| French | Finnish |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne | kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus |
| accès à des services financiers en euros | euromääräisten rahoituspalvelujen saatavuus |
| accès à distance | etäosallistuminen |
| accès à distance à un STFB | etäosallistuminen pankkien väliseen maksujärjestelmään |
| acheter à découvert | ostaa myydäkseen |
| acheter à découvert | ostaa katteetta |
| actifs à risques pondérés | varojen riskipainotettu arvo |
| action crée à la suite d'un échange contre des obligations échangeables | osake, joka annetaan vaihdettavien velkakirjojen vastikkeeksi |
| action préférentielle cumulative à échéance fixe | määräaikainen kumulatiivinen etuoikeutettu osake |
| action sujette à appel | vaadittaessa maksettava osake |
| action à bons de souscription d'actions | etuosto-osake |
| action à bons de souscription d'actions remboursables | korvattavissa oleva etuosto-osake |
| action à caractère horizontal | luonteeltaan laaja-alainen toimi |
| action à cessibilité restreinte | sidottu osake |
| action à cessibilité restreinte | sidotusta osakkeesta annettu osaketodistus |
| action à dividende prioritaire | etuosto-osake |
| action à frais partagés | yhteisrahoitteiset toimet |
| action à vote plural | useamman äänen omaava osake |
| actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit | luottolaitoksen omistamat omat osakkeet kirjanpitoarvostaan |
| activité à mi-temps | puolipäivätyö |
| adjudication "à la hollandaise" | hollantilainen ostotarjous |
| adjudication à prix unique | hollantilainen huutokauppa |
| adjudication à taux unique | hollantilainen huutokauppa |
| admission de valeurs mobilières à la cote officielle | arvopaperien ottaminen viralliselle pörssilistalle |
| admission d'une valeur mobilière à la cote officielle | arvopaperin ottaminen viralliselle listalle |
| admission à la cote | hyväksyminen pörssiin |
| admission à la cote | noteeraus |
| admission à la cote | listautuminen |
| admission à la cote | arvopaperin ottaminen julkisen kaupankäynnin kohteeksi |
| aide liée à l'effacement de dettes | velkojen poistamiseen tarkoitettu tuki |
| aide à finalité régionale | alueellinen tuki |
| aide à la consommation | kulutustuki |
| aide à la production de films | elokuvatuotantoon myönnettävä tuki |
| aide à la préadhésion | liittymistä valmisteleva tuki |
| aide à la préadhésion | liittymistä edeltävä apu |
| aide à l'hectare | hehtaarituki |
| aide à l'investissement | investointiavustus |
| aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | nuorten viljelijöiden aloitustuki asettautumisen helpottamiseksi |
| aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | nuorten viljelijöiden aloitustuki asettautumisen helpottamiseksi |
| aides à l'investissement | investointiavustukset |
| allocation pour enfant à charge | lapsilisä |
| allocation à la naissance | syntymälisä |
| allocation à la naissance | syntymäavustus |
| Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché | vakavaraisuusvaatimusta koskevaan Baselin sopimukseen tehty markkinariskin sisällyttämistä koskeva muutos |
| annexe à un bilan | tilinpäätöksen liitetieto |
| appel d'offres à taux variable | vaihtuvakorkoinen huutokauppa |
| appel à expression d'intérêt | kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| appel à manifestation d'intérêt | kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| appel à propositions | ehdotuspyyntö |
| approche à court terme | lyhyen aikavälin lähestymistapa |
| arbitrage à haute fréquence | huippunopea algoritmikauppa |
| assigner à un régime douanier déterminé | asettaa tiettyyn tullimenettelyyn |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | CARDS-ohjelma |
| association à caractère politique et économique | poliittinen ja taloudellinen liitto |
| assurance des risques liés aux crédits à l'exportation | vientiluottoriskien vakuuttaminen |
| autres capitaux à court terme:net | netto |
| autres capitaux à court terme:net | muu lyhytaikainen pääoma |
| autres capitaux à long terme | muu pitkäaikainen pääoma |
| autres capitaux à long terme:net | netto |
| autres capitaux à long terme:net | muu pitkäaikainen pääoma |
| avis d'appel à manifestations d'intérêt | kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| avis d'appel à propositions | ehdotuspyyntö |
| bailleur de capitaux à risque | pääomasijoittaja |
| banque centrale appartenant à la zone A | "alueen A keskuspankki" |
| banque à tout faire | yleispankki |
| banque à tout faire | liike-ja sijoituspankki |
| banque à vocation générale | yleispankki |
| banque à vocation générale | liike-ja sijoituspankki |
| banque à vocation multiple | yleispankki |
| banque à vocation polyvalente | yleispankki |
| banque à vocations multiples | yleispankki |
| banque à vocations multiples | liike-ja sijoituspankki |
| BCN partie à la CL | kansallinen AL-keskuspankki |
| billet à moyen terme à taux variable | vaihtuvakorkoinen velkakirja |
| billet à ordre | oma vekseli |
| billet à ordre négociable | siirrettävä/jälkimarkkinakelpoinen pankkivekseli |
| billets de trésorerie adossés à des actifs | lyhytaikainen omaisuusvakuudellinen rahamarkkinavelkakirja |
| bon du Trésor à court terme | lyhytaikainen valtion velkasitoumus |
| bon à taux flottant à coupon indexé | vaihtuvakorkoinen indeksiin sidottu joukkovelkakirjalaina,jonka indeksi voidaan vaihtaa |
| cadre budgétaire à moyen terme | keskipitkän aikavälin talousarviokehys |
| cadre budgétaire à moyen terme | keskipitkän aikavälin budjettikehys |
| cadre du passage à l'euro fiduciaire | käteisrahan vaihto |
| capital à contrôle étranger | ulkomaalaisomisteinen |
| capital à risques | riskipääoma |
| capital à risques | pääomasijoitus |
| capitaux à l'exclusion des réserves | pääoma lukuun ottamatta valuuttavarantoa |
| Centre européen des entreprises à participation publique | Julkisten yritysten Euroopan keskus |
| certificat de préfixation de la restitution à l'exportation | vientituen ennakkovahvistustodistus |
| charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | verotuksessa vähennyskelvoton kulu |
| chasse à la prime | palkkion metsästys |
| Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamista koskevien vaatimusten yhteensovittamista käsittelevä yhteyskomitea |
| Comité des prêts à la construction | rakennuslainakomitea |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Commissariat général à l'euro | eurovaliokunta |
| Commission de garantie du crédit à l'exportation | Vientiluottolautakunta |
| commission de mise à disposition | valmiusmaksu |
| compte à demi | yhteistili |
| conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit | luottolaitostoiminnan aloittamista koskevat edellytykset |
| contrat à terme ferme | futuuri |
| Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques | sopimus eräiden shekkejä koskevien lainsäädäntöristiriitojen säännöstelemisestä |
| Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre | sopimus eräiden vekseleitä koskevien lainsäädäntöristiriitojen säännöstelemisestä |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille asetettavien tai käytettävien tavaroiden maahantuonnin helpotuksia koskeva tulliyleissopimus |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel | ammatinharjoittamisvälineiden väliaikaista maahantuontia koskeva tulliyleissopimus |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages | päällysten väliaikaista maahantuontia koskeva tulliyleissopimus |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskeva tulliyleissopimus |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs | tulliyleissopimus ilma-alusten ja huvialusten tilapäisestä maahantuonnista yksityistä käyttöä varten |
| Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre | sopimus yhtäläisestä vekselilaista |
| Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre | sopimus vekselileimaveroa koskevasta lainsäädännöstä |
| Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | keskitettyä tulliselvitystä koskeva yleissopimus jäsenvaltioiden itselleen pidättämien kantopalkkioiden jaosta perinteisiä omia varoja EU:n talousarvion käyttöön asetettaessa |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehty yleissopimus |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehty yleissopimus |
| convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskeva yleissopimus |
| convention relative à l'admission temporaire | väliaikaista maahantuontia koskeva yleissopimus |
| Convention relative à l'admission temporaire | yleissopimus väliaikaisesta maahantuonnista |
| Convention relative à l'admission temporaire | Istanbulin yleissopimus |
| Convention relative à l'aide alimentaire | elintarvikeapua koskeva yleissopimus |
| Convention relative à un régime de transit commun | yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä |
| convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi tarvittava kestävä lähentyminen |
| conversion d'un type de taux à un autre | korkoperustan muuntaminen |
| cotation à l'achat et à la vente | osto- ja myyntitarjous |
| cotation à l'achat et à la vente | kaksisuuntainen tarjous |
| Cour des comptes siégeant à huis clos | suljetuin ovin pidettävä tilintarkastustuomioistuimen istunto |
| cours de change à terme | valuutan termiinikurssi |
| cours de change à terme | termiinikurssi |
| cours à terme | valuutan termiinikurssi |
| cours à terme | termiinikurssi |
| cours à terme outright | valuutan termiinikurssi |
| cours à terme outright | termiinikurssi |
| couverture des opérations à terme | suojautuminen |
| couverture des opérations à terme | suojaus |
| couverture des opérations à terme | suojautumiskeino |
| couverture des opérations à terme | hedging |
| couverture à delta neutre | delta-neutraali suojaus |
| coûts liés à la fonction "ressources humaines" | henkilöstöhallinnon kustannukset |
| créance à compenser | korvattavat saatavat |
| créance à préavis | laina sovituin irtisanomisajoin |
| créance à recouvrer | saatava |
| créance à terme | termiinisaaminen |
| créance à terme | laina sovituin erääntymispäivin |
| créance à vue | lainan takaisinmaksu vaadittaessa |
| créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme | erittäin lyhyen ajan rahoitusta koskevasta järjestelmästä ja lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmästä aiheutuvat saatavat ja velat |
| crédit bonifié à court terme | lyhytaikainen korkotukilaina |
| crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation | laina maatilan tuotannon laajentamiseen |
| crédit hypothécaire à risque | subprime-laina |
| crédit hypothécaire à risque | subprime-luotto |
| crédit hypothécaire à risque | subprime-asuntolaina |
| crédit immobilier à risques | subprime-laina |
| crédit immobilier à risques | subprime-luotto |
| crédit immobilier à risques | subprime-asuntolaina |
| crédit restant à liquider | määräraha, jota ei ole sidottu |
| crédit à court terme | lyhytaikainen laina |
| crédit à découvert | henkilökohtainen luotto |
| crédit à découvert | avoin luotto |
| crédit à faible intérêt | halpakorkoinen laina |
| crédit à la consommation | kuluttajaluotto |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | julkisesti tuettu vientiluotto |
| crédit à l'importation pour le redressement économique | talouden tasapainottamista tukeva luotto/laina |
| crédit à l'investissement | investointiluotto |
| crédit à long terme | pitkä-aikainen laina |
| crédit à moyen terme | keskipitkä laina |
| crédit à taux réduit | halpakorkoinen laina |
| crédit à échéance fixe | ei suomenkielistä vastinetta |
| crédits à court, à moyen et à long-terme | lyhytaikaiset, keskipitkät ja pitkä-aikaiset lainat |
| demande d'admission d'une valeur mobilière à la cote officielle | hakemus arvopaperien ottamisesta viralliselle listalle |
| dette à court terme | rahoitusvastattava |
| dette à long terme | pitkäaikaiset velat |
| directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | avoimuusdirektiivi |
| dispositif d'appui conditionnel à l'investissement | ehdollinen investointitukijärjestelmä |
| droit additionnel à l'importation | tuonnissa sovellettava lisätulli |
| droit de douane à caractère fiscal | fiskaalinen tulli |
| droit de douane à l'exportation | vientitulli |
| droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | leimavero |
| droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne | Euroopan keskuspankkiin liittyvä sekundäärilainsäädäntö |
| droit à la cotation | oikeus saada arvopapereitaan pörssilistalle |
| droit à la participation à tout boni en cas de liquidation | oikeus osuuteen ylijäämästä yhtiön purkautuessa |
| droit à la répartition du bénéfice | oikeus osallistua voitonjakoon |
| droit à l'exportation | vientitulli |
| droit à l'information | oikeus informaatioon |
| droits de vote attachés à des actions | osakkeiden tai osuuksien äänimäärä |
| droits et taxes à l'importation | tuontitullit ja -verot |
| droits et taxes à l'importation ou à l'exportation | tuonti- tai vientitullit ja -verot |
| droits restant à recouvrer | saatavat, joita ei ole vielä peritty |
| droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden saatavat, joita ei ole vielä peritty |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 |
| déclarer pour la mise à la consommation | ilmoitetaan luovutettaviksi kulutukseen |
| démarchage à domicile | ovelta ovelle -kauppa |
| dépense à la charge du budget | meno talousarvioon |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement | julkisten koulutusmenojen osuus bruttokansantuotteesta |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire | alemman perusasteen julkisten koulutusmenojen osuus bruttokansantuotteesta |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire | ylemmän perusasteen ja keskiasteen julkisten koulutusmenojen osuus bruttokansantuotteesta |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur | korkea-asteen julkisten koulutusmenojen osuus bruttokansantuotteesta |
| dépenses publiques consacrées à l'éducation | julkisten koulutusmenojen osuus bruttokansantuotteesta |
| effet à court terme | lyhytaikainen arvopaperi |
| engagements restant à payer | maksattamatta oleva määrä |
| engagements restant à payer | maksattamatta oleva sitoumus |
| engagements restant à payer | maksamatta oleva määrä |
| entreprise commune à caractère coopératif | yhteistoiminnallinen yhteisyritys |
| entreprise à but non lucratif | muu kuin kaupallinen yritys |
| entreprise à faible capitalisation | small cap -sijoitusrahasto |
| esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates | selluloosaesterit, ei kuitenkaan nitraatit tai asetaatit |
| exposition à l'étranger | ulkomainen vastuu |
| exposition à un risque | riskisaamisten määrä |
| exposition à un risque | vastuu |
| exposition à un risque | altistuminen riskille |
| FCP à risque | riskirahasto |
| financement à taux forfaitaire | kiinteän prosenttimäärän mukainen rahoitus |
| financement à terme | pidempiaikainen rahoitus |
| financement à très court terme | erittäin lyhyen ajan rahoitus |
| fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion | sulautuneiden yritysten omien varojen määrä sulautumispäivänä |
| formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée | kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodollisuudet |
| franchise de droits à l'importation | tuontitullittomuus |
| fruits à coque | pähkinät |
| imposition à l'importation | tuonnista kannettava maksu |
| impropre à la consommation | ravinnoksi soveltumaton |
| imputation à un article du budget | kirjata jollekin talousarvion momentille |
| imputer à une ligne du budget | ottaa budjettikohtaan |
| impôt payé à l'étranger | ulkomaille maksettu vero |
| impôt à l'étranger | ulkomaille maksettu vero |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | tuontivero ja -tulli ilman ALV:a |
| impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations | muu tuotevero kuin ALV ja tuontiverot |
| indemnité pour enfant à charge | lapsilisä |
| indice des prix à la consommation européen | Euroopan kuluttajahintaindeksi |
| indice européen des prix à la consommation | Euroopan kuluttajahintaindeksi |
| initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | Euroopan alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen kehittämiseen tähtäävä Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite |
| inscrire à la section du Conseil | ottaa neuvoston pääluokkaan |
| institution non bancaire à vocation bancaire | muu rahoituslaitos kuin pankki |
| introduction générale à l'avant-projet de budget | yleinen johdanto alustavaan talousarvioesitykseen |
| introduction générale à l'avant-projet de budget | alustavan talousarvioesityksen yleinen johdanto |
| intérêts à titre de pénalité | sakkokorko |
| l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | ERI:llä on valtuudet pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä. |
| l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | ERI:llä on oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä |
| limite à la hausse | suurin sallittu muutos ylöspäin |
| liquidités à court terme | lyhyt raha |
| manque à gagner | menetetty voitto |
| manque à gagner | saamatta jäänyt voitto |
| marché des dépôts à terme | talletusmarkkinat |
| marché des effets à court terme | lyhytaikaisten arvopapereiden markkinat |
| marché des produits dérivés négociés de gré à gré | vakioimattomien johdannaisten kauppa |
| marché à la criée | huutokauppaperiaatteella toimivat markkinat |
| marché à la criée | huutokauppamarkkinat |
| marché à terme d'instruments financiers | futuurimarkkinat |
| menace liée à la familiarité | läheisyyden uhka |
| mode d'utilisateur à application | käyttäjä-sovellus-moodi |
| monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro | myöhemmin mukaan tulevien maiden valuutta |
| monnaie ramenée à l'or | kultafrangeiksi muunnettu valuutta |
| montant des recettes à recouvrer | perittävien tulojen määrä |
| montant restant à recouvrer | määrä, jota ei ole vielä peritty |
| mouvements de capitaux à court terme | lyhyet pääomasijoitukset |
| mouvements de capitaux à long terme | pitkän aikavälin pääomanliikkeet |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | järjestely keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille |
| mécanisme de soutien à la balance des paiements | järjestely keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten |
| négoce de l'entreprise à l'entreprise | yritysten välinen kaupankäynti |
| négociation à la criée | avoin huutomenettely |
| négociation à la criée | avoin huutokauppa |
| objectif budgétaire à moyen terme | julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettu keskipitkän aikavälin tavoite |
| objectif à moyen terme | keskipitkän aikavälin tavoite |
| obligation adossée à des créances | vakuudellinen velkasitoumus |
| obligation de diligence à l'égard de la clientèle | asiakkaan tunnistaminen ja tunteminen |
| obligation destinée à financer des projets | hankejoukkovelkakirja |
| obligation destinée à financer des projets | hankejoukkolaina |
| obligation liée à des projets | projektibondi |
| obligation liée à des projets | hankejoukkovelkakirja |
| obligation liée à des projets | hankejoukkolaina |
| obligation spéciale à coupons à réinvestir | bunny-joukkovelkakirja |
| obligation à double devise | kaksoisvaluuttajoukkovelkakirjalaina |
| obligation à double devise | kaksivaluuttainen obligaatio |
| obligation à haut risque | roskalaina |
| obligation à haut risque | junk bond |
| obligation à option | optiolaina |
| obligation à option de change | kaksoisvaluuttajoukkovelkakirjalaina |
| obligation à option de change | kaksivaluuttainen obligaatio |
| obligation à taux flottant | vaihtuvakorkoinen indeksiin sidottu joukkovelkakirjalaina,jonka indeksi voidaan vaihtaa |
| obligation à taux flottants | vaihtuvakorkoinen velkakirja |
| obligation à warrant | optiolaina |
| observatoire local du passage à l'euro | euroon siirtymistä seuraava paikallinen seurantakeskus |
| offre à la vente | myyntiin tarjoaminen |
| offre à prix ferme | kiinteähintainen tarjous |
| offre à prix minimal | minimihintatarjous |
| offre à prix minimal | panna myyntiin |
| option de gré à gré | vakioimaton optio,OTC-optio |
| option à l'américaine | amerikkalainen optio |
| option à l'européenne | eurooppalainen optio |
| option à parité | at-the-money -optio |
| opération de prise en pension à sept jours | 7 päivän repo |
| opération à option | kauppa, johon liittyy optio |
| opération à option ou à warrant | kauppa, johon liittyy optio tai merkintäoikeus |
| ordre à cours limité mention stop | tappionpysäytys |
| ordre à terme | termiinikauppa |
| ordre à tout prix | korkein käypä hinta |
| paiement à distance | etämaksu |
| paiement à la séance | maksullinen katselukerta |
| paiement à l'extensification | laajaperäistämispalkkio |
| paiement à tempérament | maksuerä |
| panachage à court terme | lyhyt sekarahoitus |
| papier commercial adossé à des actifs | lyhytaikainen omaisuusvakuudellinen rahamarkkinavelkakirja |
| papier synthétique à taux d'intérêt flottant | synteettinen vaihtuvakorkoinen velkakirjalaina |
| papier synthétique à taux d'intérêt flottant | synteettinen rolleri |
| papier à court terme | lyhytaikainen arvopaperi |
| papier à ordre | määrännäisasiakirja |
| papier à terme offert en permanence | jatkuvasti tarjottavat pitkäaikaiset arvopaperitCOLTS |
| parité à crémaillère | liukuva pariteetti |
| participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche | yhteisön osallistuminen jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen |
| participation à la concurrence | kilpailuun osallistuminen |
| participation à l'adjudication | osallistuminen tarjouskilpailuun |
| participation à toutes les échéances | osallistuminen kaikkiin maturiteettijaksoihin |
| participation à une entreprise | osakkuus yrityksestä |
| partie du capital souscrit restant à libérer | vielä maksamatta oleva osa merkitystä pääomasta |
| parties à l'offre | tarjouksen osapuolet |
| pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | euroalueen ulkopuolelle alkuvaiheessa jäävät jäsenvaltiot |
| pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | EMUn ulkopuolelle alkuvaiheessa jäävät maat |
| pays participant d'emblée à la zone euro | euromaat |
| pays participant d'emblée à la zone euro | osallistujavaltiot |
| pays participant d'emblée à la zone euro | euroalueen maat |
| personne ayant droit à indemnisation | korvaukseen oikeutettu henkilö |
| perte due à une couverture imparfaite | suojausvaje |
| Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | kolmenvälinen toimintasuunnitelma Palestiinan itsehallintoviranomaisten tuloista, menoista ja rahoittajien antamasta rahoituksesta |
| planification à long terme | pitkän aikavälin suunnittelu |
| plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | voitto joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuloisista arvopapereista |
| port payé, assurance comprise jusqu'à | kuljetus ja vakuutus maksettuina |
| port payé jusqu'à | kuljetus maksettuna |
| porte-à-porte | ovelta ovelle -kauppa |
| portefeuille à variation minimale | minimivarianssiportfolio |
| porter à l'actif | aktivoida |
| position à terme nette | nettotermiiniasema |
| prestation de services à distance | etäpalvelutarjonta |
| prime à la hausse | osto-optio |
| prime à la naissance | syntymäavustus |
| principe d'imputation des dépenses à leur auteur | periaate, jonka mukaan kustannukset rahoittaa niiden aiheuttaja |
| principe d'imputation des dépenses à leur auteur | "lähettäjävaltio maksaa" -periaate |
| prise en pension à sept jours | 7 päivän repo |
| prix de l'or à Londres | Lontoon kullan hinta |
| prix à l'unité de mesure | yksikköhinta |
| produit dérivé négocié de gré à gré | vakioimaton johdannainen |
| produit dérivé négocié de gré à gré | vakioimaton johdannaissopimus |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC-johdannaissopimus |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC-johdannainen |
| produit soumis à accise | valmisteveron alainen tuote |
| produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre | tuote, jota käytetään oman kiinteän pääoman bruttomuodostukseen |
| produit à valeur unitaire élevée | tuote, jolla on korkea yksikköarvo |
| produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage | viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet |
| produits à recevoir | siirtosaamiset |
| produits à très haute valeur ajoutée | korkean lisäarvon tuote |
| professionnel appelé à manipuler des espèces | kassatyöntekijä |
| profil à expiration | voitto-tappiokuvio päättymispäivänä |
| Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne | Maailmanpankin erityistukiohjelma Saharan eteläpuolisen Afrikan pienituloisia velkaongelmamaita varten |
| programme visant à attirer les investissements | investointien saamista alueelle koskeva ohjelma |
| propension à l'épargne | säästämisalttius |
| proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... | ehdotus määrärahojen siirroksi n:o .../... luvusta toiseen varainhoitovuoden ... talousarviota koskevassa ... ennakkoarviossa |
| Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | pöytäkirja tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| prêt à court terme | lyhytaikainen luotto |
| prêt à court terme | lyhytaikainen laina |
| prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier | yritys- ja rahoitusalan sopeuttamislaina |
| recettes correspondant à une destination déterminée | määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitettu tulo |
| recettes correspondant à une destination déterminée | määrättyä käyttötarkoitusta vastaava tulo |
| recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation | tuonti- ja vientitullien kantaminen jälkitullauksin |
| remboursements à l'exportation | palautus maastaviennissä |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | valtion pitkien lainojen tuotto kiinteisiin hintoihin |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | valtion pitkien lainojen tuotto käypiin hintoihin |
| rendement à l'échéance | joukkovelkakirjan sisäinen korko |
| rendu à quai | toimitettuna laiturilla |
| renoncer à recouvrer une créance constatée | luopua vahvistetun saamisen perimisestä |
| renonciation à la clause de nantissement négative | panttaamattomuuslausekkeesta luopuminen |
| renonciation à la clause de nantissement pari passu | panttaamattomuuslausekkeesta luopuminen |
| restant à liquider | maksattamatta oleva sitoumus |
| restant à liquider | maksattamatta oleva määrä |
| restant à liquider | maksamatta oleva määrä |
| reste à liquider | maksattamatta oleva sitoumus |
| reste à liquider | maksattamatta oleva määrä |
| reste à liquider | maksamatta oleva määrä |
| restriction verticale à durée limitée | tietyn ajan voimassa oleva vertikaalinen rajoitus |
| restriction à l'exportation | viennin rajoitus |
| retour à la croissance après la récession | talouskehityksen kääntyminen takaisin kasvuun |
| risque normalement lié à l'exercice de l'activité bancaire | normaali pankkitoiminnasta syntyvä riski |
| risque à la hausse du prix | nousun riski |
| réajustement à la baisse | alaskirjaus |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | ammatillinen lisäeläkejärjestelmä |
| régime général d'aide à finalité régionale | yleinen aluetukijärjestelmä |
| salaire à la prestation | tulospalkkaus |
| scénario de passage à la monnaie unique | yhteiseen rahaan siirtymisen aikataulu |
| société d'investissement à capital fermé | määräaikainen rahasto |
| société d'investissement à capital fixe | määräaikainen rahasto |
| société d'investissement à double résidence | kahdessa maassa kotipaikkaa pitävä yritys |
| solde à financer | rahoitustarve |
| soustraction de la marchandise à la surveillance douanière | tavaran siirtäminen pois tullivalvonnasta |
| spéculateur à la baisse | laskevilla osakekursseilla keinottelija |
| spéculateur à très court terme | keinottelija |
| substituts à la monnaie | rahan vastineet |
| subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | vastatoimiin oikeuttamattomat tuet tasoitustullien tarkoittamassa mielessä |
| subvention à charge du budget général | avustus yleisestä talousarviosta |
| subvention à l'importation | tuontitukipalkkio |
| surestimation d'engagements restant à liquider | maksattamatta olevien maksusitoumusten esittäminen liian suurina |
| surtaxe à l'importation | tuonnin lisämaksu |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä |
| système à règlement brut | bruttomaksujärjestelmä |
| tabac à fumer fine coupe | hienoksi leikattu tupakka |
| taux cible du financement à un jour | yön yli -markkinakorko |
| taux cible du financement à un jour | yön yli -luottojen tavoitekorko |
| taux de base à long terme | pitkäaikainen primekorko |
| taux d'interêt de marché à 24 heures | yön yli -markkinakorko |
| taux d'intérêt nominal à long terme | pitkän aikavälin korkokantojen nimellistaso |
| taux d'intérêt à court terme | lyhyet korot |
| taux d'intérêt à court terme | lyhyt korko |
| taux d'intérêt à long terme | pitkät korot |
| taux d'intérêt à long terme harmonisé | yhdenmukaistettu pitkä korko |
| taux d'intérêt à terme | termiinikorko |
| taux du marché à court terme | lyhyt markkinakorko |
| taux interbancaire offert à Paris | Pariisin lyhyt korko |
| taux inverses calculés à partir des taux de conversion | muuntokursseista johtuvat käänteiset kurssit |
| taux à court terme | lyhyt korko |
| taux à court terme | lyhyet korot |
| taux à terme | termiinikorko |
| taxe de présentation à la douane | maksu tullille esittämisestä |
| taxe de réponse à un avis de non-livraison | maksu vastauksesta perillesaamattomuusilmoitukseen |
| Taxe à la Valeur ajoutée au taux Réduit | alennettu arvonlisävero |
| taxe à l'exportation | vientimaksu |
| taxe à payer | maksettava postimaksu |
| titre adossé à des actifs | omaisuusvakuudellinen arvopaperi |
| titre adossé à des créances hypothécaires | kiinnitysluottovakuudellinen arvopaperi |
| titre adossé à des créances hypothécaires | kiinteistövakuudellinen arvopaperi |
| titre adossé à des créances hypothécaires | asuntovakuudellinen arvopaperi |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | liikekiinteistölainavakuudellinen arvopaperi |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | kiinteistövakuudellinen asunto-obligaatiolaina |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | asuntolainavakuudellinen arvopaperi |
| titre adossé à des hypothèques | kiinteistövakuudellinen arvopaperi |
| titre adossé à des hypothèques | kiinnitysluottovakuudellinen arvopaperi |
| titre adossé à des hypothèques | asuntovakuudellinen arvopaperi |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | kiinteistövakuudellinen asunto-obligaatiolaina |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | asuntolainavakuudellinen arvopaperi |
| titre de créance à court terme | lyhytaikainen velkainstrumentti |
| titre d'emprunt à court terme | lyhytaikainen velkainstrumentti |
| titre destiné à l'étranger | ulkomaille suunnattu arvopaperi |
| titre inscrit à la cote officielle | noteerattu arvopaperi |
| titre lié à un crédit | luottoriskin vaihtolaina |
| titre rattaché à des actions | osakeindeksilaina |
| titre à droit de vote multiple | moniääninen arvopaperi |
| titre à intérêts postcomptés | korkoa tuottava arvopaperi |
| titre à intérêts précomptés | nollakorkoinen arvopaperi |
| titre à option couverte | katetut optioarvopaperitCOPS |
| titre à ordre | määrännäisasiakirja |
| titre à revenu fixe | kiinteätuottoinen arvopaperi |
| titre à revenu fixe | kiinteätuloinen arvopaperi |
| titre à revenu variable | vaihtuvatuottoinen arvopaperi |
| titre à taux fixe | kiinteäkorkoinen laina |
| titres courts adossés à des actifs | lyhytaikainen omaisuusvakuudellinen rahamarkkinavelkakirja |
| titres de créance à court terme | lyhytaikainen velkapaperi |
| titres de créance à long terme | pitkäaikainen velkapaperi |
| titres à intérêts précomptés | nollakorkoiset arvopaperit |
| titulaire de carte à microprocesseur | kortin haltija |
| titulaire de carte à puce | kortin haltija |
| traite payable à vue | esitettäessä maksettava vekseli |
| transaction à règlement différé | pitkän selvitysajan transaktio |
| TVA à taux réduit | alennettu arvonlisävero |
| unité à prendre en considération | kelpuuttamisen yksikkö |
| valable jusqu'à | voimassa...saakka |
| valeur admise à l'encaissement | perittäväksi hyväksytty maksu |
| valeur forfaitaire à l'importation | kiinteä tuontiarvo |
| valeur forfaitaire à l'importation | tuonnin kiinteä arvo |
| valeur à recouvrer | perittävä maksu |
| valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation | kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät |
| valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation | liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät |
| valorisation à partir d'un modèle | malliin perustuva arvostus |
| valorisation à partir d'un modèle | malliin perustuva arvostaminen |
| variations de crédits d'un exercice à l'autre | määrärahojen muutos eri varainhoitovuosien välillä |
| vente à domicile | ovelta ovelle -kauppa |
| vente à domicile | kotimyynti |
| vente à tout prix | pakkomyynti |
| versement à partir de la réserve pour garanties | varojen siirtäminen takuuvarauksesta |
| versement à titre gracieux | vapaaehtoinen maksu |
| viabilité à long terme des finances publiques | julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä |
| virement de chapitre à chapitre et d'article à article | siirto luvusta toiseen ja momentista toiseen |
| à court terme | lyhyellä aikavälillä |
| à la monnaie | pariteettihinta |
| à l'usine | vapaasti tehtaalta |
| à main levée | kädennostoäänestys |
| à parité | tasaoptio |
| à parité | pariteetissa |
| à risque pondéré | riskipainotettu |
| à titre gracieux | maksuton (ex gratia) |
| à titre gratuit | maksutta (ex gratia) |
| à titre gratuit | maksuton (ex gratia) |
| à valeur réduite | järjestämätön luotto |
| à valeur réduite | heikentynyt arvo |
| échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an | sisäisen mallin menetelmän mukainen efektiivinen maturiteetti nettoutusryhmälle, jonka maturiteetti on enemmän kuin yksi vuosi |
| échéance à l'émission | alkuperäinen erääntymisaika |
| éléments de hors bilan à risques pondérés | taseen ulkopuolisten erien riskipainotettu arvo |
| émission publique précédant une admission à la cote officielle | viralliselle listalle ottamista edeltävä anti yleisölle |
| émission à caractère spéculatif | alhaisen riskiluokituksen omaava arvopaperi |
| émission à guichet ouvert | täydentävä emissio |
| État membre ne participant pas à la zone euro | euroalueeseen kuulumaton jäsenvaltio |
| État membre ne participant pas à la zone euro | jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön |
| État membre ne participant pas à la zone euro | euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio |
| évaluation par référence à un modèle | malliin perustuva arvostaminen |
