| French | Finnish |
| alimentation pour le plateau revolver | syöttö pyöröpöydälle |
| amortissant les chocs | iskunvaimentava |
| amplitude maximale de la rugosité R max | pinnankarheuden maksimipoikkeama |
| appareil pour terminer la discoloration | valonkestävyyden testauslaite |
| appareil à faire le vide | tyhjiölaite |
| application de la colle | liimapäällystys |
| application de la colle | liimakäyttö |
| aspect de la cassure | pinnanlaatu |
| chapeau de la bouteille | venttiilin suojus |
| cire pour le thermosoudage | kuumasaumausvaha |
| collerette de la bouteille | pullon kaularengas |
| collet de la bouteille | pullon kaularengas |
| Comité de la recherche scientifique et technique | Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea |
| conduction de la chaleur | lämmön johtuminen |
| conduisant la chaleur | lämpöä läpäisevä |
| consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | lämmönkulutussuhde sähkön tuottamisessa |
| contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | sekundäärinen virumisnopeus |
| contrôle de la porosité | huokoisuuskoe |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | kuvun tasoittamisen jälkeen syöpyvät hitsit |
| cuve multicouche avec isolation par le vide | tyhjöeristetty monikerroseristeinen säiliö |
| cuve à double paroi avec isolation par le vide | kaksivaippainen tyhjöeristetty säiliö |
| distributeur de la pompe | pumpun johtolaite |
| durée de la sortie | lähtöviipymä |
| emballage de protection contre la rouille | ruosteenestävä pakkaus |
| enquête sur les vehicules en service | päästökatsaus |
| enthalpie de la vapeur | höyryn entalpia |
| essai dans les conditions tropicales | testaus trooppisissa oloissa |
| etanche a la fumee | savutiivis |
| extinction par la vapeur | höyrysammutusmenetelmä |
| fermer la lance | sulkea suihkuputki |
| filtrabilité de la viscose | viskoosin suodatettavuus |
| fissuration par la formation de marches dans les joints de grains | askelma |
| fissure de la face de scellement | takapuolella oleva halkeama |
| flotteur pour la crépine | imupään kannatinkoho |
| impermeable a la fumee | savutiivis |
| industrie de la fabrication de systèmes de bouchage | pullon sulkimia valmistava teollisuus |
| interaction entre la striction et la propagation des fissures | kuroutumisen ja halkeamien kasvun vuorovaikutus |
| intervenir avec la citerne | sammuttaa sammutusauton säiliön vedellä |
| la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | valikoiva liukeneminen |
| la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | valikoiva korroosio |
| la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | pinnan hiilenkato |
| la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage | valssausaste |
| le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | edestakainen taivuttaminen eliminoi jännitysheilahtelut myötöalueella |
| le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | relaksaatio eli jännitysten laukeaminen vähentää sisäisiä makrojännityksiä |
| les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | dislokaatio |
| les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative | kiertotaivutuskokeissa saadut väsymisrajat |
| machine à former le corps d'une boîte métallique | runkoautomaatti |
| matière à former sous le vide | tyhjiömuovausaine |
| mettre en oeuvre la citerne | sammuttaa sammutusauton säiliön vedellä |
| micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | mikrohalkeama raerajalla |
| micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | hitsi |
| métallisation dans le vide | tyhjiösaostaminen |
| métallisation dans le vide | tyhjiömetalloiminen |
| nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | väsymislujuus |
| nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | jännitysjaksojen lukumäärä |
| non-propagateur de la flamme | leimahtamaton |
| obturateur abritant le vide | tyhjiösuljin |
| papier contenant de la pâte mécanique | puupitoinen paperi |
| papier pour doubler les caisses | laatikonvuorauspaperi |
| parties engagées par les tarifs | sopimuksen osapuoli |
| parties engagées par les tarifs | sopijapuoli |
| produit retardant le feu | palonestokemikaali |
| profondeur maximale de la rugosité R max | pinnankarheuden maksimipoikkeama |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden alalla |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina |
| protection contre la phase de vapeur | kaasufaasi-inhibiittori |
| période d'intégration de la puissance | tarkasteltava ajanjakso |
| période d'intégration de la puissance | mittausjakso |
| rendement de la mousse | vaahtosaannos |
| stabilisation de la température | lämpötilan stabilointi |
| Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | Tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen |
| stockage thermique dans le sol | lämmön varastointi maaperään |
| table pour le travail à la chaîne | liukupöytä |
| table pour le travail à la chaîne | kuljetinpöytä |
| tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | ottaa huomioon muodonmuutoksen ohimenevä virumisvaihe |
| tenseur de la vitesse de fluage | virumisnopeustensori |
| tete de la bouteille | pullon yläpää |
| travailler sur réservoir ou sur la tonne | sammuttaa sammutusauton säiliön vedellä |
| un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | tasavenymä |
| un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | supraplastisuus |
| valeur de la tolérance | toleranssin lukuarvo |
| variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps | kehäjännitys |
| vêtement de protection contre les rayonnements | säteilysuojapuku |
| épreuve la plus dure | suuri rasitus |
| ôter le bouchon | avata tulppa |
| ôter le bouchon | avata korkki |
