| French | Finnish |
| acare de la gale | syyhypunkki (Arachnida) |
| acarus de la gale | syyhypunkki (Arachnida) |
| accident survenu sur le chemin du travail | työmatkatapaturma |
| Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | eurooppalainen sopimus keskinäisestä lääketieteellisestä avusta koskien erityishoitoja ja ilmastollisia olosuhteita |
| Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières | eurooppalainen sopimus sairaanhoitajien opetuksesta ja koulutuksesta |
| Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline | sopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden oikean käsittelyn ja käytön avulla |
| Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | suu- ja sorkkataudin vastustamiseksi asetetun Euroopan komission perussääntö |
| actes ordinaires de la vie | päivittäiset toiminnot |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | yhteisön toimet kansanterveyden alalla |
| activité physique bienfaisante pour la santé | terveyttä edistävä liikunta |
| activité physique pour la santé | terveyttä edistävä liikunta |
| affaiblissement sur le trajet | jännevaimennus |
| agalaxie contagieuse de la chèvre | vuohien tarttuva agalaktia |
| Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination | Maailmanlaajuinen liittymä rokotusten ja vastustuskyvyn lisäämiseksi |
| analyse de la sécurité du travail | työn turvallisuusanalyysi |
| approche de la gestion des risques de qualité | laadullinen riskinhallinta |
| après mise sur le marché | markkinoille tulon jälkeinen |
| arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles | Lopettamalla tupakoinnin vähennät vaaraa sairastua kuolemaan johtaviin sydän- ja keuhkosairauksiin. |
| Assemblée mondiale de la Santé | Maailman terveyskokous |
| assurance de la qualité pharmaceutique | farmaseuttinen laadunvarmistus |
| atténuation de la perception des couleurs et des formes | heikentynyt värin ja muodon havaitseminen |
| audiométrie de la parole | puheaudiometria |
| autorisation communautaire de mise sur le marché | yhteisön myyntilupa |
| autorisation de mise sur le marché conditionnelle | ehdollinen myyntilupa |
| avis adopté par le CHMP/CVMP | CHMP:n/CVMP:n lausunto |
| base de données européenne sur les médicaments | EU:n lääketietokanta EudraPharm |
| base de données sur la sécurité humaine | lääkkeiden turvallisuutta ihmisille koskeva tietokanta |
| Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé | Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimisto |
| bénéfique pour la santé | terveyshyöty |
| Caisse d'assurance des travailleurs de la presse | lehdistön työntekijöiden vakuutuskassa |
| cancer de la cavité buccale | suuontelosyöpä |
| cancer de la peau | ihosyöpä |
| cancer de la prostate | eturauhassyöpä |
| capture de neutrons par le bore | boorineutronisieppaushoito |
| ceinture de sécurité utilisée dans les espaces confinés | suljetuissa tiloissa käytettävä turvavyö |
| centre de collecte du lait | maidon keräilylaitos |
| centre de collecte du lait | keräilykeskus |
| Centre de coordination et de surveillance de la santé | terveysalan koordinointi- ja seurantakeskus |
| centre de ramassage du lait | maidon keräilylaitos |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Eurooppalainen aidsin epidemiologinen seurantakeskus |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Euroopan aidsin epidemiologinen seurantakeskus |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Euroopan eläinkokeita korvaavien menetelmien kehittämiskeskus |
| Centre international de recherche sur le cancer | Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus |
| centre national de protection contre les risques professionnels | kansallinen työtapaturmavakuutuskeskus |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | tautientorjuntakeskus |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | todistus suukirurgian erikoishammaslääkärin pätevyydestä |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | todistus oikeudesta käyttää oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikettä |
| champ d'application obligatoire de la procédure centralisée | keskitetyn menettelyn pakollisuus |
| champ optionnel d'application de la procédure centralisée | keskitetyn menettelyn valinnaisuus |
| charge globale de la morbidité | kokonaistautitaakka |
| Charte européenne de l'environnement et de la santé | Euroopan ympäristö- ja terveysperuskirja |
| choc transmis par la main | käsi-käsivarsijärjestelmään kohdistuva isku |
| code européen contre le cancer | Euroopan syövänvastainen säännöstö |
| Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | äidinmaidonkorvikkeiden kansainvälinen markkinointikoodi |
| Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | kansainvälinen äidinmaidonkorvikkeen markkinointia koskeva koodi |
| Code sanitaire pour les animaux aquatiques | vesieläinten terveyttä koskeva kansainvälinen säännöstö |
| Code sanitaire pour les animaux terrestres | maaeläinten terveyttä koskeva säännöstö |
| codes pour la notification des maladies des animaux | eläintaudeista tehtävien ilmoitusten koodit |
| comité consultatif de la qualité et de la santé de la production agricole | maatalouden laadun ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers | sairaanhoitokoulutuksen neuvoa-antava komitea |
| comité consultatif pour la formation de vétérinaires | eläinlääketieteellisen koulutuksen neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour la formation des médecins | lääkärikoulutuksen neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour la formation des sages-femmes | kätilökoulutuksen neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour la formation des vétérinaires | eläinlääketieteellisen koulutuksen neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail | työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea |
| comité consultatif sur les pathogènes dangereux | vaarallisia patogeenejä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| comité de haut niveau pour la santé publique | korkean tason terveyskomitea |
| Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue | Euroopan huumausaineiden vastainen komitea |
| Comité européen de la santé | Euroopan terveyskomitea |
| Comité international de la Croix-Rouge | Punaisen Ristin kansainvälinen komitea |
| Comité international pour le contrôle des performances en élevage | kansainvälinen kotieläinten tuotosseurantakomitea |
| comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique | kansallinen terveys- ja tautivalvontakomitea |
| Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale | elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman 2003-2008 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä käsittelevä komitea |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 2003/65/EY mukainen komitea |
| Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuista verkostoa käsittelevä komitea |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | huumausaineiden lähtöaineita käsittelevä komitea |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | tiettyjen aineiden kulkeutumisen huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen estäviä toimenpiteitä käsittelevä komitea |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | huumausaineiden lähtöaineiden komitea |
| comité scientifique dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire | tiedekomitea kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla |
| Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux | eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea |
| Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea |
| comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea |
| Commission de la fièvre aphteuse et des autres épizooties | suu- ja sorkkatautikomissio |
| Commission de la fièvre aphteuse et des autres épizooties | suu- ja sorkkataudista ja muista eläintaudeista vastaava komissio |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | vesieläinten terveyttä koskevaa säännöstöä käsittelevä komissio |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | maaeläinten terveyttä koskevaa säännöstöä käsittelevä komissio |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | maaeläinsäännöstöä käsittelevä komissio |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | koodikomissio |
| Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | suu- ja sorkkataudin vastustamiseksi asetettu Euroopan komissio |
| Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | suu- ja sorkkataudin vastainen Euroopan toimikunta |
| Commission internationale de protection contre les radiations | Kansainvälinen säteilysuojatoimikunta |
| Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | kansainvälinen ionisoimattoman säteilyn komitea |
| commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | kasvinsuojelutoimenpiteitä käsittelevä komissio |
| concentration létale la plus faible | pienin tappava pitoisuus |
| concentration moyenne intégrée dans le temps | aikapainotettu keskiarvopitoisuus |
| connaissances dans le domaine de la santé | terveysosaaminen |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta |
| Conseil de la recherche médicale | Lääketieteen tutkimusneuvosto |
| Conseil international pour la réhabilitation des victimes de la torture | Kansainvälinen kidutusuhrien kuntoutusneuvosto |
| Conseil sur la rééducation | Kuntoutusasiain neuvottelukunta |
| conseils sur la réglementation et les procédures | sääntelyä ja menettelyjä koskeva neuvonta |
| consommation d'eau par la plante | kasvin vedenkulutus |
| Constitution de l'Organisation mondiale de la santé | Maailman terveysjärjestön perussääntö |
| contrôle de la descendance | jälkeläisarvostelu |
| Contrôle de la qualité des documents | asiakirjojen laaduntarkastus |
| contrôle du bruit le long des voies de transmission | melun etenemisen vähentäminen |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | yleissopimus, joka koskee työnteon yhteydessä syöpää synnyttävistä aineista ja tekijöistä aiheutuvien vaarojen torjuntaa ja valvontaa |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | sopimus, joka koskee korvausta ammattitaudeista muutettu |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva yleissopimus |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | eurooppalainen yleissopimus teuraseläinten suojelusta |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | tuotantoeläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | yleissopimus ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kieltämisestä |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | kansainvälinen dopingin vastainen yleissopimus |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | yleissopimus joka koskee maatalousalan työturvallisuutta ja -terveyttä |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | maatalousalan työturvallisuutta ja -terveyttä koskeva yleissopimus |
| Convention sur le cancer professionnel | yleissopimus, joka koskee työnteon yhteydessä syöpää synnyttävistä aineista ja tekijöistä aiheutuvien vaarojen torjuntaa ja valvontaa |
| Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden suojaamista työympäristössä esiintyvien ilman epäpuhtauksien, melun ja tärinän aiheuttamilta vaaroilta |
| convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista |
| Convention unique sur les stupéfiants | vuoden 1961 huumausaineyleissopimus |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman terveysjärjestön WHO puitesopimus |
| coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE | EU:n lääketurvatoiminnan yhteensovittaminen |
| correction pour le bruit de fond | taustamelun korjaus |
| cuvette pour le comptage | laskukammio |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | keskitetyn myyntiluvan hakemus |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | myyntilupahakemus |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | keskitetyn myyntiluvan hakemus |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | hajautetun menettelyn myyntilupahakemus |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | alkuperäinen myyntilupahakemus |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | kansallinen myyntilupahakemus |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma |
| diminution de l'activité des organes de la digestion | ruuansulatuselimistön toiminnan heikkeneminen |
| Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé | lääkkeiden ja terveydenhuollon eurooppalainen laatutyöelin |
| Direction nationale de la médecine légale | Oikeuslääketieteen virasto |
| directive sur le bruit | meludirektiivi |
| discussion avant soumission avec les futurs demandeurs | hakemuksen toimittamista edeltävä keskustelu tulevien hakijoiden kanssa |
| données d'exposition au radon intégrées dans le temps | radonaltistuksen arvo, jonka määrittämisessä on otettu huomioon altistuksen kesto ja radonpitoisuuden ajallinen vaihtelu |
| données sur le passé médical | esitiedot |
| données sur le passé médical | terveydentila ja terveydellinen tausta |
| données sur le passé médical | anamneesi |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | alhaisin taso, joka aiheuttaa havaittavan vaikutuksen |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | heikoin annos pitoisuus, joka aiheuttaa havaittavan vaikutuksen |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | alhaisin taso, jolla havaitaan epätoivottu vaikutus |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | heikoin annos pitoisuus, joka aiheuttaa havaittavan vaikutuksen |
| durée de la lactation | lypsykauden pituus |
| Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique | vuosikymmen malarian torjumiseksi kehitysmaissa, erityisesti Afrikassa |
| déficit audiométrique induit par le bruit | melun aiheuttama kuulonalenema |
| déficit auditif induit par le bruit | meluvamma |
| dégénérescence de la peau | ihon ennenaikainen vanheneminen |
| dégénérescence prématurée de la peau | ihon ennenaikainen vanheneminen |
| déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit | melun aiheuttama pysyvä kuulonalenema |
| déterminant de la santé | terveyttä määrittävä tekijä |
| déterminant de la santé | terveyden taustatekijä |
| déterminant de la virulence situé dans les plasmides | plasmidissa oleva virulenssitekijä |
| déterminants de la virulence situés dans les phages | faagissa oleva virulenssitekijä |
| Echantillonnage des informations sur les organismes génétiquement modifiés | näytteenotto geneettisesti muunnettuja organismeja koskevia tietoja varten |
| effet toxique pour la reproduction | lisääntymiselle vaarallinen vaikutus |
| emblème de la Croix Rouge | Punaisen Ristin tunnus |
| Europe contre le cancer | Eurooppa syöpää vastaan |
| examen de la réglementation | sääntelyyn liittyvä tarkastus |
| facteur déterminant pour la santé | terveyttä määrittävä tekijä |
| Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | YK:n huumeiden väärinkäytön valvontarahasto |
| Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | AIDS:n, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuinen rahasto |
| Forums d'échange d'informations sur les substances | ainetta koskeva foorumi |
| Forums d'échange d'informations sur les substances | SIEF-foorumi |
| fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | Tupakointi tukkii verisuonet sekä aiheuttaa sydänkohtauksia ja aivoveritulppia. |
| fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | Tupakointi voi vahingoittaa siittiöitä ja vähentää hedelmällisyyttä. |
| fumer provoque le cancer mortel du poumon | Tupakointi aiheuttaa keuhkosyöpää, joka johtaa kuolemaan. |
| fumer provoque un vieillissement de la peau | Tupakointi vanhentaa ihoa. |
| ganglion de la racine dorsale | takajuuren hermosolmu |
| ganglion de la racine dorsale | takajuuren ganglio |
| gestion des informations sur les produits | tuotetietojen hallinta |
| gliome de la rétine | verkkokalvon varhaissolusyöpä (Glioma retinae) |
| gliome de la rétine | retinoblastooma (Glioma retinae) |
| gobelet de récolte de la semence | sperman keräyskuppi |
| graphique de la relation dose-effet | annos-vastekäyrä |
| graphique de la relation dose-effet | altistumis-vastekäyrä |
| Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire | maailmanlaajuinen terveysturvan toimintaryhmä |
| Groupe de facilitation de la reconnaissance mutuelle | vastavuoroista tunnustamista helpottava työryhmä |
| groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | kasvien terveyttä, kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevä tiedelautakunta |
| groupe de référence de la population | väestön vertailuryhmä |
| Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs | EMAn CHMP:n potilas- ja kuluttajajärjestöjen työryhmä |
| Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de professionnels de la santé | EMAn/CHMP:n terveydenhuollon ammatillisten järjestöjen työryhmä |
| groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | kasvien terveyttä, kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevä tiedelautakunta |
| groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire | elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä lautakunta |
| groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | geneettisesti muunnettuja organismeja käsittelevä tiedelautakunta |
| groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä tiedelautakunta |
| groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta |
| groupe scientifique sur les risques biologiques | biologisia vaaroja käsittelevä lautakunta |
| groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire | elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä lautakunta |
| groupe sur les organismes génétiquement modifiés | geneettisesti muunnettuja organismeja käsittelevä tiedelautakunta |
| groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä tiedelautakunta |
| Groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta |
| Groupe sur les risques biologiques | biologisia vaaroja käsittelevä lautakunta |
| Groupe thérapeutique sur le système nerveux central | keskushermostoon vaikuttavien lääkkeiden ryhmä |
| Groupe thérapeutique sur les anti-infectieux | infektiolääkkeiden ryhmä |
| guide de la pharmacopée européenne | Euroopan farmakopean validointiohjeistus |
| harcèlement sur le lieu de travail | työpaikkakiusaaminen |
| herbe de la Saint-Jean | mäkikuisma (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| hypoplasie de la moelle osseuse | luuytimen hypoplasia |
| impact de l'alimentation animale sur la santé humaine | eläinten ravinnon vaikutus ihmisen terveyteen |
| incidence de la cinétose | matkapahoinvointitapausten ilmaantuvuus |
| indication dans le champ obligatoire | keskitettyä menettelyä edellyttävät käyttötarkoitukset |
| inflammation de la mamelle | utaretulehdus (mastitis) |
| inflammation de la mamelle | mastiitti (mastitis) |
| inflammation de la peau | ihotulehdus |
| informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | tuotetiedot valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste |
| Initiative internationale pour un vaccin contre le sida | International AIDS Vaccine Initiative |
| Initiative "Marchés porteurs pour la santé en ligne" | sähköisten terveydenhuoltopalvelujen edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite |
| inspection au titre de la pharmacovigilance | lääketurvatoiminnan tarkastus |
| Institut national d'assurance contre les accidents du travail | kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos |
| Institut National de la Santé et de la recherche médicale | Ranskan kansallinen lääketieteen terveys- ja tutkimuslaitos |
| Institut national de la santé publique | Kansanterveyslaitos |
| intention d'utiliser les drogues | aikomus käyttää päihteitä |
| interférence du bruit avec les communications orales | melun aiheuttama puheen häirintä |
| intervention dans le domaine de la santé | puuttuminen yksilön koskemattomuuteen terveydenhuoltoalalla |
| intolérance au lait | maitosokerihäiriö |
| intolérance au lait | laktoosi-intoleranssi |
| intolérance au lait | laktaasinpuutos |
| Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité | terveellisen ruoan ja ruoanlaiton eurooppalainen teemapäivä |
| Journée mondiale contre le sida | maailman AIDS-päivä |
| L'Europe contre le cancer | Eurooppa syöpää vastaan |
| la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | Savu sisältää bentseeniä, nitrosamiineja, formaldehydiä ja vetysyanidia. |
| la recherche biomédicale | biolääketieteellinen tutkimus |
| laboratoire communautaire de référence pour la maladie de Newcastle | yhteisön Newcastlen taudin vertailulaboratorio |
| Laboratoire de référence de l'Union européenne pour la résistance antimicrobienne | mikrobilääkeresistenssiä varten nimetty Euroopan unionin vertailulaboratorio |
| Laboratoire de référence de l'Union européenne pour la résistance antimicrobienne | EU:n vertailulaboratorio mikrobilääkeresistenssiä varten |
| lait de suite | maitopohjainen vieroitusvalmiste |
| lait pour nourrissons | maitopohjainen äidinmaidonkorvike |
| le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja |
| les coordonnées | maantieteelliset koordinaatit |
| les fumeurs meurent prématurément | Tupakoivat kuolevat nuorempina. |
| lignée de la cellule | solulinja |
| "Livre blanc sur la sécurité alimentaire" | valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta |
| loi inverse du carré de la distance | etäisyyden neliölaki |
| lutte contre les infections | infektioiden hallinta |
| maladie de la crise du rouge | mustapäätauti |
| maladie de la langue bleue | bluetongue-tauti (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la tête noire | mustapäätauti |
| maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | tarttuva limapussintulehdus |
| manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins | diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä käsikirja |
| manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques | vesieläinten diagnostisia testejä käsittelevä käsikirja |
| mesure de la concentration | pitoisuusmittaus |
| mesure de la concentration biologique | biomonitorointimittaus |
| mesure de la concentration biologique | biologinen altistumismittaus |
| Ministère de la santé | terveysministeriö |
| modification de l'autorisation de mise sur le marché | myyntilupaa koskeva muutos |
| moisissure de la neige | lumihome (Fusarium nivale) |
| muscle de la chaînette | ketjulihas |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | virkaeläinlääkäri |
| médecine de la reproduction | lisääntymislääketiede |
| méthode humanitaire pour le sacrifice | humaani lopettamismenetelmä |
| niveau de gêne pour la parole | puheen häirintätaso |
| niveau de la moyenne de long terme de la pression acoustique | pitkän ajan keskiäänitaso |
| niveau de masque de la parole | puheen häirintätaso |
| niveau d'interférence avec la parole | puheen häirintätaso |
| nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | Creutzfeldt - Jakobin taudin variantti |
| nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | Creutzfeldt - Jakobin taudin muunnos |
| obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance | lääketurvatoimintaan liittyvä velvoite |
| oedème de la cornée | sarveiskalvon ödeema |
| oedème de la cornée | sarveiskalvon turvotus |
| oedème malin de la caillette | valkuaismyrkytys (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Organisation mondiale de la Santé | Maailman terveysjärjestö |
| paire de verres pour la vision de loin | kaukolasit |
| paire de verres pour la vision de près | lähilasit |
| panneaux signalant les risques biologiques | tartuntavaaraa osoittava merkki |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuus |
| Partenariat international contre le SIDA en Afrique | kansainvälinen kumppanuus aidsin torjumiseksi Afrikassa |
| Partenariat international pour la santé | terveydenhuoltoalan kansainvälinen kumppanuus |
| patient positif pour le facteur rhumatoïde | potilas, jolla reumatekijä on positiivinen |
| personne chargée de la protection radiologique | säteilysuojeluvastaava |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | tärinän aiheuttama puristusvoiman alentuminen |
| pipette pour absorber la semence | sperman imupipetti |
| pipette pour récolter la semence | sperman imupipetti |
| plan d'action communautaire pour la lutte contre le cancer | syöväntorjunnan toimintaohjelma |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU:n huumeidenvastainen toimintasuunnitelma |
| plan d'action de lutte contre le cancer | syöväntorjunnan toimintaohjelma |
| Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé | Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma |
| Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe | Euroopan lasten ympäristöterveyssuunnitelma |
| plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée | kriisinhallintasuunnitelma keskitetysti hyväksyttyjä tuotteita varten |
| poids de la charge | taakan paino |
| poignée en matériaux absorbant les vibrations | tärinää vaimentava kahva |
| poignée en matériaux absorbant les vibrations | tärinävaimennettu kädensija |
| politique de lutte contre la drogue | huumepolitiikka |
| pou de la tête | päätäi (Pediculus humanus capitis) |
| presser le cloaque | peräaukon painaminen |
| principe de la même énergie | vakioenergiasääntö |
| principe de la même énergie | vakioenergiaperiaate |
| professionnel de la santé | terveydenhuollon ammattihenkilö |
| professionnel de la santé | terveydenhoidon ammattilainen |
| professionnel de la santé | terveystyöntekijä |
| professionnel de la santé des animaux aquatiques | vesieläinlääkinnän ammattilainen |
| Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen HIV:n ja aidsin vastainen ohjelma |
| Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen HIV:n ja aidsin vastainen ohjelma |
| programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma 2003-2008 |
| programme d'action communautaire de promotion de la santé | terveyden edistämistä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi |
| Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| programme d'action des Communautés européennes contre le cancer | yhteisön syöväntorjuntasuunnitelma |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | terveyden edistämistä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| programme de contrôle régional de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase | alueellinen tsetsekärpästen ja unitaudin hallintaohjelma |
| programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux | kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelma |
| programme de recherche sur la biomédecine et la santé | biolääketieteen ja terveyden tutkimusohjelma |
| programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines | miinojen vammauttamien henkilöiden kuntoutusohjelma |
| programme "L'Europe contre le cancer" | Eurooppa syöpää vastaan -ohjelma |
| programme "L'Europe contre le sida" | "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelma |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE-ohjelmaEuroopan työturvallisuustoimettyöturvallisuuden,työhygienian ja työterveyden parantamiseksi erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma biolääketieteen ja terveyden alalla 1994-1998 |
| projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens | eurooppalainen antibioottien käytön seurantajärjestelmä |
| propagation de la levure | hiivan puhdasviljely |
| propagation de la levure | hiivan propagointi |
| protection contre les rayonnements | säteilysuojelu |
| protection contre les rayonnements | säteilysuojaus |
| protection de la santé | terveyden suojelu |
| protection de la santé | terveyssuojelu |
| protection de la santé publique | kansanterveyden suojeleminen |
| protection sanitaire de la population et des travailleurs | väestön ja työntekijöiden terveyden suojaaminen |
| protection sur les machines | koneen suojaaminen |
| protraction de la dose | pienitehoisen säteilyn keskeytymätön annostelu |
| protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée | Suojele lapsia - älä pakota heitä hengittämään tupakansavua. |
| qualité de la mise en oeuvre de l'intervention | toteutuksen laatu |
| questions/réponses sur le rejet de la demande | kysymyksiä ja vastauksia epäämisestä |
| questions/réponses sur le retrait de la demande | kysymyksiä ja vastauksia hakemuksen peruuttamisesta |
| radioprotection contre les rayonnements | säteilysuojelu |
| refus d'octroi d'une autorisation de mise sur le marché | myyntiluvan epääminen |
| rendement de la transpiration | haihtumistehokkuus |
| responsable de la protection radiologique | säteilysuojeluvastaava |
| responsable de la radioprotection | säteilysuojeluvastaava |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | myyntiluvan peruuttaminen |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | myyntilupahakemuksen peruuttaminen |
| risque de handicap auditif provoqué par le bruit | melun aiheuttaman kuulovamman riskiero |
| risque pour la santé humaine | riski ihmisten terveydelle |
| risque pour la santé humaine | ihmisten terveydelle aiheutuva riski |
| récolte de la semence | sperman imeminen |
| récolte de la semence sur mannequin | siemenen keruu hyppypukilla |
| régime d'exportation fondé sur la date | päivämäärään perustuva vientijärjestelmä |
| régime fondé sur la date | päivämäärään perustuva järjestelmä |
| réparation sous l'effet de la lumière | valokorjausmekanismi |
| réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto |
| Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantaverkosto |
| réseau européen d'informations sur les maladies rares | harvinaisia sairauksia koskeva eurooppalainen tietoverkko |
| réseau européen d'écoles promotrices de la santé | "Terveyttä edistävien koulujen eurooppalainen verkosto" |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour la santé | Euroopan laajuinen terveydenhuollon televerkko |
| rétablir le statut comme indemne de maladie | palauttaa tautivapaa asema |
| révision de la législation pharmaceutique | lääkelainsäädännön tarkistus |
| révision de la législation pharmaceutique | lääkelainsäädännön tarkistaminen |
| Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto |
| sensibilisation de la peau | ihon herkistyminen |
| serrer le cloaque | peräaukon painaminen |
| seuil de la douleur | melukipukynnys |
| seuil effectif d'audibilité dans le bruit | peitetty kuulokynnys |
| seuil pour la protection de la santé | terveydensuojelun kynnysarvo |
| signes cliniques de la malnutrition | virheravitsemuksen kliininen löydös |
| stade I de la maladie de Hodgkin | Hodgkinin taudin I vaihe |
| stade II de la maladie de Hodgkin | Hodgkinin taudin II vaihe |
| stade III de la maladie de Hodgkin | Hodgkinin taudin III vaihe |
| stade IV de la maladie de Hodgkin | Hodgkinin taudin IV vaihe |
| station de contrôle de la descendance | jälkeläisarvosteluasema |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja lisääntymiselle vaaralliset aineet |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | karsinogeeniset, mutageeniset ja lisääntymistoksiset aineet |
| surveillance après mise sur le marché | markkinoille tulon jälkeinen valvonta |
| surveillance de la santé | terveystilanteen seuranta |
| surveillance de la santé | terveyden seuranta |
| surveillance de la santé | terveysvalvonta |
| surveillance de la santé | terveydentilan seuranta |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | eurooppalainen antibioottien käytön seurantajärjestelmä |
| syndrome de la chute de ponte | egg drop -syndrooma |
| syndrome de la tête enflée | swollen head-syndrooma |
| système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles | tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä |
| Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux | elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä |
| Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux | elintarvikkeiden nopea hälytysjärjestelmä |
| système de gestion de l'information sur les contrôles officiels | virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmä |
| système de gestion des informations pour les contrôles officiels | virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmä |
| système de gestion des informations sur les produits | PIM-tietojentarkastusjärjestelmä |
| système de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | mikrobiresistenssin seurantajärjestelmä |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | Euroopan kansanterveyden tietoverkoston terveydenvalvontajärjestelmä tartuntataudeille |
| système européen de surveillance de la santé | eurooppalainen terveystilanteen seurantajärjestelmä |
| séchage de la levure | hiivan kuivaus |
| sécurité et santé sur le lieu de travail | työterveys ja -turvallisuus |
| task force transatlantique sur la résistance aux antimicrobiens | mikrobilääkeresistenssiä käsittelevä transatlanttinen erityistyöryhmä |
| Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles | EU:n ja Yhdysvaltain tartuntatautityöryhmä |
| tendances de la consommation alimentaire | elintarvikkeen kulutustrendi |
| teneur maximale pour les résidus de pesticide | enimmäismäärä |
| test de la catalase | katalaasikoe |
| test de la phosphatase | fosfataasikoe |
| thérapie de la capture de neutrons par le bore | boorineutronisieppaushoito |
| thérapie par capture de neutrons par le bore | boorineutronisieppaushoito |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | myyntiluvan haltija |
| toxicité chronique pour les sédiments | krooninen pohjakerrostumien myrkyllisyys |
| toxique pour la reproduction | lisääntymismyrkyllinen |
| toxique pour la reproduction | lisääntymiselle vaarallinen |
| traitement par la chaleur | lämpökäsittely |
| travaux sur les cartes génétiques | geenikartoitus |
| trouble de la conjonctive | sidekalvon oireilu |
| trouble de la nutrition | ravitsemushäiriö |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | sanasokeus |
| trouble de la vision professionnel | työperäinen silmäsairaus |
| troupeau pour la multiplication | siitossikala |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | HIV-kotitesti |
| unité locale de l'administration de la santé | paikallinen toimivaltainen terveysyksikkö |
| valeur limite pertinente pour la santé | hyväksyttävissä oleva terveyteen perustuva raja-arvo |
| variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | Creutzfeldt-Jakobin taudin variantti |
| variant délété dans la RHP du virus de l'anémie infectieuse du saumon | ISA-viruksen HPRΔ-kanta |
| variant délété dans la RHP du virus de l'anémie infectieuse du saumon | ISA-viruksen HPRΔ HPR-geenin kohdalla deleetio |
| variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | Creutzfeldt - Jakobin taudin variantti |
| variole de la chèvre | vuohirokko (variola caprina) |
| verre correcteur pour la vision intermédiaire | linssi, jonka taittovoima on korjattu työetäisyydelle |
| vibration transmise par la main | käsiin kohdistuva tärinä |
| vieillissement de la peau | ihon ennenaikainen vanheneminen |
| vieillissement prématuré de la peau | ihon ennenaikainen vanheneminen |
| viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre | perunan sukkulamukulatauti |
| virus de la chorioméningite lymphocytaire | lymfosyyttinen koriomeningiittivirus |
| virus de la chorioméningite lymphocytaire | lymfosytäärinen korionmeningiittivirus |
| virus de la fièvre aphteuse | suu- ja sorkkatautivirus |
| virus de la fièvre de la vallée du Rift | Rift Valley -kuumevirus |
| virus de la fièvre de Lassa | Lassa-kuumevirus |
| virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo | Krimin verenvuotokuumevirus |
| virus de la fièvre jaune | keltakuumevirus |
| virus de la fièvre porcine | sikaruttovirus |
| virus de la fièvre porcine africaine | afrikkalainen sikaruttovirus |
| virus de la leucémie T de l'adulte | ihmisen T-solun lymfotrooppinen virus |
| virus de la maladie bronzée de la tomate | tomaatin pronssilaikkuvirus |
| virus de la maladie d'Aujesky | Aujeszkin tautivirus |
| virus de la maladie d'Aujeszky | Aujeszkin tautivirus |
| virus de la maladie de la main et du pied | suu- ja sorkkatautivirus |
| virus de la maladie de Newcastle | Newcastlen tautivirus |
| virus de la maladie de Teschen | Teschenin tautivirus |
| virus de la maladie des points blancs | äyriäisten valkopilkkutauti -virus |
| virus de la peste bovine | nautaruttovirus |
| virus de la peste des petits ruminants | pikkumärehtijärutto-virus |
| virus de la peste équine | hevosruton virus |
| virus de la stomatite vésiculaire | suutulehdusvirus |
| virus de la stomatite vésiculaire | VS-virus |
| virus de la variole | isorokkovirus |
| virus de la variole blanche | white pox -virus |
| virus de la variole caprine | vuohirokkovirus |
| virus de la variole du singe | apinarokkovirus |
| virus de la variole ovine | lammasrokkovirus |
| virus des anneaux noirs de la tomate | tomaatin mustalaikkuvirus |
| virus des encéphalites transmises par les tiques | puutiais-enkefaliittivirus |
| virémie printanière de la carpe | karpin kevätviremia |
| volume autre que celui de la cible | muu kuin kohteena oleva tilavuus |
| vêtement de protection contre la chaleur | kuumansuojavaate |
| vêtement de protection contre la chaleur et le feu | liekeiltä suojaava puku |
| vêtement de protection contre la chaleur et le feu | kuumansuojavaate |
| vêtement de protection contre la chaleur et le feu | kuumansuojapuku |
| épaisseur de la cuisse | jalan ympärysmitta |
| épreuve modifiée de la turbidité suivant Aschaffenburg | muunnettu aschaffenburgin sameustesti |
| équipement de protection contre les chutes | putoussuojus |
| équipement individuel de protection contre les chutes | putoamissuojain |
| éradication de la fièvre aphteuse | suu- ja sorkkataudin hävittäminen |
| étalement de la dose | pienitehoisen säteilyn keskeytymätön annostelu |
| évaluation de l'activité dans la vie quotidienne | IADL-toiminnot |
| évaluation de la technologie médicale | terveydenhuollon menetelmien arviointi |
| évaluation sur le système de gestion des risques | riskinhallintajärjestelmän arviointi |
