| Subject | French | Greek |
| construct. | activités de l'année en cours | δραστηριότητες τρέχοντος έτους |
| law, insur. | addition des années de cotisation | διαδοχική ασφάλιση |
| gen. | allocation de fin d'année | δώρο Χριστουγέννων |
| ed. | année académique | ακαδημαϊκό έτος |
| stat. | année accomplie | πλήρες έτος |
| stat. | année accomplie | πλήρες ημερολογιακό έτος |
| stat., social.sc. | année accomplie | συμπληρωμένο έτος |
| agric., industr. | année agricole | έτος συγκομιδής |
| agric. | année agricole | γεωργικό έτος |
| agric., industr. | année agricole | έτος εσοδείας |
| life.sc. | année anomalistique | ανωμαλιακό έτος |
| fin. | année antérieure à la période déficitaire | το έτος προ της δημιουργίας ελλείμματος |
| agric. | année cacaoyère | έτος κακάου |
| interntl.trade. | année caféière | έτος καφέ |
| comp., MS | année civile | ημερολογιακό έτος |
| econ., market. | année civile de la publication autorisée | ημερολογιακό έτος δημοσίευσης του έργου κατόπιν αδείας |
| life.sc. | année climatique | κλιματικόν έτος |
| fin. | année close | λήξαν οικονομικό έτος |
| commer., polit., fin. | année commerciale | εμπορικό έτος |
| stat. | année considérée | έτος αναφοράς |
| fin. | année contingentaire | έτος ποσόστωσης |
| gen. | année courante | τρέχον έτος (anno currente) |
| life.sc., construct. | année d'achèvement | έτος αποπεράτωσης |
| insur., lab.law. | année d'activité | ένα έτος δραστηριότητας |
| econ., market. | année d'application de l'accord | έτος εφαρμογής της συμφωνίας |
| law, insur. | année d'assurance | ασφαλιστικό έτος |
| fin. | année de basculement fiduciaire | έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή |
| stat. | année de base | τυπικό έτος |
| lab.law. | année de base | βασικό έτος |
| econ., market. | année de base | χρόνος αφετηρίας τιμών |
| IT, dat.proc., agric. | année de campagne | περίοδος εμπορίας |
| gen. | année de comptabilisation | έτος λογιστικής εγγραφής |
| law, lab.law. | année de congé | έτος άδειας |
| agric. | année de construction | έτος κατασκευής |
| insur. | année de cotisation de référence | κύριο έτος εισφορών |
| insur. | année de cotisation de référence | έτος αναφοράς |
| agric., food.ind. | année de cru | καλή χρονιά |
| unions. | Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe | 2014 Έτος για τη συμφιλίωση εργασίας και οικογενειακής ζωής στην Ευρώπη |
| gen. | Année de la Méditerranée | Έτος της Μεσογείου |
| law, social.sc. | année de la protection civile | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Πολιτικής ΄Αμυνας |
| UN | année de la session d'examen | έτος αξιολόγησης |
| UN | année de la session directive | έτος καθορισμού πολιτικής |
| stat. | année de l'enquête | έτος έρευνας |
| market. | année de livraison | έτος παράδοσης |
| med. | année de maturité | έτος ωριμάνσεως |
| stat., social.sc. | année de naissance | έτος γέννησης |
| work.fl., IT | année de publication | έτος έκδοσης |
| agric., industr. | année de récolte | έτος εσοδείας |
| agric. | année de récolte | έτος τρυγητού |
| agric., industr. | année de récolte | έτος συγκομιδής |
| agric. | année de récolte pléthorique | έτος ευφορίας |
| fin. | année de référence | έτος αναφοράς |
| nat.sc., agric. | année de semence | έτος σπερμοφορίας |
| IT | année de service | χρόνος υπηρεσίας |
| IT | année de service | έτος υπηρεσίας |
| lab.law. | année de travail | ανθρωποέτος |
| med. | année de vie ajustée sur la qualité | ποιοτικώς σταθμισμένο έτος ζωής |
| med. | année de vie ajustée sur la qualité | προστιθέμενο έτος ποιοτικής ζωής |
| med. | année de vie ajustée sur la qualité | έτος ζωής προσαρμοσμένο στην ποιότητά του |
| med. | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | έτος ζωής προσαρμοσμένο στην ποιότητά του |
| med. | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | ποιοτικώς σταθμισμένο έτος ζωής |
| med. | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | προστιθέμενο έτος ποιοτικής ζωής |
| med. | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | έτος ζωής προσαρμοσμένο στην ποιότητά του |
| med. | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | ποιοτικώς σταθμισμένο έτος ζωής |
| med. | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | προστιθέμενο έτος ποιοτικής ζωής |
| agric. | année d'ensemencement acquis | έτος πληροκαρπίας |
| busin., labor.org. | année d'exploitation | έτος λειτουργίας |
| ed. | année d'observation | έτος παρακολούθησης |
| stat., agric. | année d'observation | έτος παρατήρησης |
| ed. | année du jardin d'enfants | τάξη νηπιαγωγείου |
| polit. | Année du jeune conducteur | Ευρωπαϊκό έτος των νεαρών οδηγών |
| law, stat. | année du mariage | έτος γάμου |
| stat. | année d'âge | ηλικία |
| h.rghts.act., social.sc. | Année européenne contre le racisme | Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού |
| cultur., R&D. | année européenne de la créativité et de l'innovation | Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας |
| polit., loc.name. | année européenne de la démocratie locale et régionale | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Τοπικής και Περιφερειακής Δημοκρατίας |
| construct., unions. | Année européenne de la mobilité des travailleurs | Ευρωπαϊκό Έτος της κινητικότητας των εργαζομένων |
| arts. | Année européenne de la Musique | ευρωπαϊκό έτος μουσικής |
| relig. | Année européenne de la musique 1985 | Ευρωπαϊκό έτος μουσικής 1985 |
| transp. | Année européenne de la sécurité routière | Ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας |
| transp. | Année européenne de la sécurité routière | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Οδικής Ασφάλειας |
| environ. | Année européenne de l'environnement | Ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος |
| social.sc., polit. | Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Ευρωπαϊκό Ετος Αρμονικής Συμβίωσης των Λαών |
| social.sc. | Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Ευρωπαϊκό'Ετος Αρμονίας μεταξύ των λαών |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| social.sc. | Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Eυρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών |
| ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου |
| social.sc., ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| ed. | Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004 |
| gen. | Année européenne de l'égalité des chances pour tous | Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| law, h.rghts.act. | Année européenne des citoyens | Ευρωπαϊκό Έτος των πολιτών |
| relig., ed. | Année européenne des langues 2001 | Εuρωπαϊκό έτος των γλωσσών 2001 |
| ed., social.sc. | année européenne des langues 2001 | ευρωπαϊκό έτος γλωσσών |
| ed., social.sc. | année européenne des langues 2001 | Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 |
| ed., social.sc. | Année européenne des langues | Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 |
| ed., social.sc. | Année européenne des langues | ευρωπαϊκό έτος γλωσσών |
| gen. | Année européenne des langues | Ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών |
| social.sc. | Année européenne des personnes handicapées 2003 | ευρωπαϊκό έτος των ατό µων µε ειδικές ανάγκες |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών 1993 |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας |
| fin. | Année européenne des PME et de l'artisanat | Ευρωπαϊκό ΄Ετος των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας |
| cultur., commun. | Année européenne du cinéma et de la télévision | Ευρωπαϊκό'Ετος Κινηματογράφου και Τηλεοράσεως |
| commer. | année européenne du consommateur | διεθνές έτος του καταναλωτή |
| commer. | année européenne du consommateur | Ευρωπαϊκό έτος του καταναλωτή |
| cultur. | Année européenne du dialogue interculturel | ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου |
| hobby | Année européenne du tourisme | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Τουρισμού |
| hobby | Année européenne du tourisme | Ευρωπαϊκό'Ετος Τουρισμού |
| hobby | Année Européenne du Tourisme | Eυρωπαϊκό `Eτος Tουρισμού |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif | Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| gen. | Année européenne du volontariat | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| health. | année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| gen. | Année européenne pour le développement | Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης |
| tax. | année fiscale | φορολογικό έτος |
| earth.sc. | Année Géophysique Internationale | διεθνές γεωφυσικό έτος |
| life.sc. | année hydrologique | υδρολογικόν έτος |
| nat.res., UN | Année internationale de la biodiversité | Διεθνές έτος βιοποικιλότητας |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Année internationale de la famille | Διεθνές Έτος Οικογένειας |
| environ., UN | Année internationale de la planète Terre | Διεθνές Έτος του πλανήτη γή |
| social.sc., ed. | Année internationale de la tolérance | Διεθνές Ετος της Ανεκτικότητας |
| social.sc., UN | Année internationale de la tolérance | Διεθνές ΄Ετος κατά της Μισαλλοδοξίας |
| arts., ed., UN | Année internationale de l'alphabétisation | Διεθνές ΄Ετος κατά του Αναλφαβητισμού Unesco |
| health., UN | Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Διεθνές έτος υγιεινής |
| demogr., UN | Année internationale des personnes âgées | Διεθνές έτος των ηλικιωμένων |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Année internationale des populations autochtones | Διεθνές Έτος Αυτόχθονων Λαών |
| gen. | Année internationale des populations autochtones | Διεθνές Ετος Αυτοχθόνων Φυλών |
| cultur., UN | Année internationale du rapprochement des cultures | Παγκόσμιο Έτος για την Προσέγγιση των Πολιτισμών |
| social.sc., UN | Année internationale pour l'élimination de la pauvreté | Διεθνές Ετος για την Εξάλειψη της Φτώχειας |
| law | année judiciaire | δικαστικό έτος |
| life.sc., el. | année la plus défavorable | δυσμενέστερο έτος |
| insur. | année libérée | χρονιά δωρεάν ασφάλισης |
| life.sc. | année moyenne | μέσο έτος |
| health., polit. | Année nordique des rhumatismes | Σκανδιναβικό ΄Ετος Καταπολέμησης των Ρευματισμών |
| life.sc. | année normale | κανονικόν έτος |
| lab.law. | année ouvrée | ανθρωποέτος |
| gen. | année parlementaire | κοινοβουλευτικό έτος |
| stat. | année-personne | ανθρωποέτη |
| fin. | année-personne par projet instruit | ανθρωποέτη ανά εξεταζόμενο σχέδιο |
| fin. | année-personne par projet instruit | ανθρωποέτη ανά αξιολογούμενο σχέδιο |
| life.sc. | année pluviométrique | βροχομετρικό έτος |
| earth.sc. | Année polaire internationale | διεθνές πολικό έτος |
| econ., fin. | année postérieure à la période déficitaire | το έτος μετά την ελλειμματική χρήση |
| ed. | année probatoire | έτος δοκιμαστικής υπηρεσίας |
| lab.law. | année professionnelle | επαγγελματικό έτος |
| stat. | année révolue | πλήρες ημερολογιακό έτος |
| stat. | année révolue | πλήρες έτος |
| stat., social.sc. | année révolue | συμπληρωμένο έτος |
| relig. | Année Sainte | Ιωβηλαίο |
| arts. | Année Saint-Jacques | έτος του Αγίου Ιακώβου |
| ed. | année scolaire | ακαδημαïκό έτος |
| ed. | année scolaire | σχολικό έτος |
| gen. | année sidérale | αστρικό έτος |
| nat.sc. | année solaire | ηλιακό έτος |
| life.sc. | année sèche | ξηρό έτος |
| astronaut. | année tropique | τροπικό έτος |
| ed. | année universitaire | ακαδημαϊκό έτος |
| insur. | années ajoutées | προστιθέμενα έτη |
| health. | années de vie en bonne santé | προσδόκιμο υγείας |
| stat., health. | années de vie en bonne santé | υγιή έτη ζωής |
| stat., social.sc. | années d'âge | μονοετείς ηλικίες |
| gen. | années ouvertes "open years" | ανοικτά έτη "open years" |
| med. | années potentielles de vie perdues | δυνητικώς απολεσθέντα έτη ζωής |
| med. | années potentielles de vie perdues | χαμένα έτη αναμενόμενης ζωής |
| med. | années potentielles de vie perdues | χαμένα χρόνια επιβίωσης |
| med. | années potentielles de vie perdues | δυνητικά χαμένα έτη ζωής |
| hobby | Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme | ΄Ενωση για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού ΄Ετους Τουρισμού |
| gen. | au cours de deux années consécutives | κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών |
| gen. | au terme de la quatrième année | στο τέλος του τετάρτου έτους |
| fin. | avant-dernière année | προτελευταίο έτος |
| insur. | base de la moyenne des trois années | σύστημα μέσου όρου τριών ετών |
| tax. | base d'imposition de l'année en cours | βάση φορολόγησης τρέχοντος έτους |
| tax. | base d'imposition de l'année en cours | βάση επιβολής φόρου τρέχοντος έτους |
| tax. | base d'imposition de l'année précédente | φορολογική βάση προηγούμενου έτους |
| tax. | base d'imposition de l'année précédente | φορολογητέα βάση προηγούμενου έτους |
| tax. | base imposable de l'année en cours | βάση φορολόγησης τρέχοντος έτους |
| tax. | base imposable de l'année en cours | βάση επιβολής φόρου τρέχοντος έτους |
| tax. | base imposable de l'année précédente | φορολογική βάση προηγούμενου έτους |
| tax. | base imposable de l'année précédente | φορολογητέα βάση προηγούμενου έτους |
| hobby, relig. | Bonne Année | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος |
| fin. | calcul du revenu à l'année | υπολογισμός ετήσιου εισοδήματος |
| agric. | carre de première année | τομή Α'έτους |
| agric. | carre deuxième année | τομή Β'έτους |
| econ. | choix des formules d'indices et de l'année de base | επιλογή των τύπων των αριθμοδεικτών και του έτους βάσης |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 |
| econ. | données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base | ποσότητες που αποτιμώνται σε τιμές έτους βάσης |
| transp. | débit journalier moyen d'une année | ετήσια μέση ημερήσια κυκλοφορία |
| fin. | déduction accordée la première année | φορολογική έκπτωση πρώτης χρήσης |
| law | délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années | προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη |
| econ. | emploi moyen au cours de l'année | μέσος απασχολούμενος πληθυσμός κατά τη διάρκεια του έτους |
| forestr. | emploi pendant toute l'année | απασχόληση σε ετήσια βάση |
| fin. | en taux rapportés à l'année | σε ετήσιους ρυθμούς |
| econ. | estimation sur base d'un seul relevé dans l'année | εκτίμηση με βάση μία μόνο ετήσια έρευνα |
| fin. | excédent de l'année | πλεόνασμα χρήσεως |
| IT, dat.proc. | extraction de l'année | εξαγωγή της τιμής του έτους |
| IT, dat.proc. | format JOUR,MOIS,ANNEE | ευρωπαϊκή μορφή απεικόνισης ημερομηνίας |
| IT, dat.proc. | format MOIS-JOUR-ANNEE | αμερικανική ένδειξη ημερομηνίας |
| life.sc. | glace de deuxième année | πάγος δεύτερου έτους |
| life.sc. | glace de plusieurs années | πολυετής πάγος |
| life.sc. | glace de première année | πάγος πρώτου έτους |
| life.sc. | glace mince de première année | λεπτός πάγος πρώτου έτους |
| life.sc. | glace mince de première année | λευκός πάγος |
| life.sc. | glace moyenne de première année | μέσος πάγος πρώτου έτους |
| life.sc. | glace épaisse de première année | παχύς πάγος πρώτου έτους |
| law, lab.law. | gratification de fin d'année | επίδομα τέλους του έτους |
| econ. | gratifications de Noël,de fin d'année | δώρα Χριστουγέννων και τέλους του έτους |
| stat., social.sc. | groupe de cinq années d'âge | πενταετής ομάδα ηλικιών |
| environ. | Groupe de travail "Année de l'Environnement" | Ομάδα Εργασίας "΄Ετος Περιβάλλοντος" |
| lab.law. | homme/année | ανθρωποέτος |
| gen. | hommes/années | ανθρωποέτη |
| hobby, relig. | Joyeux Nöel et Bonne Année | Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος |
| stat. | l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles | το έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο |
| stat. | la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles | το τελευταίο έτος για το οποιο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία |
| gen. | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire | το πρώτο στάδιο παρατείνεται για ένα ακόμη έτος |
| gen. | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année | η άδεια πρέπει να ζητηθεί προ της λήξεως του πρώτου έτους |
| law | millésime de l'année de l'attestation | τα δύο τελευταία ψηφία του έτους πιστοποίησης |
| fin. | moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année | μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους 1 |
| tech., construct. | niveau moyen de l'année | μέση ετήσια στάθμη |
| stat., social.sc. | nombre des années vécues | συνολικός αριθμός ετών ζωής |
| stat., social.sc. | nombre des années vécues après un certain âge | σύνολο μετά το όριο ζωής |
| econ., UN | Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990 | Νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της Αφρικής για τη δεκαετία του '90 |
| econ., fin., UN | nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | νέα ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της Αφρικής |
| law | numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année | αύξων αριθμός που ακολουθείται από ένδειξη του έτους |
| econ. | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices | έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες |
| polit., agric. | paiements pour une année civile donnée | ενισχύσεις που χορηγούνται για ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος |
| polit., agric. | paiements pour une année civile donnée | ενισχύσεις που χορηγούνται για την περίοδο αναφοράς |
| market. | par rapport à l'année précédente | σε σχέση με το προηγούμενο έτος |
| construct. | performance énergétique sur toute l'année | ετήσια ενεργειακή επίδοση |
| lab.law. | personne-année | ανθρωποέτος |
| fin., lab.law. | personne année travail | μονάδα ετήσιας εργασίας |
| econ. | personne travaillant à temps partiel durant toute l'année | άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους |
| fin. | pondéré en fonction de l'année considérée | δείκτης Παάσε,σταθμισμένος με βάση τις αξίες του τρέχοντος έτους |
| stat. | pondéré en fonction de l'année de base | σταθμισμένο με σταθερές σταθμίσεις του έτους βάσης |
| stat. | pondéré en fonction de l'année de base | δείκτης Λασπέρ |
| fin. | pondéré en fonction de l'année en cours | δείκτης Παάσε,σταθμισμένος με βάση τις αξίες του τρέχοντος έτους |
| econ. | population totale moyenne au cours de l'année | συνολικός πληθυσμός κατά τη διάρκεια ενός έτους |
| law, lab.law. | prime de fin d'année | επίδομα τέλους του έτους |
| lab.law. | prime unique de fin d'année | πριμ εφάπαξ τέλους του έτους |
| fin. | prix de l'année précédente | τιμές προηγούμενου έτους |
| econ. | prix de subvention de l'année de base | τιμές επιδότησης του έτους βάσης |
| econ. | prix de taxation de l'année de base | τιμές της φορολογίας του έτους βάσης |
| environ. | Programme d'action pour l'année européenne de l'environnement1987 | Πρόγραμμα δράσης για το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος1987 |
| hobby | Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990 | Πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό ΖΕτος Τουρισμού1990 |
| health. | Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992 | Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια,την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας1992 |
| construct. | programme des travaux de l'année en cours | πρόγραμμα εργασιών τρέχοντος έτους |
| social.sc. | prévalence au cours de l'année écoulée | Επικράτηση τηε χρήσης τον τελευταίο χρόνο |
| social.sc. | prévalence au cours de la dernière année | Επικράτηση τηε χρήσης τον τελευταίο χρόνο |
| agric. | pâturage pendant toute l'année | ετήσια εκμετάλλευση βοσκοτόπου |
| stat., insur. | quotient de mortalité par année d'âge | ποσοστό επιβίωσης |
| stat., social.sc. | ramené à l'année | μετατραπέν σε ετήσια βάση |
| fin. | rapporté à l'année | σε ετήσια βάση |
| account. | solde reporté de l'année précédente | λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης |
| account. | solde reporté de l'année précédente | έσοδα προηγούμενης χρήσης |
| account. | solde reporté de l'année précédente | πλεόνασμα εσόδων |
| transp. | système national de l'année du modèle | εθνικό σύστημα σχετικά με το έτος μοντέλου |
| econ. | taux de marge de l'année de base | εμπορικά περιθώρια του έτους βάσης |
| econ. | taux de subvention de l'année de base | συντελεστές επιδότησης του έτους βάσης |
| econ. | taux de TVA en vigueur pendant l'année de base | συντελεστές του ΦΠΑ που ισχύουν κατά το έτος βάσης |
| tax. | taux d'imposition de l'année de base | συντελεστές φορολογίας του έτους βάσης |
| industr., construct. | tonte d'une année | απλή αράχνη |
| fin., lab.law. | unité de travail-année | μονάδα ετήσιας εργασίας |
| stat., agric. | unité travail-année | μονάδα ετήσιας εργασίας |
| econ. | valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base | αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης |
| food.ind. | vin de l'année | οίνος άμεσης κατανάλωσης |
| food.ind. | vin de l'année | ετήσιος οίνος |
| agric. | élevage à l'étable toute l'année | μόνιμος ενσταυλισμός |
| lab.law. | étalement linéaire des départs sur l'année | γραμμική κλιμάκωση των αποχωρήσεων κατά τη διάρκεια του έτους |
| econ. | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base | μεταβολές του κόστους παραγωγής του προϊόντος με τιμές έτους βάσης |
