Terms for subject Law containing Au

French	Greek
Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν
Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique	Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis	Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	συμφωνία TRIPs
accès au dossier	πρόσβαση στο φάκελο
accès au dossier de la Commission	πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής
accès au juge	προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου
accès légal aux clés de chiffrement	σύννομη πρόσβαση σε κλειδιά κρυπτοθέτησης
acquiescement au jugement	συγκατάθεση
acquiescement au jugement	συγκατάθεση με δικαίωμα προσφυγής άπαξ εις τα δικαστήρια
acquiescement au jugement	αποδοχή της δικαστικής απόφασης
action attribuée au travailleur	μετοχή προσωπικού
action attribuée au travailleur	μετοχή εργασίας
action attribuée au travailleur	μετοχή εργαζομένου
activité contraire aux règles de concurrence	πράξη που αντιβαίνει τον ανταγωνισμό
activité contraire aux règles de concurrence	στρέβλωση του ανταγωνισμού
activité contraire aux règles de concurrence	αντιανταγωνιστική πρακτική
activité rémunérée au temps	απασχόληση με μηνιαία αντιμισθία
adaptation au travail	προσαρμογή στην εργασία
adaptation des directives au progrès technique	προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο
adhésion au règlement intérieur	συμμόρφωση στον εσωτερικό κανονισμό
aide au retour volontaire	προώθηση της εκούσιας επιστροφής
aide au retour volontaire	διευκόλυνση της εκούσιας επιστροφής
aide au retour volontaire	υποβοηθούμενη εκούσια επιστροφή
aide au retour volontaire	βοήθεια για εκούσιο επαναπατρισμό
aide aux chômeurs	κρατικό επίδομα ανεργίας
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	υποβοήθηση της παράνομης μετανάστευσης
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής
aide à l'entrée,à la circulation et au séjour irréguliers	υποβοήθηση της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής
allocation aux adultes handicapés	οικονομική ενίσχυση ενήλικων αναπήρων
allocation aux handicapés adultes	οικονομική ενίσχυση ενήλικων αναπήρων
allocation aux mères de familleF	επίδομα στις μητέρες
allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi	κρατικό επίδομα ανεργίας
allocation de la mère au foyer	επίδομα οικιακής απασχόλησης
allocation pour la mère au foyerF	επίδομα οικιακής απασχόλησης
ancienneté au fond	αρχαιότητα μεταλλωρύχου
annexes aux documents déposés	συνημμένα
appelé au fidéicommis	δικαιούχος καταπιστεύματος
application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires	εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων
assimilation au régime général	συγχώνευση στο ενιαίο καθεστώς
assimilation au régime général	ενοποίηση με το γενικό καθεστώς
assimilation des ouvriers aux employés	εξομοίωση των εργατών στους υπαλλήλους
assistance financière réciproque au sein du groupe	αμοιβαία χρηματοοικονομική υποστήριξη εντός του ομίλου
assistance initiale au franchisé	αρχική υποστήριξη του δικαιοδόχου
assujettissement au droit d'apport	υποβολή στο φόρο εισφοράς
atteinte au caractère unitaire de la marque	προσβολή του ενιαίου χαρακτήρα του σήματος
atteinte au patrimoine	έγκλημα κατά της ξένης περιουσίας
au besoin	όπου αρμόζει
au comptant et à terme	άμεσης και προθεσμιακής εκτέλεσης
au cours des débats	κατά τη διάρκεια των συζητήσεων
au moment de la signification de la demande	κατά το χρόνο επιδόσεως της αγωγής
au même titre	ισότιμα
au premier degré	σε πρώτο βαθμό
au premier degré	πρωτοδίκως
au sens de	κατά την έννοια
au titre de	κατόπιν
au titre de	δυνάμει
au titre de	βάσει
autorités administratives locales au niveau du "Bezirk"	περιφερειακή διοικητική αρχή
aux fins de	για τους σκοπούς του ...
avocat inscrit au barreau	δικηγόρος εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	έχω δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites	Ευρωπαϊκή Νομική βάση δεδομένων για τα ναρκωτικά
Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites	ELDD
cession du montant assuré au bénéficiaire	εκχώρηση του ασφαλισμένου ποσού στον δικαιούχο
client non soumis au tarif	πελάτης για τον οποίο δεν εφαρμόζονται οι επίσημοι τιμοκατάλογοι
clé de répartition pour la souscription au capital	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil	Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου
coentreprise avec participation au capital social	συνεπιχείρηση με συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο
coentreprise avec participation au capital social	εταιρική λειτουργία
Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale	Επιτροπή για την Ειρηνική Χρήση του Θαλάσσιου και του Ωκεάνειου Βυθού πέρα από τα όρια της Εθνικής Δικαιοδοσίας
Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II
Comité pour l'adaptation au progrès technique	Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention	Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ανυψωτικά Μηχανήματα και Μηχανήματα Διακινήσεως Φορτίων
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που προκαλούν Παράσιτα
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που χρησιμοποιούν Αέρια Καύσιμα
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Πίεσης και Μέθοδοι Ελέγχου Αυτών
Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικά Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην Ιατρική
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Χρωστικές Ουσίες Φαρμάκων
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les détergents	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Απορρυπαντικά
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Λιπάσματα
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols	Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Αερολυμάτων
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επικίνδυνες Ουσίες και Παρασκευάσματα
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Γεωργικοί και Δασικοί Ελκυστήρες
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur	Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οχήματα με Κινητήρα
Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique	Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών
commissaire aux comptes extérieur indépendant	ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής
communauté réduite aux acquêts	κοινοκτημοσύνη αποκτημάτων
communication au titre de l'article 19, paragraphe 3	ανακοίνωση βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3
Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...	γνωστοποίηση σχετικά με τη διαπίστωση ότι ο τύπος ... παρόλο που φέρει το σήμα ΕΟΚ, δεν ανταποκρίνεται σε ...
communication des données relatives aux passagers par le transporteur	κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
communication des données relatives aux passagers par le transporteur	διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
communication des données relatives aux passagers par le transporteur	διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα
communication reçue au point d'interception	τηλεπικοινωνία που φτάνει στη διεπαφή παρακολούθησης
comparution des parties au principal	εμφάνιση των διαδίκων της κύριας δίκης
compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises	πλήρης συμψηφισμός των ζημιών στον όμιλο των επιχειρήσεων
compétence au titre des voies de recours	δικαιοδοσία ενδίκων μέσων
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό
conduite au pâturage	είσοδος στη βοσκή
conformité aux exigences techniques	πιστότητα προς τις τεχνικές απαιτήσεις
conformité de la fabrication au type examiné	πιστότητα της κατασκευής προς τον εξετασμένο τύπο
conformité de la fabrication au type homologué	πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο
conformité de la fabrication au type réceptionné	πιστότητα της κατασκευής προς τον εγκεκριμένο τύπο
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Συμβούλιο για τα TRIP
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Συμβούλιο για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου
Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
contrat de crédit au fournisseur	σύμβαση πίστωσης προμηθευτή
contrat de travail soumis au droit privé	σύμβαση εργασίας διεπομένη από το ιδιωτικό δίκαιο
contribution au capital de la BCE	μερίδιο στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ
contrôle administratif attentatoire aux droits de l'homme	έλεγχος διοικητικής φύσεως που θίγει τα ανθρώπινα δικαιώματα
contrôle aux frontières	έλεγχος στα σύνορα
convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire	σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας πληροφοριών σχετικών με την τεχνογνωσία που δεν έχουν κοινοποιηθεί
Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle	Σύμβαση της 27ης Οκτωβρίου 1956 μεταξύ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Γαλλικής Δημοκρατίας με αντικείμενο τη διευθέτηση του ρου του ποταμού Moselle
convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	συνθήκη για την επίλυση διεθνών διαφορών
Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant	Eυρωπαϊκή Σύμβαση σχετική με τη νομική κατάσταση του διακινούμενου εργαζομένου
convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements	Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών
Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin	Νομισματική σύμβαση μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929	Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929
Convention relative au codage des énonciations figurant dans les documents d'état civil	Σύμβαση σχετική με την κωδική απόδοση των εγγράφων που εμφανίζονται σε ληξιαρχικά έγγραφα
convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων
convention relative au statut des apatrides	Σύμβαση περί του καθεστώτος των ανιθαγενών
convention relative au statut des apatrides	Σύμβαση για το καθεστώς των ανιθαγενών
Convention relative au sérum antidiphtérique	Σύμβαση "περί αντιδιφθερικού ορού"
Convention relative au transport en transit de l'énergie électrique	Σύμβαση για τη διαμετακομιστική μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
convention relative aux doubles impositions	Συμφωνία /Σύμβαση για τη διπλή φορολόγηση
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση...
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Σύμβαση της Ρώμης
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Σύμβαση της Ρώμης Ι
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Σύμβαση για το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές
convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles	σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές
cours officiel au jour du paiement	επίσημη τιμή συναλλάγματος της ημέρας πληρωμής
course au plus offrant	άγρα αρμόδιου δικαστηρίου
course au plus offrant	forum-shopping
course au visa	visa shopping
course aux tribunaux forum shopping	άγρα αρμόδιου δικαστηρίου
dans le cadre d'une intervention au principal	διά κυρίας παρεμβάσεως
demandeur au pourvoi en cassation	αναιρεσείων
demandeur au premier chef	αιτών κατά πρώτο λόγο
devenir partie au traité	συμμετέχω στη συνθήκη
dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire	διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο
difficultés au niveau du calcul des risques	δυσκολίες όσον αφορά τον υπολογισμό των κινδύνων
Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission	Οδηγία ΕΔΕ
Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission	Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission	Οδηγία ΕΔΕ
Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission	Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
directive relative au système général	οδηγία για το γενικό σύστημα
directive relative aux conditions d'accueil	οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο
directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution	οδηγία IPPC
discipline au choix	κλάδος της επιλογής του ενδιαφερομένου
disposition relative aux effets de la nullité	διάταξη σχετικά με τις συνέπειες της ακυρότητας
dispositions horizontales liées aux quatre libertés	οριζόντιες διατάξεις όσον αφορά τις τέσσερις ελευθερίες
distraction au profit de la caisse de la Cour	αφαίρεση υπέρ του ταμείου του Δικαστηρίου
distraction au profit de la caisse du Tribunal	αφαίρεση ποσών υπέρ του ταμείου του Πρωτοδικείου
documents aux fins de l'exécution	έγγραφα για τους σκοπούς της εκτέλεσης
documents relatifs aux procédures législatives	έγγραφα που αφορούν τις νομοθετικές διαδικασίες
donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction	αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων
dotation aux provisions	προικοδότηση
droit antérieur opposable au tiers	συγκρουόμενο προηγούμενο δικαίωμα τρίτου
droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	εφαρμοστέο δίκαιο του τόπου όπου έχει την έδρα το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
droit au bail	υποκατάσταση εις μισθωτήριο συμβόλαιο
droit au blocage des données	δικαίωμα δέσμευσης δεδομένων
droit au boni de liquidation	δικαίωμα στο πλεόνασμα σε περίπτωση εκκαθαρίσεως
droit au délai-congé	δικαίωμα στην προμήνυση καταγγελίας
droit au mariage	δικαίωμα εις γάμον' δικαίωμα γάμου
droit au mariage	δικαίωμα στη σύναψη γάμου
droit au mariage	δικαίωμα γάμου
droit au nom	δικαίωμα στο όνομα
droit au préavis	δικαίωμα προειδοποίησης σε περίπτωση απόλυσης
droit au respect de la vie privée	δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα
droit au respect de la vie privée	δικαίωμα ιδιωτικότητας
droit au respect de la vie privée	δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή
droit au respect de la vie privée	δικαίωμα επί του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής
droit au respect de la vie privée	δικαίωμα για ιδιωτικότητα
droit au respect de la vie privée et familiale	δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής
droit au secret	δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα
droit au secret	δικαίωμα ιδιωτικότητας
droit au secret	δικαίωμα για ιδιωτικότητα
droit au secret de la vie privée	δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα
droit au secret de la vie privée	δικαίωμα ιδιωτικότητας
droit au secret de la vie privée	δικαίωμα για ιδιωτικότητα
droit au signe	δικαίωμα επί του σήματος
droit au séjour	δικαίωμα διαμονής
droit au travail	δικαίωμα της εργασίας
droit au travail	δικαίωμα στην εργασία
droit contractuel à participer au contrôle	συμβατικό δικαίωμα συμμετοχής στον έλεγχο
droit d'accès aux documents administratifs	δικαίωμα γνώσης των διοικητικών εγγράφων
droit de vote au Parlement européen	δικαίωμα των εκλέγειν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
droit du travail relatif aux ouvriers mineurs	δίκαιο μεταλλορύχων
droit d'éligibilité aux élections municipales	δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
droit d'être raccordé au réseau	δικαίωμα σύνδεσης στο δίκτυο
droit international relatif aux droits de l'homme	διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
droits de propriété intellectuelle liés au commerce	εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
droits de propriété intellectuelle liés au commerce	δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
décision au fond	απόφαση στην ουσία
décision au fond	απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης
décision relative au remboursement des taxes	απόφαση επί της επιστροφής των τελών
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών
Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Δήλωση αριθ. 57 του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας για το Πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Δήλωση αριθ. 56 του Βελγίου για το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Δήλωση αριθ. 58 της Γαλλίας σχετικά με την κατάσταση των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων υπό το πρίσμα του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles	Δήλωση αριθ. 59 της Ελλάδας σχετικά με τη δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων
Déclaration n° 52 de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit	Δήλωση αριθ. 52 της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου για τα πιστωτικά ιδρύματα
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense	Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης
Déclaration n° 38 relative au bénévolat	Δήλωση αριθ. 38 για τις εθελοντικές δραστηριότητες
Déclaration n° 22 relative au Comité économique et social	Δήλωση αριθ. 22 για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information	Δήλωση αριθ. 17 σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση
Déclaration n° 12 relative au Fonds européen de développement	Δήλωση αριθ. 12 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité	Δήλωση αριθ. 43 σχετικά με το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Δήλωση αριθ. 48 σχετικά με το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Δήλωση αριθ. 50 σχετικά με το Πρωτόκολλο για τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Δήλωση αριθ. 30 για τη χρήση γλωσσών στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Déclaration n° 18 relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission	Δήλωση αριθ. 18 σχετικά με το εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής
Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Δήλωση αριθ. 28 για την ψηφοφορία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Déclaration sur le droit au développement	Διακήρυξη για το δικαίωμα στην ανάπτυξη
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Διακήρυξη για την εκχώρηση ανεξαρτησίας στις αποικιακές χώρες και λαούς
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Διακήρυξη της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας των αποικιοκρατουμένων χωρών και λαών
déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères	έκπτωση των εισφορών που καταβάλλονται σε αλλοδαπά ταμεία συντάξεων
déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent	κανονική έκπτωση του επιβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου
défense au fond	άμυνα επί της ουσίας
défenses au fond	άμυνα επί της ουσίας
déférer la demande au Tribunal	φέρω την αίτηση ενώπιον του Πρωτοδικείου
déférer la demande au Tribunal	φέρω την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου
délivrance de licences aux pêcheurs	παροχή αδειών σε αλιείς
délégation de signature au greffier	εξουσιοδότηση υπογραφής στον γραμματέα
déposer au greffe	κατάθεση στη γραμματεία
dérogation au brevet aux fins de recherche	εξαίρεση της έρευνας από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
dérogation au sursis	παρέκκλιση από την αναστολή
dévolution aux chambres	ανάθεση εκδικάσεως στα τμήματα
effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige	αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων
En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre	διεύρυνση και δίωξη της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου
enregistrement au livre foncier	εγγραφή-καταχώρηση στο κτηματολόγιο
entreprise boîte aux lettres	εταιρεία προπέτασμα
est conforme au type ...	είναι σύμφωνος η,ο προς τον τύπο
Etat non partie au protocole	κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου
examen au fond du recours	εξέταση της προσφυγής επί της ουσίας
examen limité aux moyens invoqués	εξέταση περιοριζόμενη στα προβαλλόμενα επιχειρήματα
examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen	εξέταση
examen relatif aux motifs absolus de refus	εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου
examiner s'il peut être fait droit au recours	εξετάζω αν η προσφυγή μπορεί να γίνει δεκτή και επί της ουσίας
exemption relative aux avoirs	απαλλαγή των περιουσιακών στοιχείων από περιορισμούς
exemption relative aux avoirs de la Banque	απαλλαγή των περιουσιακών στοιχείων από περιορισμούς
faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice	διευκολύνω την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων
faire face aux besoins de trésorerie	αντιμετώπιση των ταμειακών αναγκών
Forum européen des services d'aide aux victimes	ευρωπαϊκό φόρουμ για τις υπηρεσίες προς τα θύματα
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός
habilitation d'accès au réseau	εξουσιοδότηση πρόσβασης στο δίκτυο
Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme	Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα
heures d'ouverture du greffe au public	ώρες κατά τις οποίες η γραμματεία είναι ανοικτή για το κοινό
incitation au départ	αρχικό κίνητρο
indemnité payable au témoin	αποζημίωση που καταβάλλεται σε μάρτυρα
indication de danger détectable au toucher	ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου
infraction au code de la route	παράβαση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας
infraction au règlement	παράβαση του κανονισμού
inscription au dossier	εγγραφή του γεγονότος στον ατομικό φάκελλο του ενδιαφερομένου
inscription au répertoire	εγγραφή σε ευρετήριο
inscription au Tribunal de Commerce	εγγραφή σε μητρώο επιμελητηρίου
instrument prévu au titre VI du traité	μέσο που προβλέπεται από τον τίτλο VI της Συνθήκης
interdiction d'accès au Mont Athos	το άβατο Αγίου Όρους
interdiction de la révision au fond	μη αναθεώρηση επί της ουσίας
interdiction de l'atteinte aux droits individuels par loi individuelle	απαγόρευση ατομικής νομοθετικής προσβολής
interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant	απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
intervenir au litige	παρεμβαίνω στη δίκη
intervention au principal	κυρία παρέμβαση
irrégularité au détriment du budget communautaire	παρατυπία εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού
jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως
juge au livre foncier	κτηματολογικός δικαστής
juge du livre foncier au tribunal d'instance	κτηματολογικός δικαστής
juge présent au délibéré	δικαστής που συμμετέχει στη διάσκεψη
jugement au fond	απόφαση ουσίας
jugement donnant gain de cause au demandeur	δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα
juges appelés à participer au jugement de l'affaire	δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως
justificatif relatif au retour	δικαιολογητικό που αφορά την επιστροφή
justificatif relatif au retour	αποδεικτικό έγγραφο της κάλυψης των εξόδων επιστροφής
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen	η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
la Commission recommande au Conseil le concours mutuel	η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un	η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον
la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé	το σφάλμα βαρύνει το σκάφος....,κατά του οποίου όμως καμιά προσφυγή δεν μπορεί να γίνει
la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58	η αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58
le droit est opposable aux tiers	το δικαίωμα αντιτάσσεται κατά τρίτων
le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé	πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα
le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres	το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διεθνείς υποχρεώσεις των Kρατών μελών
Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.	Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Le président ne prend pas part au vote.	ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία
les instructions au greffier sont établies par la Cour	οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο
les principes généraux communs aux droits des Etats membres	οι γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Kρατών μελών
les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix	τα τρία το πολύ κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών
lettre au titre de l'article 11	επιστολή βάσει του άρθρου 11
lettre au titre de l'article 6	επιστολή βάσει του άρθρου 6
liberté d'accès aux sources d'information	ελευθερία πρόσβασης σε πηγές πληροφοριών
liberté d'accès du public aux œuvres d'art	ελευθερία πρόσβασης του κοινού στα έργα τέχνης
limitation de l'usage des restrictions aux droits	όρια στη χρήση των περιορισμών σε δικαιώματα
limite aux procédures	περιορισμός άσκησης αγωγών
limites des restrictions aux droits individuels	όρια των περιορισμών των ατομικών δικαιωμάτων
loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte	εφαρμοστέο δίκαιο σε διαθέσεις τίτλων που κατέχονται μέσω έμμεσων συστημάτων κατοχής
loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés	νόμος περί κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως που καταβάλλεται δυνάμει ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων κατά την εργασία
loi de Vienne relative aux écoles de danse	νόμος της Βιέννης περί σχολών χορού
loi de Vienne relative aux écoles de danse	νόμος περί της παροχής εκπαίδευσης σε κοινωνικούς χορούς
loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	νόμος της 13.7.1930 για τη σύμβαση ασφαλίσεως
loi fédérale allemande relative aux allocations familiales	ομοσπονδιακός νόμος περί οικογενειακού επιδόματος
loi fédérale d'assistance aux victimes militaires	νόμος ομοσπονδιακής πρόνοιας
loi fédérale de réparation aux victimes du N.S.	Ομοσπονδιακός νόμος αποζημίωσης
loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs	ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των γεωργών
loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants	Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων
loi organique relative au pouvoir judiciaire	Συντακτική πράξη της δικαστικής εξουσίας
Loi relative au développement des communautés noires	Nόμος σχετικός με την ανάπτυξη των μαύρων κοινοτήτων
loi relative au transfert des déchets	νόμος περί μεταφοράς αποβλήτων
loi relative aux cours de danses de société	νόμος της Βιέννης περί σχολών χορού
loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque	νόμος για τις κρατικές εγγυήσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων
loi relative aux installations de télécommunications	νόμος για τις εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών
loi relative aux médias	νόμος σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης
loi relative aux taxes sur les voitures particulières et les motocyclettes	νόμος περί φορολογίας των ιδιωτικών αυτοκινήτων και μηχανών
loi relative aux échanges extérieurs	ομοσπονδιακός νόμος περί εξωτερικού εμπορίου
loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises	νόμος σχετικά με την υποστήριξη στις επιχειρήσεις
loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés	νόμος σχετικά με τις ειδικές παροχές για τα άνεργα ηλικιωμένα άτομα
loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés	νόμος περί ειδικού βοηθήματος σε ηλικιωμένους ανέργους
loi sur les aides au développement des marchés d'exportation	νόμος περί παροχής επιχορηγήσεων για την ανάπτυξη των εξαγωγικών αγορών
législation applicable au moment de la réalisation	νομοθεσία εφαρμοστέα κατά τη στιγμή επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου
législation relative au temps de conduite et de repos	διατάξεις περί οδηγήσεως και αναπαύσεως
législation relative aux marchés publics	Νόμος περί των Κρατικών Συμβάσεων
maltraitance aux enfants	εκμετάλλευση των παιδιών
manquement au contrat	παράβαση συμβατικού όρου
manquement au contrat	μη εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων
manquement au devoir	παράβαση καθήκοντος
manquement au devoir	αμέλεια περί το καθήκον
manquement aux devoirs de fonction	παράβαση των υπηρεσιακών καθηκόντων
manquements au devoir de probité	εγκλήματα περί την υπηρεσία
matière au choix	κλάδος της επιλογής του ενδιαφερομένου
mesures visant au respect des dispositions applicables	μέτρα επιβολής
modification apportée accidentellement aux données	συμπτωματική μεταβολή δεδομένων
modification apportée délibérément aux données	παραποίηση δεδομένων
moyens de sauvegarde liés au logiciel	λογισμική προστασία
moyens de sauvegarde liés au matériel	υλική προστασία
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil	μην εφαρμόζω τις συστάσεις του Συμβουλίου
ne pas faire droit au recours	η απόφαση δεν έχει διορθωθεί
ne pas faire droit au recours	μη αποδοχή της προσφυγής
non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques	μη καταλογισμός στο Κοινοβούλιο των ενεργειών των πολιτικών ομάδων
non-présentation de pièces aux fins de contrôle	μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο
norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers	πρότυπο αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών
norme relative aux droits de l'homme	πρότυπο ανθρωπίνων δικαιωμάτων
notification au représentant	κοινοποίηση στον αντιπρόσωπο
nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre	παραβλάπτει τα συμφέροντα της αμύνης ενός Kράτους μέλους
numéro de parcelle au plan	Κωδικός Αριθμός Εθνικού Κτηματολογίου
opposabilité aux tiers	το αντιτάξιμο έναντι των τρίτων
opposabilité aux tiers	αποτελέσματα έναντι τρίτων
ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	διαταγή απομάκρυνσης
Organisation Al-Qaida au Maghreb islamique	Αλ Κάιντα για το Ισλαμικό Μαγκρέμπ
orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC	κατευθυντήριες γραμμές και αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ
ouverture au public de la parcelle expérimentale	γενική πρόσβαση των επισκεπτών στους χώρους δοκιμαστικής καλλιέργειας
ouvrier au rendement	μεταλλευτής αμοιβόμενος με το κομμάτι
ouvrier au temps	εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης
ouvrier au temps	χρονικά αμοιβόμενος εργάτης
ouvrier au temps	εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα
ouvrier aux pièces	μεταλλευτής αμοιβόμενος με το κομμάτι
ouvrier payé au temps	χρονικά αμοιβόμενος εργάτης
ouvrier payé au temps	εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης
ouvrier payé au temps	εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα
ouvrier rémunéré au temps	εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης
ouvrier rémunéré au temps	χρονικά αμοιβόμενος εργάτης
ouvrier rémunéré au temps	εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα
Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
partenariat au niveau de l'action antifraude	εταιρική σχέση στο επίπεδο της καταπολέμησης της απάτης
participation au chiffre d'affaires	συμμετοχή των εργαζομένων στον κύκλο εργασιών
participation au chiffre d'affaires	συμμετοχή των εργαζομένων στις πωλήσεις
participation aux bénéfices	συμμετοχή των εργαζομένων επί των κερδών
participation aux frais	συμμετοχή στις δαπάνες
participation aux fruits de l'expansion des entreprises	συμμετοχή των εργαζομένων επί των κερδών
participation aux ventes	συμμετοχή των εργαζομένων στον κύκλο εργασιών
participer au commerce juridique	τελώ νομική πράξη
partie au différend	διάδικος
partie au litige	διάδικος
partie au procès	διάδικος
parties au procès	διάδικοι
passage au mois	καθιέρωση της καταβολής μισθού κατά μήνα
pays non partie au protocole	χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου
peine applicable aux témoins défaillants	ποινή που επιβάλλεται στους λιπομάρτυρες
perturbation au fonctionnement du marché commun	διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς
pièce déposée par les parties au cours de l'audience	έγγραφο που κατατέθηκε από τους διαδίκους κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως
placement au pair	απασχόληση ως εσωτερικός άμισθος βοηθός
placement au pair	απασχόληση ως άμισθος οικογενειακός βοηθός
porter atteinte aux dispositions	θίγονται οι διατάξεις
porter atteinte aux intérêts de la justice	προσβάλλω τα συμφέροντα της διακαιοσύνης
pourvoi limité aux questions de droit	αναίρεση περιοριζόμενη σε νομικά ζητήματα
premier enfant ouvrant droit aux allocations familiales	πρώτο τέκνο που θεμελιώνει δικαίωμα σε οικογενειακά επιδόματα
principe du libre accès au marché et au trafic	αρχή της απρόσκοπτης πρόσβασης στην αγορά και στις μεταφορές
Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international	Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων
Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international	Αρχές UNIDROIT των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων
Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus	Βασικές αρχές για τη μεταχείριση των κρατουμένων
Principes relatifs aux contrats du commerce international	Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων
prise de participation unilatérale au capital	μονομερής απόκτηση συμμετοχής
prises de participations réciproques au capital	αμοιβαίες αποκτήσεις συμμετοχών
prises de participations réciproques au capital	διασταυρούμενη συμμετοχή
prises de participations réciproques au capital	διεταιρική συμμετοχή
prises de participations réciproques au capital	αμοιβαία συμμετοχή
procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées	διαδικασία διαιτησίας για πράξεις μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών
procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution	απαραίτητη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση
profit afférent au stock	κέρδος σχετικά με το απόθεμα
Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire	Πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα
programme d'encouragement et d'echanges destinés aux praticiens de la justice	πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα
programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice	Grotius II - Ποινικές υποθέσεις
programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice	Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα' Πρόγραμμα Grotius
programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice	πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα
programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil	Grotius-αστικές υποθέσεις
programme "la justice au service de la croissance"	ατζέντα "Δικαιοσύνη για την ανάπτυξη"
programme "la justice au service de la croissance"	Δικαιοσύνη για την ανάπτυξη
propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant	συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail	προστασία των εργαζομένων εγκύων,των λεχώνων και των θηλαζουσών μητέρων στην εργασία
protection étendue accordée aux informations confidentielles	ευρεία προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών
Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Hongrie	Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Pologne	Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας Πολωνίας
Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République tchèque	Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας
Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Υπόδειγμα Συνθήκης περί αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων που αφορά τα προϊόντα του εγκλήματος
Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Protocole relatif au transit annexé à la Charte de l'énergie	Πρωτόκολλο διαμετακόμισης του Χάρτη Ενέργειας' Πρωτόκολλο διαμετακόμισης
Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni	Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
préjudice aux droits du tiers opposant	βλάπτω τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος
publication relative aux données mémorisées	ανακοινώσεις για αρχειοθετημένα δεδομένα
pétition au Parlement européen	αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
question de fait relative au litige	πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
question de fait relative au litige	θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά
Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale	Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
recherche au hasard	αναζήτηση στην τύχη
reconnaissance officielle aux fins de certification	επίσημη έγκριση για πιστοποίηση
reconnaissance officielle aux fins de commercialisation	επίσημη έγκριση για διάθεση στο εμπόριο
registre relatif aux poursuites pour fraude	μητρώο καταχώρισης των διώξεων για απάτη
reglement relatif aux explosifs de mine	κανονισμοί περί εκρηκτικών υλών ανθρακωρυχείων
relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté	συνδέω τις νησιωτικές, μεσόγειες και περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας
renonciation aux demandes d'indemnités	δήλωση παραίτησης από αξιώσεις
renonciation inscrite au registre	παραίτηση εγγραφόμενη στο μητρώο
renvoi au tribunal compétent	παραπομπή στο αρμόδιο δικαστήριο
responsabilité des organes administratifs née de la non-conformité aux décisions juridictionnelles	ευθύνη για μη συμμόρφωση της διοίκησης προς τις δικαστικές αποφάσεις
responsabilités qui incombent aux Etats membres	αρμοδιότητες που εμπίπτουν στα κράτη μέλη
retour au pays	επαναπατρισμός
règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	κανονισμός Ρώμη Ι
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Ρώμη ΙΙ
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Κανονισμός Ρώμη ΙΙ
règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Règlement général relatif aux contrats de l'Etat	Γενική κανονιστική ρύθμιση περί των κρατικών συμβάσεων
règlement relatif au régime médical de pratique de groupe	διάταγμα περί ιατρικής Group Practice Scheme
règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais	κανονισμός σχετικά με τις συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόμων
règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux	Κανονισμός για την υγεία των φυτών
règlement relatif aux services médicaux et aux soins de santé	διάταγμα περί ιατρικής και υγείας
règlement relatif aux taxes	κανονισμός για τα τέλη
règlement relatif aux échanges extérieurs	κανονισμός για το εξωτερικό εμπόριο
récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite	ανάληψη των ποσών που καταβάλλονται λόγω του ευεργετήματος πενίας
réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus	μείωση της δυσανάλογης προς τα εισοδήματα χρηματικής κυρώσεως
réexamen au titre de l'expiration des mesures	επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
révision au fond d'un jugement	αναθεώρηση αποφάσεως ως προς την ουσία
savoir-faire accessoire au brevet	τεχνογνωσία που συνδέεται με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
se prononcer au fond	αποφαίνομαι στην ουσία
se prononcer au fond du litige	αποφαίνομαι στην ουσία
se présenter au pointage	εμφανίζομαι στον έλεγχο εισόδου με κάρτα
se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse	απολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal	κλήτευση με ανακοίνωση σε σχετικό πίνακα του δικαστηρίου
simplifier la législation relative au marché intérieur	απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά
Simplifier la législation relative au marché intérieur	απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
société boîte aux lettres	εταιρεία προπέτασμα
soumis aux obligations de déclaration	έχω υποχρέωση να παρέχω πληροφορίες
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
souscription au capital	μερίδιο στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ
surveillance aux frontières	επιτήρηση των συνόρων
surveillance aux frontières	επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων
système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire	διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο
taxe au titre du Bulletin officiel de l'Office	τέλος της επίσημης εφημερίδας του γραφείου
titulaire de droit inscrit au registre	πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος
titulaire d'un droit inscrit au registre	δικαιούχος δικαιώματος που έχει εγγραφεί στο μητρώο
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
traditions constitutionnelles communes aux Etats membres	κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών
traduction fidèle au texte original	μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο
transcription au plan fiscal	μορφή με την οποία αποτυπούται στο φορολογικό επίπεδο
transfert de compétences au Tribunal de première instance	μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων στο Πρωτοδικείο
transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent	μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
transfert inscrit au registre et publié	η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται
travailleur payé au temps	εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης
travailleur payé au temps	εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα
travailleur rémunéré au temps	εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης
travailleur rémunéré au temps	εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα
un contrat soumis au droit anglais	σύμβαση που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο
une décision au fond	απόφαση ως προς την ουσία
validité au fond	ουσιαστικό κύρος
âge d'admission au travail	απαιτούμενη ηλικία για εργασία
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου
élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου
élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου
éligibilité au Parlement européen	δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
élite au travail	επίλεκτοι εργαζόμενοι
équipe d'essai de pénétration au système	ομάδα δοκιμής διείσδυσης
être lié au secret de données	δέσμευση επαγγελματικής εχεμύθειας
être présent au délibéré	μετέχω στη διάσκεψη
être tenu au secret professionnel	δέσμευση επαγγελματικής εχεμύθειας