| Subject | French | Finnish |
| polit. | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | sopimukseen pääseminen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| met., mech.eng. | alliage de deuxième fusion | uudelleensulatettu metalliseos |
| earth.sc., life.sc. | appareil de restitution de deuxième ordre | II luokan stereokartoituskoje |
| environ., energ.ind. | biocombustible de deuxième génération | toisen sukupolven biopolttoaine |
| radio | canal deuxième adjacent | toiseksi lähin kanava |
| gen. | candidats à l'adhésion de la deuxième vague | liittymisneuvottelujen aloittamisesta kiinnostuneet maat |
| earth.sc., chem. | choc de deuxième espèce | toisen lajin törmäys |
| gen. | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman komitea Sokrates II |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisen vaiheen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisen vaiheen 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II | toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän SIS II kehittämisestä tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisen vaiheen 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanokomitea |
| gen. | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | conclusion de la deuxième lecture | toisen käsittelyn päättäminen |
| agric. | cultures de deuxième génération | toisen sukupolven viljelykasvit |
| fin., social.sc. | deuxième apporteur de revenus | toinen tulonsaaja |
| fin., social.sc. | deuxième apporteur de revenus | toinen ansaitsija |
| econ. | deuxième chambre | ylähuone |
| UN | Deuxième Commission | toinen komitea |
| UN | Deuxième Commission | toinen komitea: makrotaloudelliset ja rahoituskysymykset |
| environ., energ.ind. | Deuxième conférence mondiale sur le climat | Maailman toinen ilmastokonferenssi |
| int. law. | deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | Helsingin päätösasiakirjan toinen kori |
| industr., construct., met. | deuxième cuisson | mustapoltto |
| industr., construct., met. | deuxième cuisson | toinen pelkistävä poltto |
| agric. | deuxième culture | toinen sato |
| ed. | deuxième cycle de l'enseignement secondaire | toisen asteen koulutus |
| ed. | deuxième cycle de l'enseignement secondaire | keskiasteen koulutus |
| ed. | deuxième cycle de l'enseignement supérieur | tutkijakoulutusaste |
| ed. | deuxième cycle de l'éducation de base | ylemmän perusasteen koulutus |
| fin. | deuxième directive de coordination bancaire | toinen pankkidirektiivi |
| tech., industr., construct. | deuxième dossier | kudottu alusta |
| tech., industr., construct. | deuxième dossier | alusrakenteen tukikangas |
| agric. | deuxième fermentation | toinen käyminen |
| agric. | deuxième fermentation alcoolique | toinen käyminen |
| environ., UN | deuxième filière | toinen raide |
| math. | deuxième fonction caractéristique | kumulanttiemäfunktio |
| IT | deuxième forme normale | toinen normaalimuoto |
| insur. | deuxième guichet | luotonanto markkinaehdoilla |
| h.rghts.act. | deuxième génération des droits de l'Homme | ihmisoikeuksien toinen sukupolvi |
| met., el. | deuxième laitier | loppukuona |
| polit. | deuxième lecture | toinen käsittely |
| IT, el. | deuxième liaison | kaksoisliitoksen toinen liitäntä |
| IT, el. | deuxième liaison | uudelleenliitäntä |
| IT, el. | deuxième liaison d'une liaison double | kaksoisliitoksen toinen liitäntä |
| chem., el. | deuxième loi de Fick | Fickin toinen diffuusiolaki |
| econ. | deuxième phase de l'UEM | EMU:n toinen vaihe |
| ed. | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Yhteisön ammatillista koulutusta koskeva Leonardo da Vinci -toimintaohjelma |
| ed. | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe |
| fin. | deuxième pilier | pilari 2 |
| social.sc. | deuxième pilier | toinen pilari |
| phys.sc. | deuxième principe de la thermodynamique | termodynamiikan toinen pääsääntö |
| health. | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma |
| law | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä toinen valinnainen pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | toinen pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta |
| relig. | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | toinen pöytäkirja Haagin vuoden 1954 yleissopimukseen kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| IT, el. | deuxième rayon | toinen säde |
| el. | deuxième rupture en direct | toinen läpilyönti myötäsuunnassa |
| fin., social.sc. | deuxième salaire | toinen ansaitsija |
| fin., social.sc. | deuxième salaire | toinen tulonsaaja |
| met., el. | deuxième scorie | loppukuona |
| gen. | deuxième secrétaire d'ambassade | toinen lähetystösihteeri |
| el. | deuxième signal son | toinen äänimerkki |
| mech.eng. | deuxième taille | ristihakkaus |
| gov. | deuxième tour d'élections | toinen vaalikierros |
| el. | deuxième voie son | toinen äänikanava |
| met. | deuxième ébauche | välityöstö |
| comp., MS | Deuxième écran | Toinen näyttö |
| el. | distorsion non linéaire du deuxième ordre | kvadraattinen epälineaarinen vääristymä |
| commun. | domaine de deuxième niveau | alialuetunnus |
| commun., IT | domaine du deuxième niveau | alialuetunnus |
| h.rghts.act. | droits de l'Homme de la deuxième génération | ihmisoikeuksien toinen sukupolvi |
| el. | effet Doppler du deuxième ordre | toisen kertaluvun Doppler-siirtymä |
| law | enfant d'un deuxième lit | toisesta avioliitosta oleva lapsi |
| met. | enrobage au rutile,deuxième type | herkkäjuoksuisen kuonan muodostava rutiilipäällyste |
| met. | enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type | herkkäjuoksuisen kuonan muodostava rutiilipäällyste |
| stat. | erreur de deuxième espèce | hyväksymisvirhe |
| math. | erreur de deuxième espèce | β-virhe |
| stat. | erreur de deuxième espèce | beetavirhe |
| stat. | erreur de deuxième espèce | II-lajin virhe |
| math. | erreur de deuxième espèce | tyypin II virhe |
| industr. | fonte de deuxième fusion | raakarauta |
| industr. | fonte de deuxième fusion | valurauta |
| life.sc. | glace de deuxième année | toisvuotinen jää |
| commun., transp. | GNSS de deuxième génération | toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä |
| nat.sc., agric. | graminées fourragères de deuxième classe | toisen luokan ruohot |
| gen. | installation radioactive de deuxième catégorie | toisen asteen radioaktiivinen laitos |
| gen. | jusqu'au passage à la deuxième étape | toiseen vaiheeseen siirtymiseen asti |
| IT | logique du deuxième ordre | toisen kertaluvun logiikka |
| IT | logique du deuxième ordre | toisen kertaluvun predikaattilaskenta |
| IT | logique du deuxième ordre | toisen kertaluvun predikaattilogiikka |
| transp. | matériel de maintenance de deuxième échelon | toisen hankintavaiheen testilaite |
| immigr. | migrant de la deuxième génération | toisen polven maahanmuuttaja |
| el. | multiplexeur de données du deuxième ordre | toinen datamultiplekseri |
| el. | multiplexeur de données du deuxième ordre | toinen tiedonkanavointilaite |
| el. | multiplexeur de données du deuxième ordre | toinen datalimitin |
| health., pharma. | médicament de deuxième intention | toissijainen lääke |
| fin. | obligation de deuxième catégorie | yrityksen liikkeellelaskema joukkolaina |
| gen. | oeufs de deuxième qualité | II-laatuiset munat |
| gen. | oeufs de deuxième qualité | II laadun munat |
| gen. | pays de la deuxième vague | liittymisneuvottelujen aloittamisesta kiinnostuneet maat |
| life.sc., coal. | plombage sans changement du poids pour une deuxième mesure | kuiluluotaus yhtä luotia käyttäen |
| agric., food.ind. | produit de deuxième transformation | jatkojalostuksen tuote |
| IT | préhension de deuxième génération | toisen sukupolven tarrain |
| polit. | recommandation pour la deuxième lecture | suositus toiseen käsittelyyn |
| life.sc. | station météorologique de deuxième ordre | toisen luokan sääasema |
| polit. | statuer en deuxième lecture | tehdä ratkaisunsa toisessa käsittelyssä |
| earth.sc. | supraconducteur de deuxième espèce | kova suprajohde |
| earth.sc. | supraconducteur de deuxième espèce | tyypin II suprajohde |
| commun., transp. | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä |
| law, IT | Système d'information Schengen de deuxième génération | toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä |
| commun., transp. | système global de navigation par satellite de deuxième génération | toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä |
| commun. | systèmes mobiles de deuxième génération | toisen sukupolven matkaviestinjärjestelmät |
| insur. | traité de deuxième excédent | II ylitesopimus |
| fin. | tranche "deuxième perte" | toiseksi suuririskisin etuoikeusluokka |
| fin. | tranche "deuxième perte" | riskiltään toiseksi suurin etuoikeusluokka |
| law | tribunal de deuxième instance | ylioikeus |
| law | tribunal de deuxième instance | toisen oikeusasteen tuomioistuin |
| patents. | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance | ensimmäisen/toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuin |
| agric. | vin de deuxième cuvée | puristejäännöksestä valmistettu viini |
| agric. | vin de deuxième cuvée | puristejäteviini |
| agric. | vin de deuxième cuvée | vin de marc |
| agric. | vin de deuxième cuvée | piquette |
| immigr. | vérification de deuxième ligne | toisen vaiheen tarkastus |
| ed. | école de la deuxième chance | korvaava oppilaitos |
| ed. | école de la deuxième chance | toisen mahdollisuuden tarjoava oppilaitos |
