Terms for subject Social science containing As

French	Greek
abus à l'égard d'enfants	κακομεταχείριση παιδιών
Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας"
Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαικής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας για την κοινωνική πολιτική
Accord à Onze sur la politique sociale	Συμφωνία των'Ενδεκα επί της κοινωνικής πολιτικής
Accord-cadre sur le travail à temps partiel	Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης
Actions visant à combattre le chômage des femmes	Δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών
affection à longue durée	χρόνια νόσος
Aide sociale à l'enfance	κοινωνική πρόνοια για τους νέους
Aide sociale à l'enfance	κοινωνική μέριμνα για τους νέους
aide à domicile	κατ΄οίκον συνδρομή
aide à la communication	βοήθημα επικοινωνίας
aide à la mobilité géographique	ενίσχυση για γεωγραφική κινητικότητα
aide à la retraite anticipée	ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση
aide à l'enfance	αρωγή στα παιδιά
aide à l'enfance	φύλαξη των παιδιών
aide à l'enfance	παιδική φροντίδα
aide à l'enfance	μέριμνα για την παιδική ηλικία
aide à l'enfance	φροντίδα παιδιών
aide équivalente à la retraite anticipée	ενισχύσεις αντίστοιχες προς την πρόωρη συνταξιοδότηση
allocation de garde d'enfant à domicile	επίδομα για την κατ'οίκον φύλαξη παιδιού
allocation de soins à domicile	επίδομα περίθαλψης κατ' οίκον
allocation de soins à domicile	επίδομα φροντίδας κατ'οίκον
allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois	επίδομα βρέφους χορηγούμενο μέχρι ηλικίας τριών μηνών
allocation pour soins à invalide	επίδομα επιμέλειας αναπήρων
allocation à la création d'entreprises	επίδομα για την ίδρυση επιχειρήσεων
alternative à l'incarcération	εναλλακτικά της φυλάκισης μέτρα
animal pris dans un piège de mise à mort	ζώο παγιδευμένο σε φονική παγίδα
appartenance à un groupe	μέλος μιας ομάδας
appel à l'aide sociale	προσφυγή στην κοινωνική βοήθεια
aptitude à lire et à écrire	εγγραματοσύνη
aptitude à lire et à écrire	γραμματισμός
aptitudes à l'emploi	ικανότητες προς εργασία
assistance à domicile	κατ΄οίκον συνδρομή
assistance à la jeunesse	μέριμνα για τη νεολαία
assistance à la jeunesse	ενίσχυση της νεολαίας
assistance à l'autonomie à domicile	αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον
assistance à l'enfance	παιδική φροντίδα
Association des constructeurs de machines à coudre de la CE	Ενωση Κατασκευαστών Ραπτομηχανών της ΕΚ
Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne	Ενωση Κατασκευαστών Ραπτομηχανών της ΕΚ
ayant des qualifications moyennes	μεσαίο επίπεδο εξειδίκευσης
bouche à oreille	στόμα με στόμα
bureau national des assurances sociales à l'étranger	Εθνική Υπηρεσία Ασφάλισης για Κοινωνική Ασφάλιση στο Εξωτερικό
chantage à l'emploi de la part de firmes multinationales	εκβιασμός εις βάρος της απασχόλησης από πολυεθνικές εταιρίες
chômeur avec personnes à charge	άνεργος με συντηρούμενα πρόσωπα
code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel	κώδικας πρακτικής για τα μέτρα καταπολέμησης της σεξουαλικής παρενόχλησης
comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie	Επιτροπή διαχείρισης της συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision	συντονιστική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες στη ραδιοτηλεόραση
comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision	οργανωτική επιτροπή ίσων ευκαιριών στη μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών
complément à la pension minimale	συμπλήρωμα της βασικής σύνταξης
complément à l'allocation d'invalidité	συμπλήρωμα του επιδόματος αναπηρίας
concept "à travail égal, salaire égal"	έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός"
conjoint à charge	προστατευόμενος σύζυγος
constitution de droits à pension	σύσταση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
contrat de mise à disposition d'un employé	σύμβαση χρήσης υπαλλήλου
Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires	Σύμβαση για την ενδιαίτηση των πληρωμάτων των πλοίων συμπληρωματικές διατάξεις
Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche	Σύμβαση για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία
Convention concernant le travail à temps partiel	Σύμβαση για τη μερική απασχόληση
Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Σύμβαση "περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν"
Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966	Σύμβαση για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία
des aides à l'embauche des jeunes	ενισχύσεις για την πρόσληψη των νέων
droits à pension complémentaire	δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης
droits à pension transférables	μεταβιβαζόμενη και μεταφερόμενη συνταξιοδοτική εισφορά
décalage de l'âge de départ à la retraite	μετατόπιση της ηλικίας συνταξιοδότησης' άνοδος της ηλικίας συνταξιοδότησης
décès lié à l'usage de drogues	θάνατος οφειλόμενος στα ναρκωτικά
dépendance à la drogue	ουσιοεξάρτηση
dépenses publiques liées à la drogue	δημόσιες δαπάνες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά
développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local	Ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση
enfant à charge	συντηρούμενο τέκνο
famille à bas revenu	οικογένεια με χαμηλό εισόδημα
famille à parent isolé	μονογονική οικογένεια
famille à risque	οικογένεια κινδύνου
Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies	Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά
frais de voyage à l'occasion du congé annuel	έξοδα ταξιδίου επ'ευκαιρία της ετήσιας άδειας
groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance	διυπηρεσιακή ομάδα για τα θέματα που αφορούν την παιδική ηλικία
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances	Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes	Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου
groupe à haut risque	ομάδα υψηλού κινδύνου
horaire à la carte	ελαστικό ωράριο εργασίας
infraction à la législation sur les stupéfiants	αδικήματα του Νόμου Περί Ναρκωτικών
initiative "Violence à l'école"	πρωτοβουλία "Βία στα σχολεία"
interprétation à distance	τηλεδιερμηνεία
intervention étatique à caractère social	κρατική παρέμβαση κοινωνικού χαρακτήρα
la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion"	ηλεκτρονική ένταξη
l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes	η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
l'administration du Fonds incombe à la Commission	το Tαμείο διοικείται από την Eπιτροπή
les ascendants ... qui sont à sa charge	οι ανιόντες ... τους οποίους συντηρεί
les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté	οι κλάδοι της κοινωνικής ζωής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Kοινότητος
Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union"	Ευρωπαϊκή Κοινωνική πολιτική - Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση - Λευκή βίβλος
législation de type A	νομοθεσία τύπου Α
maintien de droits à pension	διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
maintien à domicile des personnes âgées	παραμονή των ηλικιωμένων στην κατοικία τους
majoration pour enfant à charge	αύξηση λόγω εξαρτώμενου τέκνου
maladie liée à la pauvreté	ασθένεια που οφείλεται στη φτώχεια
manque de proximité vis-à-vis du citoyen	σε απόσταση από τους πολίτες
marché du travail ouvert à tous	αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς
mauvais traitements à enfants	κακομεταχείριση παιδιών
mesure incitative à l'emploi	μέτρο που προωθεί την απασχόληση
mise à disposition	θέση σε διαθεσιμότητα
mise à la retraite de travailleurs	συνταξιοδότηση των εργαζομένων
missions d'assistance à l'application des sanctions	αποστολές υποστήριξης για την εφαρμογή κυρώσεων "αποστολές κυρώσεων"
montant des pensions sociales à servir	ποσό που καταβάλλεται για κοινωνικές συντάξεις
médicaments à prix échelonnés	κλιμακωτή τιμολόγηση φαρμάκων
"médicaments à tarification échelonnée"	κλιμακωτή τιμολόγηση φαρμάκων
méthode de piégeage pour la mise à mort	φονική μέθοδος παγίδευσης
Office public d'habitation à loyer modéré	δημόσια υπηρεσία για κοινωνικές κατοικίες
opium à fumer	σαντού
organisme à vocation socio-culturelle	οργανισμός με κοινωνικοπολιτιστική αποστολή
part à charge des patients	ποσοστό που επιβαρύνει τον ασθενή
passage de la scolarité à la vie active	μετάβαση από τις σπουδές στην επαγγελματική ζωή
passage de l'école à la vie active	μετάβαση από τις σπουδές στην επαγγελματική ζωή
passage de l'éducation à la vie active	μετάβαση από τις σπουδές στην επαγγελματική ζωή
passager à mobilité réduite	πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα
passager à mobilité réduite	άτομο μειωμένης κινητικότητας
passager à mobilité réduite	άτομα με μειωμένη κινητικότητα
pension à titre familial	σύνταξη με συντελεστή οικογενείας
personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	ζητών εργασία
personne à mobilité réduite	πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα
personne âgée retraitée à bas revenus	ηλικιωμένος συνταξιούχος με χαμηλά εισοδήματα
piège de mise à mort	φονική παγίδα
piège à chômage	παγίδα ανεργίας
piège à mâchoires	παγίδα με δαγκάνες
politique visant à prolonger la vie active	πολιτική παράτασης του επαγγελματικού βίου
politique à l'égard des réfugiés	προσφυγική πολιτική
politique à l'égard des réfugiés	πολιτική για τους πρόσφυγες
portabilité des droits à pension	δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
poudre à priser	ναρκωτικό εισπνοής
prestation familiale pour enfant à charge	οικογενειακή παροχή για συντηρούμενο τέκνο
prestation spéciale en espèces à caractère non contributif	ειδική παροχή κοινωνικής ασφάλισης σε χρήμα για την οποία δεν καταβάλλεται εισφορά
prestation spéciale à caractère non contributif	ειδική παροχή χωρίς συνεισφορά
prestation à caractère non contributif	παροχή χωρίς συμμετοχή
principe "à travail égal, salaire égal"	έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός"
programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation	κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία
programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà	Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000
programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes	πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες
programme social à moyen terme	μεσοπρόθεσμο κοινωνικό πρόγραμμα
programme visant à promouvoir l'égalité des chances	πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών
programme à moyen terme pour l'égalité des chances	μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών
Protocole additionnel à la Convention contre le dopage	Πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση κατά του ντόπινγκ
Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976	Πρωτόκολλο 1996 στη Σύμβαση περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων, 1976
prévision à court terme	βραχυχρόνια πρόβλεψη
rachat de droits à pension	εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιώματων
régime de départ anticipé à la retraite	κανόνες πρόωρης συνταξιοδότησης
régime de prestations à long terme	ανοικτό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών
régime fermé de prestations à long terme	κλειστό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών
régime ouvert de prestations à long terme	ανοικτό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών
réservoir à combustible	δεξαμενή πετρελαίου
sensible a la dimension du genre	ευαισθητοποιημένος ως προς τη διάσταση του φύλου
service d'aide sociale à l'enfance	υπηρεσία κοινωνικής μέριμνας παίδων
service d'aide à domicile	βοήθεια στο σπίτι
service d'assistance à domicile	βοήθεια στο σπίτι
service de soins à domicile	υπηρεσίες κατ' οίκον μέριμνας
service pour le personnel dispensant des soins à domicile	υπηρεσία κατ'οίκον περίθαλψης
service à domicile de garde d'enfants	κατ'οίκον υπηρεσίες φύλαξης παιδιών
société dynamique et ouverte à tous	δυναμική και αλληλέγγυα κοινωνία
société numérique ouverte à tous	ψηφιακή κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς
société ouverte à tous	πολυδεκτική κοινωνία
société à détermination traditionnelle	παραδοσιακός κοινωνικός προσδιορισμός των ατόμων
soins à domicile	κατ' οίκον κοινωνική μέριμνα και φροντίδα
soins à donner aux enfants	φύλαξη των παιδιών
soute à combustible liquide	δεξαμενή πετρελαίου
stratégie visant à modifier le contexte de l'usage	περιβαλλοντική στρατηγική
structure à bas seuil d'exigences	υπηρεσία άμεσης πρόσβασης
subvention à l'embauche	επιδότηση των προσλήψεων
subvention à l'embauche	επιδότηση για τις προσλήψεις
traduction à distance	τηλεμετάφραση
transférabilité des droits à pension	δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
trappe à chômage	παγίδα ανεργίας
travail payé à la tâche	εργασία που πληρώνεται κατ'αποκοπήν
travail volontaire à temps partiel	εθελοντική εργασία κατά μερική απασχόληση
travail à durée déterminée	εργασία ορισμένου χρόνου
travail à mi-temps	το ήμισυ του κανονικού χρόνου εργασίας μισό ωράριο
travail à temps partiel	εργασία με μειωμένο ωράριο
travail à temps plein	πλήρης απασχόληση
travailleur à durée déterminée	εργαζόμενος ορισμένου χρόνου
travailleur à faible revenu	φτωχός εργαζόμενος
travailleur à faible salaire	χαμηλόμισθος εργάτης
travailleur à mobilité réduite	εργαζόμενος με μειωμένη κινητικότητα
vie à la campagne	αγροτική ζωή
équipement destiné à la petite enfance	εξοπλισμός για παιδιά νηπιακής ηλικίας
éventualité ouvrant droit à pension	κίνδυνος ο οποίος θεμελιώνει δικαίωμα για σύνταξη