| Subject | French | Greek |
| nat.sc., agric. | abats marqués à l'encre ou au feu | τα παραπροϊόντα σημαίνονται είτε με μελάνη είτε με φωτιά |
| law, immigr. | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό |
| law, fish.farm. | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών |
| law | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό EUPOL Kinshasa |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EUPOL "Proxima" |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus | Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία |
| gen. | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune | Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| construct., fin. | Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord | Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού |
| gen. | accord relatif au siège | συμφωνία περί έδρας |
| gen. | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen | Συμφωνία για το νομικό καθεστώς της Διεθνούς Υπηρεσίας Αναζητήσεων στην Αρόλσεν |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της |
| law, fin. | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | συμφωνία TRIPs |
| energ.ind. | accumulateur au lithium solide à électrolytes polymériques | συσσωρευτής στερεού λιθίου με ηλεκτρολύτες από πολυμερή |
| law | acquiescement au jugement | συγκατάθεση με δικαίωμα προσφυγής άπαξ εις τα δικαστήρια |
| law | acquiescement au jugement | συγκατάθεση |
| law | acquiescement au jugement | αποδοχή της δικαστικής απόφασης |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση |
| chem. | adhésif au polyuréthane à deux composants | πολυουρεθανική κόλλα δύο συστατικών |
| chem. | adhésif au polyuréthane à deux composants | κόλλα πολυουρεθάνης δύο συστατικών |
| agric. | aide au revenu | ενισχύσεις του εισοδήματος |
| nat.sc. | aide à la recherche et au développement | ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | υποβοήθηση της παράνομης μετανάστευσης |
| obs., law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση |
| law, immigr. | aide à l'entrée,à la circulation et au séjour irréguliers | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής |
| agric. | aides à la production liées au contrat | ενισχύσεις στην παραγωγή συνδεδεμένες με συμβάσεις με σύμβαση |
| gen. | allocation au décès | επίδομα θανάτου |
| tech., industr., construct. | allongement à la demi-force de rupture au noeud | επιμήκυνση στο ήμισυ του φορτίου θραύσης του κόμπου |
| agric. | angle au sommet | κλίση ψεκασμού |
| agric. | angle au sommet | γωνία ψεκασμού |
| agric. | angélique confite au sucre | αγγελική γλασέ |
| gen. | apte au fonctionnement | ικανός για λειτουργία |
| mater.sc. | aptitude au collage ou à la coalescence du produit | κολλώδης τάση ή τάση συσσωμάτωσης του προϊόντος |
| gen. | aptitude au fonctionnement | ικανότης λειτουργίας |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Σύμβαση "περί βοηθείας εις τρόφιμα" |
| construct. | articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite | συνδεμένοι με αρθρώσεις στα θεμέλια και στο επίπεδο της πασαρέλας της γέφυρας |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | υπηρεσίες τροφοδοσίας |
| gen. | attaque au moyen d'un plasma à haute résolution dans la technologie des semi-conducteurs | Εγχάραξη πλάσματος υψηλής διακριτικής ικανότητας σε τεχνολογία ημιαγωγών |
| chem. | AuOH3 | χρυσικό υδροξείδιο |
| law, fin. | au comptant et à terme | άμεσης και προθεσμιακής εκτέλεσης |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | Ρ29 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | Ρ15/29 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | Ρ15 |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | Ρ31 |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | Ρ32 |
| gen. | au dernier alinéa du paragraphe 3 | στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3 |
| chem. | Au2O3 | χρυσικός ανυδρίτης |
| chem. | Au2O3 | χρυσικό οξείδιο |
| chem. | Au2O | χρυσώδες οξείδιο |
| gen. | au plus tard six mois après cette détermination | το αργότερο σε έξι μήνες από τον καθορισμό αυτό |
| chem. | Au2S3 | θειούχος χρυσός |
| med. | bandage au sparadrap | λευκοπλάστης |
| chem., el. | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma | οδηγός παροδικής σταθεροποιητικής λειτουργίας |
| tech. | bénéfice au démarrage à chaud | όφελος θερμής εκκίνησης |
| med., chem. | cancer dû au 3,4-benzopyrène | καρκίνωμα εκ βενζοπυρενίου |
| med. | capacité de participation au vecu | εμπειρική ικανότης |
| chem. | caramel au sulfite d'ammonium | εναμμώνιο θειώδες καραμελόχρωμα |
| chem. | caramel au sulfite d'ammonium | Ε150δ |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | υδροηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς ταμιευτήρα |
| earth.sc., mech.eng. | charge due au vent | ανεμοπίεση |
| busin., labor.org., account. | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance | έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη |
| gen. | Charte européenne sur la coopération au développement en appui à la gouvernance locale | ευρωπαϊκός χάρτης για την αναπτυξιακή συνεργασία υπέρ της τοπικής αυτοδιοίκησης |
| med. | coloration à l'hématoxyline au plomb | χρώση μολύβδου-αιματοξυλίνης |
| energ.ind. | combustible au nitrure poreux à haute stabilité thermique | πορώδες καύσιμο από νιτρίδια με υψηλή θερμική ευστάθεια |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 124 της Συνθήκης |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Επιτροπή του άρθρου 124 της Συνθήκης |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Ερευνα που συνδέεται με την Ανάπτυξη |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" | επιτροπή διαχείρισης Cost 507 "ορισμός μεθοδολογίας τράπεζας δεδομένων θερμοδυναμικής για τη δημιουργία ελαφρών κραμάτων" |
| law, environ., UN | Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale | Επιτροπή για την Ειρηνική Χρήση του Θαλάσσιου και του Ωκεάνειου Βυθού πέρα από τα όρια της Εθνικής Δικαιοδοσίας |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Επιτροπή του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης |
| law, pharma. | Comité pour l'adaptation au progrès technique | Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| social.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Σηματοδότηση Ασφαλείας στον Τόπο Εργασίας |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ανυψωτικά Μηχανήματα και Μηχανήματα Διακινήσεως Φορτίων |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που προκαλούν Παράσιτα |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που χρησιμοποιούν Αέρια Καύσιμα |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Πίεσης και Μέθοδοι Ελέγχου Αυτών |
| law, health. | Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικά Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην Ιατρική |
| law, health. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Χρωστικές Ουσίες Φαρμάκων |
| law, agric. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Λιπάσματα |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Αερολυμάτων |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Καλλυντικά Προϊόντα |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επικίνδυνες Ουσίες και Παρασκευάσματα |
| law, transp. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Γεωργικοί και Δασικοί Ελκυστήρες |
| law, transp. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οχήματα με Κινητήρα |
| tech., energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Περί Ενδείξεων με Επισήμανση της Καταναλώσεως Ενεργείας των Οικιακών Συσκευών |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Επιτροπή για την προσαγμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Επιτροπή για την εφαρμογή και την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| law, pharma. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique | Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Επιτροπή ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και σεβασμόυ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| gen. | Commission de coopération technique en Afrique au sud du Sahara | Επιτροπή Τεχνικής Συνεργασίας για την Αφρική στα νότια της Σαχάρας |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Επιτροπή για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | ανακοίνωση βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 |
| chem. | compléter au volume | σύμπληρώνω μέχρι χαραγής |
| chem. | compléter au volume | συμπληρώνω μέχρι όγκο |
| chem. | compléter au volume | σύμπληρώνω μέχρι τη χαραγή |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | όροι πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά |
| gen. | Congrès pour la liberté et la démocratie au Kurdistan | Συνέδριο για την ελευθερία και τη δημοκρατία στο Κουρδιστάν |
| gen. | Congrès pour la liberté et la démocratie au Kurdistan | Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν |
| gen. | Congrès pour la liberté et la démocratie au Kurdistan | Kongra-Gel |
| law, fin. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Συμβούλιο για τα TRIP |
| law, fin. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Συμβούλιο για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005. |
| construct. | construction résistant au feu | πυράντοχη κατασκευή |
| gen. | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | να ζητηθούν πληροφορίες από τον κατασκευαστή/προμηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση |
| gen. | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | Σ59 |
| gen. | consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage | να ζητηθούν πληροφορίες από τον κατασκευαστή/προμηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση |
| law, fin. | contribution au capital de la BCE | μερίδιο στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ |
| tax. | contribution au fonds de logement | εισφορά Ταμείου Μαζικής Στέγασης |
| chem. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| law, nat.sc., industr. | convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire | σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας πληροφοριών σχετικών με την τεχνογνωσία που δεν έχουν κοινοποιηθεί |
| law | Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle | Σύμβαση της 27ης Οκτωβρίου 1956 μεταξύ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Γαλλικής Δημοκρατίας με αντικείμενο τη διευθέτηση του ρου του ποταμού Moselle |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απλοποίησης των διαδικασιών διεκδίκησης της διατροφής |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" |
| law, fin., econ. | Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin | Νομισματική σύμβαση μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου |
| law, transp., avia. | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Σύμβαση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την Κοινή Αγορά |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο της συνεκεμετάλλευσης |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Σύμβαση για τις συνεκμεταλλέυσεις εμπορευματοκιβωτίων |
| law, immigr., polit. | convention relative au statut des apatrides | Σύμβαση για το καθεστώς των ανιθαγενών |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Σύμβαση συνδιαλλαγής και διαιτησίας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση... |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών" |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | διάβρωση από μόλυνση που προκαλείται από καθαρισμό με συρμάτινες βούρτσες |
| agric., tech. | cubage au 1/5 déduit | κυβισμός με μείωσιν κατά το 1/5 |
| agric., tech. | cubage direct au pied à coulisse | κυβισμός δια δασικού παχυμέτρου |
| life.sc. | côté exposé au vent | προσήνεμη πλευρά |
| nat.sc. | datation au carbone 14 | χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα |
| med. | dermatite attribuée au démodex folliculorum | σμηγματορροϊκό έκζεμα |
| agric., mech.eng. | des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture | οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων |
| law | devenir partie au traité | συμμετέχω στη συνθήκη |
| tax. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | οδηγία ΦΠΑ |
| tax. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006 , σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Οδηγία σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης |
| law, environ., ecol. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| law, environ., ecol. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | οδηγία IPPC |
| construct. | dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | ολοκληρωμένες και συντονισμένες ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, για κρίσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις εντός της ΕΕ |
| agric. | distribution à cannelures par au-dessus | διανομή μέσω αυλάκων από πάνω |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Τελικό κείμενο της Έκτακτης Διάσκεψης των χωρών που μετέχουν στη Συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη |
| law | donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction | αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων |
| law, IT | droit au secret | δικαίωμα ιδιωτικότητας |
| law, IT | droit au secret | δικαίωμα για ιδιωτικότητα |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | δικαίωμα ιδιωτικότητας |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | δικαίωμα για ιδιωτικότητα |
| law | droit contractuel à participer au contrôle | συμβατικό δικαίωμα συμμετοχής στον έλεγχο |
| law, fin. | droits de propriété intellectuelle liés au commerce | δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
| earth.sc. | décharge au sol | εκκένωση νέφους-εδάφους |
| law | Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne | Δήλωση αριθ. 57 του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας για το Πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Δήλωση αριθ. 56 του Βελγίου για το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Δήλωση αριθ. 58 της Γαλλίας σχετικά με την κατάσταση των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων υπό το πρίσμα του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles | Δήλωση αριθ. 59 της Ελλάδας σχετικά με τη δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων |
| law | Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense | Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης |
| gen. | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne | Δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law, social.sc. | déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information | Δήλωση αριθ. 17 σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση |
| law | Déclaration n° 12 relative au Fonds européen de développement | Δήλωση αριθ. 12 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης |
| law | Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Δήλωση αριθ. 48 σχετικά με το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne | Δήλωση αριθ. 50 σχετικά με το Πρωτόκολλο για τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | déclaration relative au régime linguistique | δήλωση για τη χρήση γλωσσών |
| law | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Δήλωση αριθ. 30 για τη χρήση γλωσσών στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | δήλωση για την πολιτική άμυνα,την ενέργεια και τον τουρισμό |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά |
| earth.sc., el. | détecteur p-i-n de rayonnement au lithium diffusé | φωρατής p-i-n ακτινοβολίας ολίσθησης λιθίου |
| nat.sc. | détermination au carbone 14 | χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα |
| life.sc. | effet de décalage dû au relief | φαινόμενο της μετακίνησης του αναγλύφου |
| law | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige | αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων |
| agric. | embryons à mettre au rebut | έμβρυα στα απορρίμματα εκκολαπτηρίων |
| construct. | empierrement traité au chlorure de calcium | καλά διαβαθμισμένο αδρανές κατεργασμένο με χλωριούχο ασβέστιο |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003. |
| med. | enfant nourri au sein | βρέφος που θηλάζει |
| med. | enfant nourri au sein | θηλάζον βρέφος |
| med. | enfant nourri au sein | βρέφος |
| life.sc., coal. | environnement géologique menant au dépôt de minerais | γεωλογικό περιβάλλον που ευνοεί την εναπόθεση μεταλλευμάτων |
| tech., mater.sc. | essai au pendule de Herbert | δοκιμή με το εκκρεμές του Herbert |
| mater.sc. | essai au tirage | δοκιμασία σκληρότητας |
| mater.sc. | essai au tirage | δοκιμασία πίκμανσης |
| tech., mater.sc. | essai de dureté au scléroscope | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| agric., chem. | essence de papeterie au sulfate | εκχύλισμα ξύλου μετά θειικού άλατος |
| agric., chem. | essence de papeterie au sulfate | αιθέριο έλαιο από την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτομάζας με θειικά άλατα |
| med. | examen au verre de montre | διασκοπία |
| law, patents. | examiner s'il peut être fait droit au recours | εξετάζω αν η προσφυγή μπορεί να γίνει δεκτή και επί της ουσίας |
| life.sc. | face au vent | προσήνεμη πλευρά |
| agric. | fer à marquer au feu | σιδερένια σφραγίδα μαρκαρίσματος |
| agric. | fer à marquer au feu | σφύρα |
| agric. | fer à marquer au feu | σίδερο για σημάδεμα με τη φωτιά |
| gen. | foire accessible au public | έκθεση ανοικτή στο κοινό |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Ταμείο Επιστημών και Τεχνολογίας των Ηνωμένων Εθνών |
| construct., fin. | Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Ταμείο για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | fondu au noir | σβήνω |
| obs., h.rghts.act. | Force internationale au Timor oriental | Διεθνής Δύναμη για το Ανατολικό Τιμόρ |
| hobby, mun.plan. | Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village | Ευρωπαϊκή ομοσπονδία για τη στέγαση σε οικογένειες,σε αγροκτήματα και σε χωριά |
| med. | grille à lamelles au plomb | πλέγμα μολύβδου |
| gen. | Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen | Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| gen. | Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen | Ομάδα "Ουράνιο Τόξο" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Ομάδα "Φίλοι της Προεδρίας" Ολοκληρωμένες ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων και την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης |
| social.sc. | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Υψηλού επιπέδου συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός |
| med. | gélose à la peptone et au sang | γελόζη στην πεπτόνη και στο αίμα |
| nat.sc. | herbe au pauvre homme | χάρη η φαρμακευτική (Gratiola officinalis) |
| agric. | horticulture liée au sol | καλλιέργεια κηπευτικών προϊόντων επί του εδάφους |
| agric. | horticulture non liée au sol | καλλιέργεια κηπευτικών προϊόντων εκτός εδάφους |
| agric., construct. | humidité au point de flétrissement | μη διαθέσιμη υγρασία |
| social.sc., empl. | Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales | πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα |
| law | instrument prévu au titre VI du traité | μέσο που προβλέπεται από τον τίτλο VI της Συνθήκης |
| law, relig. | interdiction d'accès au Mont Athos | το άβατο Αγίου Όρους |
| med. | intoxication au dichloro-1-2 éthane | δηλητηρίαση από 1,2-διχλωροαιθάνιο |
| law | juges appelés à participer au jugement de l'affaire | δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως |
| law, immigr. | justificatif relatif au retour | αποδεικτικό έγγραφο της κάλυψης των εξόδων επιστροφής |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| law | la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé | το σφάλμα βαρύνει το σκάφος....,κατά του οποίου όμως καμιά προσφυγή δεν μπορεί να γίνει |
| agric. | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | ο φορτωτής σανού είναι ένα δίκρανο που μπορεί να συνδεθεί στον βραχίονα του μετωπικού φορτωτή |
| law | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 | η αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 |
| gen. | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation | η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| earth.sc., tech. | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud | οι στρόβιλοι στο χώρο της δοκιμής μετρούνται με τη βοήθεια ανεμομέτρου θερμού σύρματος |
| chem. | Laver abondamment à l'eau et au savon. | Πλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό. |
| chem. | Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | Πλύνετε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| tech., met. | le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer | ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο |
| law | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé | πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα |
| law | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. | Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση/ κοινοποίηση, η οποία επισυνάπτεται στην (τελική πράξη) της συμφωνίας…]: |
| gen. | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη |
| tax. | les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... | οι υποκείμενοι στο φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίναι το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα |
| patents. | les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau International de l'Organisation | τα δικαιώματα, υποχρεώσεις και τα αγαθά του Γραφείυ της Ενώσεως μεταβιβάζονται εις το Διεθνές Γραφείο του Οργανισμού |
| gen. | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη |
| gen. | leve de plan au jour | επίγεια όδευση |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| gen. | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Kατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού και της επικοινωνίας στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη |
| nat.sc., agric. | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | χώρος εκκένωσης και καθαρισμού στομάχων και εντοσθίων |
| law, social.sc. | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés | νόμος περί κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως που καταβάλλεται δυνάμει ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων κατά την εργασία |
| law | loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance | νόμος της 13.7.1930 για τη σύμβαση ασφαλίσεως |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| agric. | légumes au vinaigre | πίκλες |
| agric. | légumes au vinaigre | τουρσιά |
| agric. | légumes au vinaigre | λαχανικά σε ξύδι |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | μηχανή ελέγχου αντοχής στην κάμψη και παραμόρφωση |
| mater.sc. | machine à essayer les matériaux au flambage | μηχανή ελέγχου αντοχής στην κάμψη και παραμόρφωση |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau | κύλινδρος τυποβαρής τυπωτηρίου |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau à gravure en creux | τυποβαφή με εγχάρακτο κύλινδρο |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau à gravure en relief | τυποβαφή με ανάγλυφο κύλινδρο |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large | πλυντήριο υφάσματος ανοιχτού πλάτους |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large en continu | μηχανή συνεχούς πλυσίματος υφάσματος ανοιχτού πλάτους |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large en discontinu | μηχανή ασυνεχούς πλυσίματος υφάσματος ανοιχτού πλάτους σε παρτίδες |
| med. | marché au bétail | ζωοαγορά |
| gen. | mention au procès-verbal | μνεία στα πρακτικά |
| gen. | mention au procès-verbal | καταχώρηση στα πρακτικά |
| gen. | minimum de matériel apte au fonctionnement | ελάχιστος λειτουργίσιμος εξοπλισμός |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Υφυπουργός Υγείας με ειδική αρμοδιότητα για θέματα διανοητικής αναπηρίας, προώθησης της υγείας, ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος Υπουργός υπεύθυνος για την Τοπική Αυτοδιοίκηση, για θέματα Οικισμού και Πολεοδομικής Αναγέννησης |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Υπουργός υπεύθυνος για θέματα καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων |
| gen. | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce | Υφυπουργός Υπουργείων Τουρισμού και Εμπορίου |
| gen. | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Υφυπουργός Κυβερνήσεως και Υφυπουργός του Υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για το εμπόριο και την τεχνολογία και τα θέματα των καταναλωτών |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense | Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach με ειδική αρμοδιότητα ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος στο Κοινοβούλιο και Υφυπουργός Υπουργείου ΄Αμυνας |
| gen. | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Tanaiste και στο Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης με ειδική αρμοδιότητα για Εργατι κές Υποθέσεις |
| agric. | mise-au-chateau | εμφιάλωση στον πύργο |
| life.sc. | mise au net | οριστική σύνταξη |
| gen. | mission de formation de l'UE au Mali | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι |
| gen. | Mission de l'Union africaine au Soudan | Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα |
| gen. | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση των περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής |
| gen. | mission des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour | Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ |
| gen. | Mission d'observation au Burundi | Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι; Διεθνής αποστολή προστασίας και παρατήρησης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο Μπουρούντι ; Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι |
| gen. | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι; Διεθνής αποστολή προστασίας και παρατήρησης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο Μπουρούντι ; Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι |
| gen. | mission PSDC de l'Union européenne au Mali | Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι |
| gen. | mission PSDC de l'Union européenne au Niger | αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα |
| chem. | moulage au sac en milieu humide | καλούπωμα με σάκο με υγρή διαδικασία |
| chem. | moulage au sac à secICI | καλούπωμα με στεγνό σάκο |
| chem. | moutarde au soufre | διχλωροδιαθυλοσουφλίδιο |
| chem. | moutarde au soufre | θειούχος υπερίτης |
| chem. | moutarde au soufre | αέριο μουστάρδας |
| chem. | métier à enduire au trempé | εργαλείο επίχρισης με βαφή |
| gen. | ne jamais arroser le liquide au jet | ΠΟΤΕ MHN εκτοξεύετε νερό πάνω στο υγρό |
| chem. | noir au tunnel | αιθάλη κλιβάνου |
| gen. | opération hybride UA/ONU au Darfour | Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| gen. | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | εκκρεμούσες πράξεις σε ξένα νομίσματα προθεσμιακές ή τοις μετρητοίς |
| law, fin. | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC | κατευθυντήριες γραμμές και αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ |
| law, lab.law. | ouvrier payé au temps | εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης |
| law, lab.law. | ouvrier payé au temps | εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré au temps | εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré au temps | εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα |
| gen. | par derogation au paragraphe 1 | κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 |
| life.sc., coal. | partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation | απώλειες κατά την εκμετάλλευση |
| chem., el. | passage au gazogène | μετάβαση σε θέρμανση με αεραέριο |
| chem., construct. | peintures au goudron de houille appliquées à froid | χρώματα με πίσσαν λιθανθράκων εφαρμοζόμενα εν ψυχρώ |
| chem. | Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. | Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο. |
| energ.ind. | photopile au tellurure de cadmium | ηλιακó κÙτταρο τελλουριοÙχου καδμíου |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | ΕΕ &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | για&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | το &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | δράσης&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | της &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | ρόλο&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | των &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | και&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | χειραφέτησης &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | των&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | στην&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | ανάπτυξη |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | γυναικών &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | φύλων&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | ισότητας &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | Σχέδιο &1 |
| life.sc., coal. | plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage | κατακόρυφο επίπεδο που δίδεται από δύο σύρματα κατά την διπλή μέθοδο καταβιβασμού |
| med. | pneumoconiose au cérium | πνευμονοκονίαση από δημήτριο |
| agric. | porter l'équivalent en dextrose à 35 au maximum | αύξηση του ισοδύναμου δεξτρόζης σε 35 κατ'ανώτατο όριο |
| law, econ. | prises de participations réciproques au capital | αμοιβαίες αποκτήσεις συμμετοχών |
| law, econ. | prises de participations réciproques au capital | διασταυρούμενη συμμετοχή |
| law, econ. | prises de participations réciproques au capital | αμοιβαία συμμετοχή |
| gen. | prix au mètre carré | κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο |
| earth.sc., life.sc. | procédé au collodion à l'iodure d'argent | υγρή μέθοδος |
| earth.sc., life.sc. | procédé au collodion à l'iodure d'argent | μέθοδος του κολλοδίου ιωδιούχου αργύρου |
| agric. | produit canalisé jusqu'au sol | κατευθυνόμενη λίπανση |
| agric. | produit canalisé jusqu'au sol | άμεση εφαρμογή λιπάσματος |
| busin., labor.org., account. | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance | έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη |
| social.sc., UN | programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας |
| agric. | Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης1987-1991 |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργωνMEDIA ΙΙ-Ανάπτυξη και διανομή |
| relig., commun. | programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion2001-2005 | πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση, 2001-2005 |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο |
| life.sc., environ. | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | Πρωτόκολλο της Nagoya-Kuala Lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια |
| gen. | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Bulgarie | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας |
| law | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Hongrie | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας |
| law | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Pologne | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας Πολωνίας |
| law | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République tchèque | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας |
| gen. | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Ισπανίας |
| gen. | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Πρωτόκολλο του 2005 στο Πρωτόκολλο για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας σταθερών εξεδρών που ευρίσκονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα |
| law, crim.law. | Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Υπόδειγμα Συνθήκης περί αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων που αφορά τα προϊόντα του εγκλήματος |
| law, construct. | Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας |
| law, energ.ind. | Protocole relatif au transit annexé à la Charte de l'énergie | Πρωτόκολλο διαμετακόμισης του Χάρτη Ενέργειας' Πρωτόκολλο διαμετακόμισης |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| law, construct. | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Πρωτόκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προδικαστική ερμηνεία της Σύμβασης για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πρόσωπα από το Δικατήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| med. | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA |
| med. | prélèvement pour examen au microscope à fond noir | λήψη για εξέταση στο σκοτεινό πεδίο |
| gen. | Quatuor réuni au plus haut niveau | Τετραμερής Διάσκεψη |
| agric. | raccourcissement dû au froid | συρρίκνωση λόγω ψύχους |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| earth.sc., el. | recombinaison au niveau de l'interface | επανασΈνδεση σε επκπεδο ενδιαμέσου |
| earth.sc., el. | recombinaison au niveau de l'interface | ανασύνδεση |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| gen. | RSUE au Kosovo | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| energ.ind., el. | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite | Αντιδραστήρας υψηλής απόδοσης φυσικής κυκλοφορίας |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur à eau lourde refroidi au gaz | αερόψυκτος αντιδραστήρας βαρέος ύδατος |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur à haute température refroidi au gaz | αερόψυκτος αντιδραστήρας υψηλής θερμοκρασίας |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau | Ρ14 |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables | Ρ14/15 |
| med. | réponse au stress | αντίδραση στο άγχος |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air au refoulement | αεροφυλάκιο στη κατάθλιψη |
| chem. | résistance au choc à la bille | δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια" |
| mater.sc. | résistance au délaminage | αντίσταση στο απολαμινάρισμα |
| mater.sc. | résistance au délaminage | αντίσταση στην αποκόλληση |
| med. | scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium | σπινθηρογραφία μυελού με ίνδιο και τεχνήτιο |
| med. | scintigraphie osseuse au Technétium 99 | σπινθηρογραφία οστών με τεχνήτιο 99 |
| law, lab.law. | se présenter au pointage | εμφανίζομαι στον έλεγχο εισόδου με κάρτα |
| gen. | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre | μέτρα που αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού |
| gen. | secrétaire d'Etat au commerce | Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Υφυπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre | Κοινοβουλευτικός Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών Υπουργείο του Καγκελλάριου του Δουκάτου του Λάνκαστερ |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Υπουργός για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Μεταφορών υπεύθυνος για τις μεταφορές στο Λονδίνο, τις τοπικές μεταφορές και την οδική ασφάλεια |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la défense | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο `Αμυνας |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών, `Ερευνας και Τεχνολογίας |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des postes et télécommunications | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών |
| gen. | secrétaire d'Etat au tourisme | Αναπληρωτής Υπουργός Τουρισμού |
| gen. | secrétaire d'Etat au travail et à la prévoyance sociale | Υφυπουργοί Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας |
| gen. | secrétaire d'Etat au trésor | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre | Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ |
| gen. | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional | Αναπληρώτρια Υπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| gen. | secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports | Υφυπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | Υφυπουργός Ασφαλείας, αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | Αναπληρώτρια Υπουργός Περιβάλλοντος και Οικισμού |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | Υφυπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης και Περιβάλλοντος, Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Υγείας |
| gen. | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας για τις επενδύσεις όσον αφορά την ασφάλεια, τον υλικοτεχνικό τομέα και το σχεδιασμό σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης ανάγκης |
| agric. | semoir à distribution au carré | σπαρτική μηχανή για ελεγχόμενη σπορά σε τετράγωνα |
| chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| law | Simplifier la législation relative au marché intérieur | απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς |
| life.sc. | sondage au plomb à main | βόλισμα |
| life.sc. | sondage au plomb à main | βυθομέτρηση με χρήση βολίδας |
| law, fin. | souscription au capital | μερίδιο στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture | Υφυπουργός παρά τω Αναπληρωτή Υπουργώ Πολιτισμού |
| construct. | stabilité à la succion due au vent | ευστάθεια στην αναρρόφηση το ανέμου |
| mater.sc., construct. | stable au feu | ανθεκτικός σε πυρκαγιά |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. Διατηρείται δροσερό. |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ: Παγκόσμια ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη |
| chem. | Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus. | Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο. |
| mater.sc., met. | sécurité au tressaillage | αντοχή στο ράγισμα |
| agric. | tambour à rotation inverse au sens de l'avancement | τύμπανο με περιστροφή αντίθετη στη φορά κίνησης |
| social.sc., nat.sc. | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| social.sc. | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Τεχνολογία για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος |
| med. | test à l'albumine marquée au chrome | δοκιμασία αλβουμίνης σημασμένης με χρώμιο |
| med. | test à l'albumine marquée au chrome | δοκιμασία Waldmann |
| law | tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité | κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη |
| med. | toxicomanie au benzène | βενζινιομανία |
| agric. | traite directe au bidon | άμεσο άμελγμα στην καρδάρα |
| agric. | traitement au moyen de terre à foulon | επεξεργασία με απορροφητική γή |
| chem. | traitement de surface au cadmium | επικαδμίωση |
| chem. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| agric. | travail profond du sol à la charrue et au cultivateur | βαθειά καλλιέργεια εδάφους με άροτρο και καλλιεργητή |
| agric. | travailler au cultivateur ou à l'extirpateur | σκάλισμα |
| law, lab.law. | travailleur payé au temps | εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης |
| law, lab.law. | travailleur payé au temps | εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα |
| law, lab.law. | travailleur rémunéré au temps | εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης |
| law, lab.law. | travailleur rémunéré au temps | εργάτης αμοιβόμενος με την ώρα |
| earth.sc. | tube au krytron à gaz | λυχνία αερίου κρύτρου |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | σωλήνας Venturi κρίσιμης ροής |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | βεντούρι κρίσιμης ροής |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | ΦΠA επί των αγορών κεφαλαιουχικών αγαθών |
| tax. | TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires | ΦΠA που τιμολογείται στον παραγωγό για τις ενδιάμεσες εισροές |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | υδροηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς ταμιευτήρα |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... |
| med. | yeux au plafond | ανωβλεψία |
| chem. | ypérite au soufre | διχλωροδιαθυλοσουφλίδιο |
| chem. | ypérite au soufre | αέριο μουστάρδας |
| law | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège | προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου |
| agric. | élevage au nourrisseur | εκτροφή με τροφοδότη |
| med. | épreuve au fer 59 | δοκιμασία με σίδηρο 59 |
| med. | épreuve de létalité récessive liée au sexe | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης |
| med. | épreuve de létalité récessive liée au sexe | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος |
| med. | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης |
| med. | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος |
| nat.sc., industr., construct. | état d'humidité au-dessus du point de saturation | κατάσταση υγρασίας υπεράνω του σημείου κορεσμού |
| gen. | état "tel que constaté au début" | κατάσταση "όπως ευρέθη" |
| gen. | être rémunéré à la journée ou au mois | αμείβομαι ημερησίως ή κατά μήνα |
