| French | Finnish |
| Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer | Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus |
| adhérer à une convention collective | yhtyä työehtosopimukseen |
| adhésion à une convention collective | työehtosopimukseen yhtyminen |
| adopter une convention | hyväksyä sopimus |
| Amendements à la Convention portant création de l'Organisation Maritime Internationale | muutokset kansainvälistä merenkulkujärjestöä koskevaan yleissopimukseen |
| annexe à une convention collective | työehtosopimuksen liite |
| appliquer une convention | toteuttaa sopimus |
| appliquer une convention | panna sopimus täytäntöön |
| apte à négocier des conventions collectives | oikeutettu neuvottelemaan työehtosopimuksesta |
| assujetti à une convention collective | työehtosopimuksen soveltamisalaan kuuluva |
| avenant à une convention collective | työehtosopimusta täydentävä sopimus |
| champ d'application d'une convention collective | työehtosopimuksen soveltamisala |
| champ d'application industriel d'une convention collective | teollisuussektorin työehtosopimuksen soveltamisala |
| champ d'application professionnel d'une convention collective | työehtosopimuksen ammatillinen soveltamisala |
| clause de convention collective | työehtosopimusmääräys |
| Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Convention de Washington | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen komitea |
| Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal | rikosoikeudellisten sopimusten komitea |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Eurodac-järjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea sormenjälkien vertailu Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi perustettuun sormenjälkien vertailujärjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea Eurodac |
| Commission supérieure des conventions collectives | ylin työehtosopimuskomissio |
| conclusion d'une convention collective | päätös työehtosopimuksesta |
| consécration par convention collective | työehtosopimuksessa oleva vahvistus |
| consécration par convention collective | työehtosopimukseen perustuva vahvistus |
| convention accessoire au contrat de travail | työsopimusta täydentävä sopimus |
| convention accessoire au contrat de travail | työsopimuksen lisäsopimus |
| convention attributive de juridiction | toimivaltaa koskeva sopimus |
| convention attributive de juridiction | oikeuspaikkaa koskeva sopimus |
| convention attributive de juridiction | tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus |
| convention bilatérale | kahdenvälinen sopimus |
| convention-cadre | puitesopimus |
| Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | valmistelukunta |
| Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta |
| convention CIRDI | sopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta |
| Convention civile sur la corruption | lahjontaa koskeva siviilioikeudellinen yleissopimus |
| convention collective | työehtosopimus |
| convention collective cadre | puitesopimus |
| Convention collective de travail | työehtosopimus |
| convention collective d'entreprise | yritystason työehtosopimus |
| convention collective d'établissement | paikallinen sopimus |
| convention collective d'établissement | yritystason työehtosopimus |
| convention collective générale | yleissopimus |
| convention collective nationale | valtakunnallinen työehtosopimus |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brysselin yleissopimus |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux | virallisjulkaisujen valtioidenvälistä vaihtoa koskeva yleissopimus |
| convention d'adhésion | liittymistä koskeva yleissopimus |
| convention d'application | soveltamissopimus |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus |
| convention d'arbitrage | sopimus välimiesmenettelystä |
| Convention d'arbitrage | yleissopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä |
| Convention d'arbitrage | välimiesmenettely-yleissopimus |
| convention d'arbitrage | välityssopimus |
| convention d'arbitrage | välimiessopimus |
| convention d'arbitrage | välimiesmenettelysopimus |
| Convention de Berne | Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta |
| Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta |
| Convention de Bruxelles | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| Convention de Bruxelles | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus |
| Convention de Bruxelles | Brysselin yleissopimus |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Brysselin yleissopimus |
| Convention de Bruxelles I | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| convention de compensation | kompensaatiosopimus |
| Convention de La Haye | välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus |
| convention de Lugano | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| convention de Lugano révisée | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| Convention de Paris | Pariisin yleissopimus |
| Convention de Rome | sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| convention de sécurité sociale | sosiaaliturvasopimus |
| convention de sécurité sociale | sopimus sosiaaliturvasta |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wienin yleissopimus valtioseuraannosta valtiosopimusten osalta |
| Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Wienin yleissopimus valtioseuraannosta valtion omaisuuden, arkistojen ja velkojen osalta |
| Convention de Vienne sur le droit des traités | valtiosopimusoikeutta koskeva Wienin yleissopimus |
| Convention de Yaoundé I 1.1.1971 / 1976 | Yaounden yleissopimus |
| Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseksi |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes | Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseksi |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes | Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan |
| convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Yhdistyneiden Kansakuntien ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty yleissopimus |
| Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Yhdistyneiden Kansakuntien ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty yleissopimus |
| Convention d'exequatur | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| Convention d'exécution | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| convention d'établissement | paikallinen sopimus |
| convention d'établissement | yritystason työehtosopimus |
| convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | kansainvälisten kiistojen sovintomenettely |
| Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | eurooppalainen yleissopimus välimiesmenettelyihin sovellettavasta yhdenmukaisesta laista |
| Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen rangaistukseen tuomittujen tai ehdonalaisesti vapautettujen valvonnasta |
| Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant | eurooppalainen yleissopimus siirtotyöläisten oikeudellisesta asemasta |
| Convention européenne sur la nationalité | eurooppalainen yleissopimus kansalaisuudesta |
| Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | eurooppalainen yleissopimus hallinnollisten asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla |
| Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs | eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä |
| Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | eurooppalainen yleissopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta |
| Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative | eurooppalainen yleissopimus hallinnollisia asioita koskevien tietojen ja todisteiden hankkimisesta ulkomailta |
| convention internationale du travail | työoikeutta koskeva kansainvälinen sopimus |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | sopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta |
| Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | CLC-yleissopimus |
| Convention internationale sur la sécurité des conteneurs | kansainvälinen yleissopimus turvallisista konteista |
| convention internationale sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja miinojen hävittämistä koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers | kansainvälinen yleissopimus ulkomaisten virkamiesten lahjonnan kriminalisoimiseksi |
| Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin | sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan välillä |
| convention mère | perussopimus |
| convention mère | yläsopimus |
| convention partenariale | rekisteröityjen parien varallisuussuhteita koskeva sopimus |
| convention partenariale | rekisteröityjen parien varallisuussopimus |
| convention postale universelle | Maailman postiliiton yleissopimus |
| Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | yleissopimus ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta |
| convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | sopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta |
| Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères | ulkomaisten välitystuomioiden täytäntöönpanoa koskeva yleissopimus |
| Convention pénale sur la corruption | lahjontaa koskeva Euroopan neuvoston rikosoikeudellinen yleissopimus |
| Convention pénale sur la corruption | Euroopan neuvoston korruptiosopimus |
| convention relative au statut des apatrides | valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskeva yleissopimus |
| convention relative aux doubles impositions | kaksinkertaista verotusta koskeva sopimus |
| convention relative aux doubles impositions | kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehty sopimus |
| convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne | yleissopimus kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ... |
| convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | yleissopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | välimiesmenettely-yleissopimus |
| Convention révisée de Lomé IV | tarkistettu neljäs Lomén yleissopimus |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering | yleissopimus seitivarojen säilyttämisestä ja hallinnoinnista keskisellä Beringinmerellä |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä tehtävää yhteistyötä koskeva yleissopimus |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | yleissopimus Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Tonavan suojelusopimus |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Tonavan suojelua koskeva yleissopimus |
| Convention sur la haute mer | aavaa merta koskeva yleissopimus |
| Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation | edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus |
| Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë | aluemerta ja lisävyöhykettä koskeva yleissopimus |
| convention sur la protection du Danube | Tonavan suojelua koskeva yleissopimus |
| convention sur la protection du Danube | Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä tehtävää yhteistyötä koskeva yleissopimus |
| convention sur la protection du Danube | Tonavan suojelusopimus |
| convention sur la protection du Danube | yleissopimus Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä |
| convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta |
| convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | CLC-yleissopimus |
| Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille | yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä |
| Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä |
| Convention sur le statut des apatrides | valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskeva yleissopimus |
| Convention sur les accords d'élection de for | yleissopimus oikeuspaikkasopimuksista |
| Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta |
| Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" | Euroopan neuvoston yleissopimus nro 180 tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvasta tiedonvaihdosta ja oikeudellisesta yhteistyöstä |
| Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | yleissopimus eräiden kohtien yhdenmukaistamisesta keksintöjä koskevassa patenttilainsäädännössä |
| convention-type | standardityöehtosopimus |
| convention-type | mallityöehtosopimus |
| Convention UPOV | uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| convention verbale | suullinen sopimus |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| Convention établissant une Union internationale de secours | sopimus Kansainvälisen Avustusliiton perustamisesta |
| Conventions de Genève | Geneven sopimukset |
| couvert par une convention collective | työehtosopimuksen soveltamisalaan kuuluva |
| Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| donner effet aux dispositions d'une convention | toteuttaa sopimus |
| donner effet aux dispositions d'une convention | panna sopimus täytäntöön |
| droit des conventions | sopimusoikeus |
| droit des conventions collectives | työehtosopimusoikeus |
| durée de la convention collective | työehtosopimuksen voimassaoloaika |
| dénonciation d'une convention collective | työehtosopimuksen irtisanominen |
| expiration d'une convention collective | työehtosopimuksen päättyminen |
| Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement | kehitysmaiden ja kehittyneiden maiden välisiä verosopimuksia käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| Groupe "Révision des Conventions de Bruxelles et de Lugano" | Brysselin ja Luganon yleissopimusten tarkistamista käsittelevä työryhmä |
| grève en violation d'une convention collective | työehtosopimuksen vastainen lakko |
| grève en violation d'une convention collective | työrauhavelvollisuuden vastainen lakko |
| grève en violation d'une convention collective | laiton lakko |
| liberté des conventions collectives | vapaus tehdä työehtosopimuksia |
| liberté des conventions collectives | työehtosopimusvapaus |
| lié par une convention collective | työehtosopimukseen sidottu |
| modification d'une convention | sopimuksen muuttaminen |
| navire qui applique la convention | sopimusalus |
| navire soumis à la convention | sopimusalus |
| nouvelle convention de Lugano | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| négocier une convention collective | neuvotella työehtosopimuksesta |
| partie à la convention | sopimuspuoli |
| partie à une convention collective | työehtosopimusosallinen |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention | yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden edustajien kokouksen pöytäkirja |
| Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC | rahoitusta koskeva pöytäkirja tehty sovittelua ja välitystä ETYKin yhteydessä koskevan yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti |
| Protocole modifiant la Convention relative à l'esclavage | orjuutta koskevan yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| Protocole modifiant la Convention relative à l'esclavage | Genèvessä syyskuun 25 päivänä 1926 allekirjoitetun orjuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen |
| Protocole à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Lomén neljännen AKT─EY-yleissopimuksen pöytäkirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi |
| Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne | sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen selitysmuistio |
| Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen selitysmuistio |
| Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | Suomen säädöskokoelman sopimussarja |
| renouveler une convention collective | uudistaa työehtosopimus |
| révision d'une convention | sopimuksen uudistaminen |
| salaire fixé par une convention collective | tariffipalkka |
| salaire fixé par une convention collective | sopimuspalkka |
| signataire d'une convention collective | työehtosopimusosallinen |
| soumis à une convention collective | työehtosopimuksen soveltamisalaan kuuluva |
| trust constitué par une convention verbale, confirmée par écrit | kirjallisesti vahvistetulla suullisella oikeustoimella muodostettu trusti |
| étendre une convention collective | laajentaa työehtosopimuksen soveltamisalaa |
