| Subject | French | Finnish |
| industr., construct., met. | aptitude au bullage | rakonmuodostustaipumus |
| met. | aptitude au cisaillage à froid | kylmänä leikattavuus |
| industr., construct. | aptitude au clivage | halkeavuus |
| mater.sc., chem. | aptitude au clivage | lohkeavuus |
| law | aptitude au commandement | johtajaominaisuus |
| met. | aptitude au coupage | polttoleikattavuus |
| met. | aptitude au débourrage | hajoavuus |
| met. | aptitude au décochage | tyhjennettävyys |
| met. | aptitude au découpage | meistettävyys |
| met. | aptitude au découpage | leikattavuus |
| met. | aptitude au démoulage | nostonkestävyys |
| met. | aptitude au dépôt d'un revêtement de surface | pinnoitettavuus |
| tech., industr., construct. | aptitude au détachage | tahrojen poistettavuus |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | muovattavuus |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | työstettävyys |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | muovailtavuus |
| met. | aptitude au filage à froid | soveltuvuus kylmäpursotukseen |
| earth.sc., mech.eng. | aptitude au frottement | käyntiominaisuus |
| mater.sc. | aptitude au gerbage | pinottavuus |
| mater.sc., chem. | aptitude au gonflement | turpoamiskyky |
| nat.sc., agric. | aptitude au greffage | varttamiskelpoisuus |
| met. | aptitude au matriçage à chaud | soveltuvuus muottitaontaan |
| met. | aptitude au moulage | kaavattavuus |
| met. | aptitude au poinçonnage | meistettävyys |
| IT, transp., tech. | aptitude au quart | vahtikuntoisuus |
| IT, transp., tech. | aptitude au quart | työkuntoisuus |
| industr., construct. | aptitude au raffinage | jauhettavuus |
| industr., construct. | aptitude au rainage | nuutattavuus |
| met. | aptitude au revêtement de surface | pinnoitettavuus |
| IT | aptitude au réemploi | uudelleen käytettävyys |
| mater.sc., construct. | aptitude au service | kelvollisuus |
| met. | aptitude au soudage | virtalähteen hitsausominaisuudet |
| met. | aptitude au soudage | hitsattavuus |
| law, lab.law. | aptitude au travail | työkyky |
| mater.sc. | aptitude des marchandises à être empaquetées | pakattavuus |
| lab.law. | aptitude des personnes à la recherche d'un emploi | työnhakijoiden pätevyys |
| gen. | aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion | edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet |
| met., el. | aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit | pitkän palon muodostuskyky |
| accum. | aptitude à la charge | varautumiskyky |
| coal., met. | aptitude à la cokéfaction | koksautuvuus |
| coal., met. | aptitude à la cokéfaction | koksauskyky |
| coal., met. | aptitude à la cokéfaction | koksinmuodostuskyky |
| coal., met. | aptitude à la cokéfaction | koksauskelpoisuus |
| pharma., nat.sc., agric. | aptitude à la combinaison | kombinaatiokyky |
| med. | aptitude à la combinaison générale | yleinen kombinaatiokyky |
| med. | aptitude à la combinaison spéciale | erityinen kombinaatiokyky |
| transp., agric. | aptitude à la conservation | varastoinninkestävyys |
| mech.eng. | aptitude à la coupe | lastuamiskyky |
| met. | aptitude à la déformation | muokkautuvuus |
| met. | aptitude à la déformation par écrasement | tyssättävyys |
| met. | aptitude à la fabrication de tubes soudés | soveltuvuus hitsattavien putkien valmistukseen |
| IT | aptitude à la fonction | ohjelmiston suoritusteho |
| IT | aptitude à la fonction | ohjelmiston suorituskyky |
| el. | aptitude à la lecture | seurantakyky |
| econ., nat.sc., agric. | aptitude à la production | tuotantokyky |
| econ., nat.sc., agric. | aptitude à la production | suorituskyky |
| nat.sc., agric. | aptitude à la production de graisse | rasvoittumiskyky |
| nat.sc., agric. | aptitude à la production de graisse | rasvanmuodostuskyky |
| agric. | aptitude à la production de viande | lihantuotantokyky |
| nat.sc., agric. | aptitude à la repousse | jälkikasvukyky |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | siitoskelpoisuus |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | jalostuskelpoisuus |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | lisääntymiskyky |
| tech., industr., construct. | aptitude à la récupération d'épaisseur après compression | paksuuden palautumiskyky puristuksen jälkeen |
| agric. | aptitude à la survie | selviytymiskyky |
| nat.sc., agric. | aptitude à la traite | lypsettävyys |
| met. | aptitude à la trempe | karkenevuus |
| mater.sc., chem. | aptitude à l'absorption | nesteenimevyys |
| mater.sc., chem. | aptitude à l'absorption | imukyky |
| mater.sc., chem. | aptitude à l'absorption | absorboivuus |
| earth.sc., mech.eng. | aptitude à l'amorçage automatique | itsesiemennyskyky |
| gen. | aptitude à l'emploi | työllistyvyys |
| earth.sc., tech. | aptitude à l'emploi | tarkoitukseensopivuus |
| transp. | aptitude à l'emploi | käyttöönsoveltuvuus |
| gen. | aptitude à l'emploi | työllistettävyys |
| tech., law | aptitude à l'emploi d'un produit | tuotteen käyttöönsoveltuvuus |
| nat.sc., agric. | aptitude à l'engraissement | lihantuotantokyky |
| nat.sc., agric. | aptitude à l'engraissement | lihomiskyky |
| nat.sc., agric. | aptitude à l'engraissement | kasvukyky |
| tech., mater.sc. | aptitude à l'entretien | hyvä huollettavuus |
| IT | aptitude à l'essai | testattavuus |
| met. | aptitude à l'extrusion à froid | soveltuvuus kylmäpursotukseen |
| social.sc., ed. | aptitude à lire et à écrire | luku- ja kirjoitustaito |
| met. | aptitude à l'oxycoupage | polttoleikattavuus |
| met. | aptitude à l'écoulement | hiekan juoksevuus |
| tech., industr., construct. | aptitude à l'égouttage | suotautuvuus |
| nat.sc., agric. | aptitude à l'élevage | suvunjatkamiskyky |
| nat.sc., agric. | aptitude à l'élevage | siitoskyky |
| met. | aptitude à l'étirage des barres | soveltuvuus tankovetoon |
| ecol. | aptitude à l’évolution | päivitettävyys |
| nat.sc. | aptitude à remonter | taipumus muodostaa sivukukintoja |
| social.sc., ed. | aptitudes à l'emploi | työvalmiudet |
| social.sc., ed. | aptitudes à l'emploi | työllistymisvalmiudet |
| transp. | certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac | todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| transp., polit. | certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac | todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp., polit. | certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac | todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp., polit. | certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac | kansainvälinen todistuskirja nestemäisten kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| transp., polit. | certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac | kansainvälinen todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traite | lypsettävyystutkimus |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traite | lypsettävyyden mittaaminen |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | yleissopimus, joka koskee lääkärintarkastusta, jolla todetaan nuorten henkilöiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE d'aptitude à l'emploi | EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus |
| tech. | essais d'aptitude au vol | lentovalmiuskoe |
| work.fl., transp. | mémoire d'aptitude a la maintenance | kunnossapidettävyysohjeet |
| social.sc., ed. | problèmes d'aptitude au calcul | matematiikan oppimisvaikeus |
| agric. | race à aptitude mixte | yhdistelmärotu |
| agric. | race à double aptitude | yhdistelmärotu |
| transp., construct. | restauration de l'aptitude au service | kunnostus |
| met. | régulateur d'aptitude au moulage | kaavattavuuden säädin |
| med. | test d'aptitude à l'emploi | työhönsoveltuvuustesti |
