | φασματόμετρο φθορισμού με σκέδαση ακτίνων Χ |
| spectromètre de masse à bombardement d'électrons | φασματογράφοι μάζας με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων |
| spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | φασµατοφωτοµετρία ατοµικής εκποµπής επαγωγικώς συζευγµένου πλάσµατος |
| spectrométrie de masse par échantillonnage d'ions secondaires | Φασματοσκοπία μάζας με είδωλο δευτερευόντων ιόντων |
| spectrométrie X à dispersion d'énergie | φασματομετρία ακτίνων Χ με διασπορά ενέργειας |
| spectrophotométrie d'absorption | φασματοφωτομετρία απορρόφησης |
| spectroscopie d'absorption des rayons X à haute pression | φασματοσκόπηση απορρόφησης ακτίνων Χ σε υψηλές πιέσεις |
| spectroscopie d'absorption X sous incidence rasante | φασματομετρία απορρόφησης εποστρακιζομένων ακτίνων Χ |
| sphère d'action | μαγνητόσφαιρα |
| sphère d'influence | μαγνητόσφαιρα |
| sphère d'intégration | σφαίρα Ουλμπριχτ |
| sphère d'intégration | σφαίρα ολοκλήρωσης |
| sphère d'Ulbricht | σφαίρα ολοκλήρωσης |
| sphère d'Ulbricht | σφαίρα Ουλμπριχτ |
| spiranthe d'automne | σπειρανθές το φθινοπωρινό (Spiranthes spiralis) |
| spiranthe d'été | σπειρανθές το εαρινό (Spiranthes aestivalis) |
| stérilisateur fixe sans débit d'eau | σταθερός αποστειρωτής χωρίς ροή ύδατος |
| substance d'essai | ελεγχόμενη ουσία |
| superficie d'entrée du capteur | επιφάνεια παραθύρου συλλέκτη |
| surface d'entrée du capteur | επιφάνεια παραθύρου συλλέκτη |
| synchroniseur d'impulsions | συγχρονιστής παλμών |
| système actif d'annulation du bruit | ενεργό σύστημα εξουδετέρωσης του θορύβου |
| système cohérent d'unités | συμβιβαστό σύστημα |
| système d'absorption chimique | χημικό σύστημα απορρόφησης |
| système d'alimentation indépendant de l'air à moteur à cycle diesel | δηζελοκινητήρας ως σύστημα ανεξάρτητο αέρα |
| système d'annonces passagers | σύστημα ανακοινώσεων στους επιβάτες |
| système d'essais aux vibrations | σύστημα δονητικών δοκιμών |
| système d'identification de gaz toxiques | σύστημα παρακολούθησης τοξικών αερίων |
| système d'insonorisation active | ενεργό σύστημα εξουδετέρωσης του θορύβου |
| système d'inversion de poussée | σύστημα αναστροφής της ώσης |
| système d'isolement | μονωτικό σύστημα |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων |
| système d'épuration chimique | χημικό σύστημα καθαρισμού |
| système des aliments d'origine aquatique | θαλάσσιος τροφικός ιστός |
| système non clos d'évaporation directe | σύστημα άμεσης εξάτμισης σε ανοικτό περιβάλλον |
| système réversible conditionnement d'air/pompe à chaleur | αναστρέψιμο σύστημα κλιματισμού/αντλίας θερμότητας |
| sélection d'entretien | επιλογή συντήρησης |
| séparateur électromagnétique d'isotopes | ηλεκτρομαγνητικός διαχωριστήρας ισοτόπων |
| séparation isotopique par laser de la vapeur atomique d'uranium | διαχωρισμός ισοτόπων ατομικού ατμού με λέιζερ |
| séparations d'argile | διαφοροποιήσεις της αργίλου |
| séparations d'argile autour des grains du squelette | διαφοροποιήσεις της αργίλου γύρω από τους σκελετικούς κόκκους |
| séparations d'argile autour des pores | διαφοροποιήσεις αργίλου γύρω από τους πόρους |
| taux d'accroissement | ποσοστό αύξησης |
| taux d'armement | συντελεστής ανάρτησης |
| taux d'humidité | συγκράτηση σε υγρασία |
| taux d'humidité | σχετική συγκράτηση ύδατος |
| taux d'humidité | βαθμός υγρασίας |
| taux de repeuplement d'entretien | φυσικός ρυθμός ανανέωσης πληθυσμού |
| taxon d'angiosperme | ταξινομικές κατηγορίες των αγγειοσπέρμων |
| taxon d'invertébré | ταξινομικές κατηγορίες ασπονδύλων |
| teneur en vapeur d'eau | συγκέντρωση υδρατμών |
| terme de correction d'ambiance | περιβαλλοντικός συντελεστής διόρθωσης |
| théorie d'Airy | θεωρíα του Airy |
| théorie de la barrière d'Exner | θεωρία φραγμού του EXNER |
| titrage d'anticorps | τιτλοδότηση αντισωμάτων |
| transcription inverse couplée à une réaction d'amplification en chaîne par polymérase | αντίστροφη μεταγραφάση-αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| transgénose d'aliments | παραγωγή διαγονιδιακών τροφίμων |
| transplantation d'oeuf | μεταμόσχευση ωαρίου |
| trou d'eau | λάκκος συγκέντρωσης ψαριών |
| trou d'envol | οπή διαφυγής |
| tube intensificateur d'images | λυχνία προβολής εντονότερων εικόνων |
| turbo d'Afrique du Sud | στην πηγή που αναφέρεται στο πεδίο RF δεν υπάρχει ελληνική απόδοση (Turbo sarmaticus) |
| turnix d'Andalousie | ψευτόρτυγας (Turnix sylvatica) |
| type d'humus | χουμική συγκρότηση |
| type d'humus | τύπος χούμου |
| type d'humus | χουμικός τύπος |
| tétanie d'herbage | τετανία |
| unité d'enregistrement centralisée | κεντρική μονάδα καταγραφής |
| verrat d'élevage | αναπαραγωγικός αρσενικός χοίρος |
| veuve à collier d'or | παραδεισοχήρα (stegenura paradisea) |
| veuve à collier d'or | stegenura paradisea |
| vide d'entassement | διατεταγμένος πόρος |
| vide d'entassement composés | σύνθετος διατεταγμένος πόρος |
| vide d'entassement simple | απλός διατεταγμένος πόρος |
| vis d'évacuation | απαγωγός κοχλίας |
| vivaneaux royaux d'Australie | ψευτοσαργοί (Nemadactylus) |
| zone d'hivernage | τόπος διαχείμασης |
| ébauche de mouvement d'horlogerie | ημιτελής μηχανισμός ωρολογοποιίας |
| écrevisse d'Australie | γαρίδα των ποταμών της Αυστραλίας (Euastacus serratus) |
| écureuils volants d'Afrique | ανωμάλουροι (Anomaluridae) |
| écureuils volants d'Afrique | αφρικανικοί ιπτάμενοι σκίουροι (Anomaluridae) |
| électrophorèse sur gel d'agarose | ηλεκτροφόρηση σε πηκτή αγαρόζης |
| équidés d'elevage ou de rente | ιπποειδή εκτροφής ή απόδοσης |
| équilibre d'humidité | ισορροπία υγρασίας |
| équinoxe d'automne | φθινοπωρινή ισημερία |
| état d'humidité au-dessus du point de saturation | κατάσταση υγρασίας υπεράνω του σημείου κορεσμού |
| état d'humidité au-dessus du point de saturation | υγρασία κορεσμού |
| état d'équilibre hygroscopique | κατάσταση υγροσκοπικής ισορροπίας |
| état d'équilibre hygroscopique | ισορροπία περιεκτικότητας υγρασίας |
| état de conservation d'une espèce migratrice | κατάσταση διατηρήσεως αποδημητικού είδους |
