Terms containing à

Subject	French	Ukrainian
comp., MS	abonnement à un rapport	звіт реєстрації
industr.	aboutissant à ...	приєднується до … ((в електросхемах) yatsynna)
mech.	accouplement synchro à crabots	попереднє кулачкове переключення передач (yatsynna)
comp., MS	accès direct à la mémoire	прямий доступ до пам'яті (DMA)
comp., MS	accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement	прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням
comp., MS	Accès direct à la mémoire à distance	віддалений прямий доступ до пам'яті (RDMA)
comp., MS	Accès rapide à Exchange	швидкий доступ Exchange
comp., MS	Accès à distance	комутований доступ
comp., MS	accès à distance	віддалений доступ
EU.	accès à la justice	доступ до правосуддя
EU.	accès à l’éducation	доступ до освіти
comp., MS	accéder à	доступ
comp., MS	Affichage à partir de plusieurs listes	комбіноване подання списків
comp., MS	agrafage à cheval	брошура
mil., logist.	aider à la reconstruction et à la vie de la cité	допомога у відновленні інфраструктури та життя міста
mil., logist.	aire de mise à terre	площа висадки
comp., MS	Ajouter une personne à l'appel	Додати до виклику
comp., MS	Ajouter à la liste des contacts	Додати до списку контактів
comp., MS	algorithme à clé asymétrique	алгоритм шифрування з асиметричним ключем
math.	amplitude à réduire l'erreur	компенсація похибки
math.	analyse de la variance à plusieurs variable	таблиці багатовимірного дисперсійного аналізу
math.	analyse à l'intérieur des blocs	міжблоковий аналіз
math.	analyse à plusieurs variables	багатовимірний аналіз
comp., MS	antérieur à l'événement	переддія
mil., logist.	appareil à effet de sol - véhicule à coussin d'air	апарат на повітряній подушці
met.	appareil à tamiser	вібросито
comp., MS	appartenance à un groupe	членство у групі
comp., MS	Appel de PC à PC	Виклик на комп'ютер
comp., MS	application à haut niveau de fiabilité	застосунок із високим рівнем довіри
comp., MS	approbation à sens unique	одностороння довіра
math.	approximation à la Esseen	Есе типу наближення
mil., logist.	appui à la contre-mobilité	обмеження мобільності військ противника
mil., logist.	appui à la mobilité	підтримка мобільності
mil., logist.	appui à la mobilité des blindés	підтримка мобільності бронетанкових підрозділів
mil., logist.	appui à la mobilité tactique	підтримка тактичної мобільності
mil., logist.	appui à la projection et soutien aux ravitaillements par voie aérienne	перекидання та забезпечення постачання повітряним шляхом
mil., logist.	appui à la projection et soutien aux ravitaillements par voie maritime	перекидання та забезпечення постачання морським річковим шляхом (ou fluviale)
comp., MS	appuyer à l'aide de deux doigts	торкнутися двома пальцями
mil., logist.	aptitude à faire campagne	здатність до участі у військовій кампанії
comp., MS	Archive permanente à durée définie	тимчасове зберігання на місці
mil., logist.	arme à radioactivité résiduelle réduite	боєприпас із пониженим рівнем надлишкової радіації
mil., logist.	arme à rayonnement résiduel renforcé	боєприпас з підвищеним рівнем надлишкової радіації
EU.	Assistance technique à la Communauté des États indépendants	Програма технічної допомоги країнам СНД та Монголії (TACIS, ТАСІС)
Canada, comp., MS	assistance à la clientèle	служба підтримки
comp., MS	Assistant Composition à emporter	майстер пакування
comp., MS	Associer à un contact	Зіставити з контактом
mil., logist.	attaque à distance par le feu	вогневий удар
mil., logist.	avion - aéronef à voilure fixe	літак з незмінною геометрією крила
mil., logist.	balisage d'un passage en colonne à travers un obstacle	світлотехнічне позначення проходу колони через перешкоду
EU.	barrières arbitraires à l’accès au marché	свавільні бар'єри в доступі до ринку
EU.	barrières à l’entrée	бар'єри в доступі
math.	biais dû à la pondération	системна похибка внаслідок помилкового задавання ваг
math.	biais dû à l'amour propre	ефект престижу
math.	biais lié à l'enquêteur	зміщення результатів опитування (спричинене особистими якостями опитуючого)
stat.	branche à feuilles	діаграма стовбур і листя
mil., logist.	brouilleur à poursuite automatique	станція перешкод з автоматичним супроводженням
met.	broyage a sec	сухе подрібнення
comp., MS	budget à l'achèvement	бюджет по завершенню
comp., MS	Bureau à distance	віддалений робочий стіл
comp., MS	calcul à rebours	зворотний підхід
math.	carré moyen des résidus relatif à un traitement	квадрат середнього по умавах дослідів
comp., MS	carte à puce	смарт-картка
comp., MS	Carte à puce virtuelle	віртуальна смарт-картка
comp., MS	case à cocher	прапорець
comp., MS	Centre d'aide à la décision	Центр бізнес-аналітики
Canada, comp., MS	centre d'assistance à la clientèle	центр обслуговування клієнтів
comp., MS	champ à plusieurs valeurs	багатозначне поле
math.	chances à postériori	апостеріорна імовірність
mil., logist.	chaîne de mise à feu	ланцюг запалювання
comp., MS	cheval de Troie autorisant un accès à distance	надавач віддаленого доступу
comp., MS	chiffrement à clé publique	шифрування з відкритим ключем
ornit.	chocard à bec jaune	галка альпійска (pyrrhocorax graculus)
math.	classification à deux facteurs	двовидова класифікація
math.	classification à double entrée	двовидова класифікація
math.	classification à plusieurs entrées	класифікація по багатьом ознакам
comp., MS	clic droit effectué à l'aide de deux doigts	клацання правою кнопкою двома пальцями
met.	cliché de Laue à reflexion	епіграма
comp., MS	cluster de serveurs à noeud unique	одновузловий кластер сервера
comp., MS	cluster de serveurs à quorum unique	одновузловий кластер сервера пристрою кворуму
comp., MS	cluster à copie unique	кластер зі спільним сховищем
comp., MS	code d'accès à l'international	вихідний міжнародний код
comp., MS	code d'accès à une ligne extérieure	код виходу на зовнішню лінію
comp., MS	code à usage unique	одноразовий код
comp., MS	collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état	збирання даних про справність і використання
mil., logist.	commande à distance	дистанційне управління
mil., logist.	commandement organique à vocation opérationnelle	штатне командування оперативного призначення
comp., MS	communication à distance, remoting	віддалена взаємодія
met.	compression isostatique à froid	холодне ізостатичне пресування
met.	compression à chaud	тепле пресування
comp., MS	configuration à la commande	настроюваний на замовлення
comp., MS	configuration à l'aide d'un bouton de commande	автоматичне настроювання
comp., MS	Connexion Bureau à distance	підключення до віддаленого робочого стола
comp., MS	Connexion Bureau à distance par le Web	веб-підключення до віддаленого робочого стола
comp., MS	connexion d'accès à distance	комутоване підключення
comp., MS	connexion forme à forme	з'єднання фігур
comp., MS	connexion multimédia à distance	віддалене підключення до мультимедійного вмісту
comp., MS	connexion point à point	з'єднання "точка - точка"
comp., MS	connexion à chaud	гаряче підключення
comp., MS	connexion à distance	віддалене підключення
comp., MS	Connexion à un vidéoprojecteur	Підключення до проектора
comp., MS	Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista	Порадник з оновлення до Windows Vista
comp., MS	Conseiller à un ami	Повідомити друга
comp., MS	contour avec pic à la fin	контур із пізньою вершиною
comp., MS	contour à charge décroissante	нисхідна схема
comp., MS	contournement à usage unique	одноразовий обхід перевірки
math.	contrôle de qualité à plusieurs variables	багатовимірний контроль якості
comp., MS	contrôle à distance	віддалене керування
comp., MS	Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator	Керувати перенаправленням викликів за допомогою програми Communicator
EU.	contrôles à l’immigration	іміґраційний контроль
comp., MS	conversion à partir de flux	потокове перетворення
comp., MS	côte à côte	поруч
met.	degré à grande distance	ступінь далекого порядку
comp., MS	Demander une assistance à distance...	Запитати віддалену допомогу…
comp., MS	demandes d'accès à un site Web	Запити на перегляд веб-сайтів
comp., MS	diagramme de cause à effet	схема характеристик
comp., MS	diagramme de cause à effet	схема причинно-наслідкових зв'язків
math.	diagramme multiple à colonnes	гістограма для декількох ознак
math.	diagramme à bâtons	гістограма
math.	diagramme à colonnes	гістограма
math.	diagramme à images	піктограма
math.	diagramme à images	метод піктограм
math.	diagramme à secteurs	кругова діаграма
comp., MS	diagramme à surfaces	коробчаста діаграма
math.	diagramme à tuyaux d'orgue	гістограма
math.	diagramme à échelle fonctionelle	графік розподілу імовірностей
comp., MS	dispositif à couplage de charge	пристрій із зарядовим зв'язком
math.	distribution binomiale à deux variables	двовимірний біноміальний розподіл
math.	distribution multinomiale à plusieurs variables	багатовимірний мольтіномінальний розподіл
math.	distribution normale à plusieurs variables	багатовимірний нормальний розподіл
math.	distribution à plusieurs variables	багатовимірний розподіл
math.	distribution à une variable	одновимірний розподіл
math.	données à réponse alternative	які показують залежність реакції від дози
math.	données à réponse alternative	дані
EU.	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	право на ефективні засоби судового захисту та справедливий судовий розгляд
EU.	droit à une bonne administration	право на добре управління
EU.	droit à une protection judiciaire efficace et à une procédure équitable	право на ефективний судовий захист та справедливий процес
math.	duel à somme nulle	гра з нульовою сумою
math.	durée arrondie à l'entier inférieur	укорочений (exprimée en nombre d'années d'assurance vie)
math.	décision à plusieurs valeurs	багатозначні рішення
comp., MS	Défilement, côte à côte vers le haut	Прокрутка вгору
mil., logist.	délégué à la protection	представник охорони
comp., MS	démarrage à chaud	гаряче перевантаження
comp., MS	démarrage à partir du DVD	завантаження з DVD-диска
comp., MS	démarrage à partir d'un CD	завантаження з компакт-диска
mil., logist.	dépollution à des fins civiles	розмінування місцевості
mil., logist.	dépollution à des fins civiles	розмінування в цивільних цілях
comp., MS	Envoyer un message rapide à first name	Надіслати користувачу ім'я звістку
comp., MS	Envoyé à partir de mon Windows Phone	Надіслано з мого Windows Phone
math.	erreur non due à l'échantillonnage	похибка вибіркового обстеження
math.	essai à double épreuve	Перехід суду
math.	estimateur à variance minimum	ефективна оцінка
Canada, comp., MS	estimation à l'achèvement	орієнтовна кінцева вартість проекту
math.	estimation à plusieurs degrés	багатоступеневе оцінювання
comp., MS	Estimé à Achèvement	орієнтовна кінцева вартість проекту
EU.	Europe à deux ou plusieurs vitesses	багатошвидкісна Європа
EU.	Europe à deux vitesses	двошвидкісна Європа
EU.	Europe "à géométrie variable"	Європа "змінної геометрії"
EU.	Europe à la carte	Європа "à la carte" (Європа "на вибір", Сполука à la carte походить з французької ресторанної культури: вона означає можливість клієнта вибирати страви, не прив'язуючись до фіксованого меню. Відповідно, Europe à la carte означає можливість держави-члена обирати на свій розсуд певні напрями інтеґрації, утримуючись від інших. Експерти "Лабораторії наукового перекладу" вирішили залишити основним варіант з французькою сполукою ("Європа à la carte"), як варіант запропонувавши український переклад: Європа "на вибір".)
EU.	Europe "à plusieurs vitesses"	багатошвидкісна Європа
mil., logist.	exercice de combat à simple action	польове тренування
mil., logist.	exercices à grande échelle	маневри
comp., MS	exploration à l'aide de la barre de navigation	навігація з відображенням шляху
mil., logist.	explosion nucléaire à basse altitude	ядерний вибух на низький висоті
mil., logist.	explosion nucléaire à haute altitude	ядерний вибух на великій висоті
EU.	extension du vote à la majorité qualifiée	поширення процедури голосування кваліфікованою більшості
comp., MS	faire glisser à l'aide de deux doigts	провести двома пальцями
met.	filage à chaud	горяче пресування
met.	filage à froid	холодне пресування
math.	fluctuation à court terme terme terme	короткотермінові флуктуації
mil., logist.	forces réservées pour affectation à l'OTAN	сили оперативного підпорядкування НАТО
comp., MS	format à virgule flottante double précision	число подвійної точності з рухомою комою
comp., MS	forme à deux dimensions	двовимірна фігура
comp., MS	forme à une dimension	одновимірна фігура
mil., logist.	gabarit d'aide à la décision	шаблон ведення бою
gen.	garder à l'esprit	пам'ятати (blaireau)
gen.	garder à l'esprit	тямити (blaireau)
Canada, comp., MS	Gestion des droits relatifs à l'information	керування правами доступу до інформації
comp., MS	Gestion des droits relatifs à l'information, services RMS	керування правами доступу до інформації
EU.	gouvernance à plusieurs niveaux	багаторівневе врядування
comp., MS	graphique en secteurs, camembert, graphique à secteurs	секторна діаграма
stat.	graphique à bandes	стрічковий графікленточний графік?
math.	graphique à bandes	стрічковий графік (ленточний графік?)
comp., MS	graphique à barres de secteurs	вторинна гістограма
comp., MS	graphique à barres empilées	гістограма з накопиченням
comp., MS	graphique à barres groupées	звичайна гістограма
comp., MS	graphique à barres, histogramme	гістограма
stat.	graphique à ceintures	стрічковий графікленточний графік?
math.	graphique à ceintures	діаграма порівняння часових рядів
math.	graphique à ceintures	стрічковий графік (ленточний графік?)
comp., MS	graphique à colonnes flottantes	часткова стовпчаста діаграма
comp., MS	graphique à cylindres	циліндрична діаграма
comp., MS	graphique à cylindres horizontaux	горизонтальна циліндрична діаграма
comp., MS	graphique à cônes	конічна діаграма
comp., MS	graphique à cônes horizontaux	горизонтальна конічна діаграма
comp., MS	graphique à pyramides horizontales	горизонтальна пірамідальна діаграма
math.	graphique à secteurs	кругова діаграма
comp., MS	graphique à secteurs éclatés	розрізана секторна діаграма
math.	graphiques à rectangles	блочна діаграма
comp., MS	groupe de distribution universel à extension messagerie	універсальна поштова група розсилки
comp., MS	groupe de mises à jour	група оновлення
comp., MS	groupe de sécurité universel à extension messagerie	універсальна поштова група безпеки
comp., MS	groupe de travail à sécurité activée	захищена робоча група
math.	hypothèse à tester	Перевірка гіпотез
proverb	il viendra moudre à notre moulin	діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині (blaireau)
proverb	il viendra moudre à notre moulin	колись і на нас сонечко гляне (blaireau)
proverb	il viendra moudre à notre moulin	буде й на нашому тижні свято (blaireau)
proverb	il viendra moudre à notre moulin	і в наше віконце засяє сонце (blaireau)
comp., MS	indice de performance à achèvement	показник ефективності виконання
math.	indice des prix à la consommation	індекс споживчих цін
comp., MS	infrastructure à clé publique	інфраструктура відкритих ключів
comp., MS	interface de connexion à la demande	інтерфейс виклику за вимогою
comp., MS	interface à tonalité	інтерфейс тонального набору
gen.	invitation à payer	вимога про сплату платежу (ROGER YOUNG)
comp., MS	invitation à une conversation	запрошення до розмови
comp., MS	inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	приєднатися
comp., MS	inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	приєднати
comp., MS	Inviter à une nouvelle conversation...	Запросити до нової розмови…
math.	inégalité de Tchebyshev à plusieurs variables	багатовимірна нерівність Чебишева
mil., logist.	itinéraire à risque minimum	маршрут з мінімальним ризиком
math.	jeu de somme nulle à deux joueurs	гра з нульовою сумою
math.	jeu à somme nulle	гра з нульовою сумою
met.	jonction à fusion	проплавне з'єднання
mil., logist.	largage à faible vitesse de descente	десантування з мінімальною швидкістю зниження
mil., logist.	largage à vitesse de descente élevée	десантування із великою швидкістю зниження
mil., logist.	largage à vue	візуальне десантування
proverb	le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	колись і на нас сонечко гляне (blaireau)
proverb	le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	буде й на нашому тижні свято (blaireau)
proverb	le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині (blaireau)
comp., MS	lecteur de carte à puce	пристрій читання смарт-карток
comp., MS	Lecture de droite à gauche	Читання справа наліво
comp., MS	Lier à l'enregistrement	Зв'язати із записом
comp., MS	Liste à puces horizontale	горизонтальний маркірований список
comp., MS	Liste à puces verticale	вертикальний маркірований список
comp., MS	logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé	драйвер ELAM
comp., MS	logiciel de contrôle à distance	ПЗ для віддаленого керування
math.	lot soumis à l'inspection	контрольна партія
gen.	machine à décacheter	відкривач пошти (z484z)
comp., MS	Machine à écrire	Друкарська машинка
comp., MS	machine à états	автомат станів
mil., logist.	manœuvre de porte à porte	маневр на максимально близькій відстані
mil., logist.	marche à l'ennemi	зближення з противником
math.	mesura de dispersion à partir des quartiles	квартильний показник асиметрії
comp., MS	mettre fin à un appel	завершити виклик
comp., MS	mettre à jour	виконати зворотний запис
comp., MS	mettre à jour	оновити
comp., MS	mettre à zéro	обнулити
comp., MS	migration à basculement	повне перенесення
comp., MS	mis à jour	оновлено
comp., MS	mise à jour	пакет оновлень
comp., MS	mise à jour	оновлення
comp., MS	mise à jour auto-adaptative	адаптивне оновлення
comp., MS	mise à jour corrective optimisée	оптимізоване виправлення
comp., MS	mise à jour critique	критичне оновлення
comp., MS	mise à jour de définition	оновлення антивірусної бази
comp., MS	mise à jour de haute priorité	пріоритетне оновлення
comp., MS	Mise à jour de la plateforme Windows	Оновлення платформи Windows
comp., MS	Mise à jour de l'Agent DPS	оновлення агента
comp., MS	mise à jour de logiciel	оновлення програмного забезпечення
comp., MS	mise à jour de sécurité	пакет оновлень для системи безпеки
comp., MS	mise à jour de sécurité	оновлення системи безпеки
comp., MS	Mise à jour des applications	оновлення застосунків
comp., MS	Mise à jour des codes de correspondance	оновлення кодів зіставлення
comp., MS	mise à jour dynamique	динамічне оновлення
comp., MS	mise à jour en cascade	каскадне оновлення
comp., MS	mise à jour positionnée	позиційне оновлення
comp., MS	Mise à l'échelle PPP	настроювання роздільної здатності
comp., MS	Mise à niveau de fonctionnalités	Оновлення функцій
comp., MS	mise à niveau visuelle	візуальне оновлення
EU.	mission européenne d’aide à la gestion des frontières	Місія ЄС з надання допомоги на українсько-молдавському кордоні (EUBAM)
math.	modèle à chaînes causal	причинного ланцюга модель
math.	modèle à compartiments	камерна модель
math.	modèle à plusieurs équations	модель представлена у вигляді систем рівнянь
math.	modèle à équations simultanées	модель представлена у вигляді систем рівнянь
math.	moment à plusieurs variables	змішаний момент
mil., logist.	mouvements qui succèdent à un transport principal	пересування, що слідують за головним перевезенням
mil., logist.	munition à agents multiples	багатокомпонентний боєприпас
mil., logist.	munition à charge séparée	боєприпас роздільного заряджання
math.	méthode de tracé à main levée	метод побудови кривої від руки
math.	méthode à information limitée	методи обмеженої інформації
mil., logist.	navire à destination spéciale	корабель спеціального призначення
comp., MS	nombre de séquences de mise à jour	номер послідовності оновлення
mil., logist.	objectif à la demande	ціль за вимогою
comp., MS	objet à extension messagerie	поштовий об'єкт
comp., MS	Office à la demande	Office на вимогу
comp., MS	offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet	пропозиція інтернет-провайдера
comp., MS	offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet	пропозиція інтернет-провайдера на ПК
mil., logist.	opération de soutien à la diplomatie préventive	операція з підтримки заходів превентивної дипломатії
mil., logist.	organisme à vocation interarmées	установа міжвидового призначення
comp., MS	Outil de mise à jour des URL de bibliothèque de formulaires	засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм
mil., logist.	ouvrage à destruction préliminaire	ціль для попереднього знищення
mil., logist.	ouvrage à destruction préparée	ціль для спланованого знищення
mil., logist.	ouvrage à destruction réservée	ціль для відкладеного знищення
mil., logist.	ouvrage à détruire	ціль для вірогідного знищення
gen.	papier à en-tête	фірмовий бланк (z484z)
math.	papier à échelle fonctionelle	імовірнісний папір
math.	papier à échelles fonctionnelles √x	біноміальних папери ймовірність
comp., MS	participant à la réunion	учасник наради
mil., logist.	participer à une aide humanitaire	брати участь в гуманітарних операціях
comp., MS	Participer à une conférence existante...	Приєднати до наявної конференції…
math.	passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne	перетин знизу догори
math.	passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne	перетинання зверху
mil., logist.	passage en colonne à travers un champ de mines	мінний прохід
mil., logist.	passage en formation tactique à travers un système d'obstacles	прохід у смузі перешкод
mil., logist.	passage à travers un champ de mines	прохід у мінному полі
EU.	perspectives de croissance à court terme	короткострокові перспективи зростання
EU.	perspectives de croissance à longue terme	довгострокові перспективи зростання
mil., logist.	pertes dues à des maladies et des blessures non liées aux combats	небойові втрати
math.	perturbation à moyenne mobile	різке відхилення ковзаючого середнього
comp., MS	pilote de démarrage à lancement anticipé	драйвер завчасного захисту від зловмисних програм
comp., MS	pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé	драйвер завчасного захисту від зловмисних програм
comp., MS	plan de facturation à l'usage	лімітний тарифний план
math.	plans de prélèvement continus à multiniveaux	багатоступеневий неперервний вибірковий план
mil., logist.	plot de regroupement des matériels a réparer	пункт збору техніки для ремонту
mil., logist.	poids net à vide	власна вага
comp., MS	point de publication à la demande	пункт транслювання на запитом
mil., logist.	point à point	контактний
EU.	politique à l’échelle de la Communauté	політика в масштабі Спільноти
mil., logist.	pose à distance	дистанційна укладка
met.	poudre difficile à fritter	важкоспікливий порошок
stat.	probabilité proportionnelle à la taille	відбір з імовірністю пропорційною розмірові (tirage avec)
math.	probabilité proportionnelle à la taille tirage avec	відбір з імовірністю пропорційною розмірові
math.	processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées	ARIMA процес
stat.	processus autorégressif à moyenne mobile	модель авторегресії і ковзаного середнього
math.	processus autorégressif à moyenne mobile	ARMA процес
math.	processus autorégressif à moyenne mobile	модель Бокса - Дженкінса
math.	processus stochastique à accroissements indépendants	дискретний процес
math.	processus à accroissements indépendants	з незалежними приростами
math.	processus à accroissements indépendants	процес
math.	processus à branchement	гіллястий процес
math.	processus à plusieurs degrés	багатовимірний процес
math.	processus à ramification	гіллястий процес
met.	profilé a froid	гнутий профіль (cintré)
EU.	programme communautaire visant à stimuler la coopération interrégionale au sein de l’UE	Спільнотова програма зі стимулювання міжреґіональної співпраці всередині ЄС (Interreg, "Інтерреґ"; Interreg)
mil., logist.	programme de tir à l'horaire	планове ураження цілей
comp., MS	projet n'appartenant pas à l'entreprise	некорпоративний проект
comp., MS	propriété à choix multiple	властивість із множинним вибором
EU.	protection des données à caractère personnel	захист особових даних
comp., MS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	підготовка балансу для переходу на МСФЗ
comp., MS	périphérique à commande par le souffle	трубка
comp., MS	question avec espace à compléter	запитання на заповнення пробілів
comp., MS	question à choix multiple	запитання з кількома варіантами відповіді
mil., logist.	radar aéroporté à antenne latérale	бортова РЛС з боковою антеною
comp., MS	redémarrage à chaud	м'яке перезавантаження
comp., MS	relation plusieurs à plusieurs	зв'язок "багато-до-багатьох"
comp., MS	relation un-à-plusieurs	зв'язок "один-до-багатьох"
comp., MS	relation un-à-un	зв'язок "один-до-одного"
comp., MS	remettre à zéro	обнулити
Canada, comp., MS	remise à zéro mensuelle	дата відліку
comp., MS	remplacement à chaud	гаряча заміна
comp., MS	requête Mise à jour	запит на оновлення
comp., MS	requête propre à SQL	запит SQL
mil., logist.	restriction imposée à la circulation	обмеження руху транспорту
EU.	restrictions quantitatives à l’accès au marché	кількісні обмеження доступу до ринку
tech.	roulement à billes	кулькопідшипник (Yuriy Sokha)
mil., logist.	route de transit à basse altitude	транзитний шлях малої висоти
mil., logist.	routes temporaires à risque minimum	тимчасові шляхи мінімального ризику
comp., MS	règle de mise à jour	правило для повідомлень
met.	région de fragilité a bleu	ділянка синьоламкості
math.	régression à deux phases	двофазовий відбір
comp., MS	réinitialisation à distance	очищення віддаленого пристрою
comp., MS	Répondre à tous	Відповісти всім
comp., MS	réponse à une demande de réunion	відповідь на запрошення на нараду
mil., logist.	réseau numérique à intégration de service	службова цифрова інтеграційна мережа
comp., MS	Réseau numérique à intégration de services	цифрова мережа з комплексними послугами
comp., MS	Réseau pair à pair	однорангова мережа
met.	résistance à chaud	жароміцність
met.	résistance à cru	міцність пресовки
met.	résistance à la compression	границя міцності при стискуванні
met.	résistance à la hydroabrasion	гідроабразивна зносостійкість
met.	résistance à la torsion	границя міцності при крутінні
met.	résistance à la traction	границя міцності при розтягу
met.	résistance à l'oxydation à chaud	окалиностійкість
met.	résistance à l'usure	зносостійкість
met.	résistance à l'usure par fatigue	втомна зносостійкість
mil., logist.	saut opérationnel à grande hauteur	стрибок на великій висоті
mil., logist.	saut opérationnel à très grande hauteur	стрибок на дуже великій висоті
comp., MS	scanneur à main	ручний сканер
gen.	se jeter à l'eau	робити рішучий крок (blaireau)
comp., MS	sensibilité à la pression	чутливість до сили натиску
comp., MS	serveur administré à distance	віддалено адміністрований сервер
comp., MS	serveur administré à distance	автономний сервер
comp., MS	serveur de mise à jour	сервер виправлень
comp., MS	serveur d'installation à distance	сервер віддаленої інсталяції
comp., MS	service de mise à jour de destinataire	служба RUS
comp., MS	Services Bureau à distance	служби віддалених робочих столів
comp., MS	services d'installation à distance	служби віддаленої інсталяції
comp., MS	Session à connexions multiples	сеанс із кількома підключеннями
comp., MS	session à distance	віддалений сеанс
comp., MS	société à responsabilité limitée	товариство з обмеженою відповідальністю
math.	somme de carrés d'écarts à la moyenne	відхилення (Kendall)
stat.	somme de carrés d'écarts à la moyenne	варіація (Kendall)
math.	somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall	варіація
math.	somme des carrés des écarts à la moyenne	сума квадратів відхилень від середнього
math.	sondage combinant choix au hasard et choix à dessein	змішаний вибір
math.	sondage dont les unités à observer sont définies directement	однократна вибірка
math.	sondage dont les unités à observer sont définies directement	одноразовий вибірковий контроль
math.	sondage à deux degrés	гральний апарат з двома ричагами
math.	sondage à fraction constante	пропорційна вибірка
math.	sondage à fraction sondée continue	пропорційна вибірка
stat.	sondage à plusiers degrés	послідовний вибір
stat.	sondage à plusiers degrés	вибіркове обстеження
math.	sondage à plusieurs degrés	послідовний вибір
math.	sondage à plusieurs degrés	вибіркове обстеження
math.	sondage à plusieurs phases	багатофазова вибірка
math.	sondage à probabilité uniforme	рівномірна дискретизація
math.	sondage à un seul degré	однократна вибірка
math.	sondage à un seul degré	одноразовий вибірковий контроль
math.	sondages à deux phases	двосторонній критерій
mil., logist.	s'opposer à	протидіяти
math.	sous-groupe à l'intérieur d'un bloc	внутрішньоблокова підгрупа
nautic.	sous-marin à supercavitation	надкавітаційний підводний човен (Yuriy Sokha)
comp., MS	spécifique à une langue	властивий для певної мови
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	вибіркова статистика
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	статистика
EU.	statuant à la majorité qualifiée… adopter des mesures	ухвалювати кваліфікованою більшістю
EU.	statuer, à titre préjudiciel	ухвалити попередні висновки
comp., MS	suppression à distance des données d'entreprise	віддалене видалення бізнес-даних
met.	supraconducteur à haute température	високотемпературний надпровідник
comp., MS	Synchronisation PC à PC	синхронізація "комп'ютер-комп'ютер"
mil., logist.	système d'armes sol-air à courte portée	зенітний комплекс "земля -повітря" малої дальності
mil., logist.	système de missile basé à terre	наземний ракетний комплекс
mil., logist.	système marqueur d'objectif à laser	лазерна система наведення на ціль
math.	sélection proportionnelle à la taille	відбір з імовірністю пропорційною розмірові
math.	table à double dichotomie	два на два таблиці частот
math.	table à double dichotomie	в чотири рази таблиці
stat.	table à plusiers entrées	складна таблиця
math.	table à plusieurs entrées	складна таблиця
math.	table à quatre cases	два на два таблиці частот
math.	table à quatre cases	в чотири рази таблиці
math.	tableau à simple entrée	проста таблиця
comp., MS	tas à tolérance de panne	динамічна пам'ять, стійка до відмов
EU.	taux d’intérêt à court terme	короткострокові процентні ставки
comp., MS	technologie pair à pair	технологія однорангового зв'язку
math.	test à deux extrêmes	двоступенева вибірка
comp., MS	test à données aléatoires	тестування випадковими даними (fuzzing)
math.	test à double queue	двоступенева вибірка
math.	test à une queue	односторонній тест
mil., logist.	tir à la demande	стрільба за вимогою
mil., logist.	tir à l'horaire	стрільба за розкладом
comp., MS	toucher effectué à l'aide de deux doigts	дотик двома пальцями
gen.	traite à acceptation	акцептована тратта (z484z)
comp., MS	tramage ordonné à points centrés	градієнтне згладжування
EU.	transfert des compétences de l’UEO à l’UE	передавання компетенцій від ЗЄС до ЄС
math.	treillis à trois dimensions	тривимірна гратка
comp., MS	tâche à durée fixe	завдання з фіксованою тривалістю
mil., logist.	télémètre à laser	лазерний далекомір
comp., MS	utilisateur à extension messagerie	користувач пошти
math.	variance à l'intérieur des groupes	внутрьошньогрупова дисперсія
comp., MS	Variation à Achèvement	відхилення під час завершення
mil., logist.	vecteur à capacité nucléaire	засіб доставки ядерного боєприпасу до цілі
comp., MS	Vidéo à la une	Відеo в центрі уваги
EU.	vote à la majorité qualifiée	голосування кваліфікованою більшістю
mil., logist.	véhicule à coussin d'air - appareil à effet de sol	транспортний засіб на повітряній подушці
comp., MS	workflow à la demande	неавтоматичний робочий цикл
mil., logist.	zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité	район контролю повітряного простору високої щільності
mil., logist.	zone de largage à faible hauteur	район скидання на низькій висоті
comp., MS	zone de liste à sélection multiple	список з множинним вибором
mil., logist.	zone de mise à l'eau des véhicules amphibies	район запуску десантних транспортних засобів
mil., logist.	zone de mise à terre	район висадки морського десанту
mil., logist.	zone de mise à terre	район посадки
mil., logist.	zone de mise à terre	район висадки (opération amphibie, операції морського десантну)
mil., logist.	zone de regroupement des matériels à réparer	район збору техніки після бою для ремонту
mil., logist.	zone réservée à l'artillerie	район розгортання артилерії
met.	zone à fondu	провар
mil., logist.	zone à laisser libre d'obstacles	район вільний від загороджень
mil., logist.	zone à restrictions	район обмеженого використання
tech.	à angle droit	Г-подібний (Yuriy Sokha)
comp., MS	à code de couleurs	забарвлений
comp., MS	à compatibilité descendante	зворотна сумісність
comp., MS	à court grain	поперечний
comp., MS	à fort impact	вражаючий
comp., MS	à fort impact visuel	вражаючий
tech.	à glissière	повзунковий (Yuriy Sokha)
comp., MS	à jet d'encre	струминний
comp., MS	à la une	новини
gen.	à l’extérieur	на відкритому повітрі (Yuriy Sokha)
gen.	à l’extérieur	зовні (Yuriy Sokha)
gen.	à l’intérieur	у приміщенні (Yuriy Sokha)
gen.	à l’intérieur	усередині (Yuriy Sokha)
math.	à l'intérieur des blocs	всередині блоку
comp., MS	à long grain	поздовжний
comp., MS	à plusieurs vitesses de transmission	бітова швидкість багатопотокового передавання даних
comp., MS	à propos de	про пристрій
math.	à traitement d'images	обробка зображень
math.	échantillon choisi à dessein	цілеспрямована вибірка
math.	échantillon à deux degrés	гральний апарат з двома ричагами
math.	échantillon à plusieurs degrés	багатоступенева вибірка
math.	échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille	відбір з імовірністю пропорційною розмірові
math.	échantillonnage à deux phases	двосторонній критерій
math.	échantillonnage à emboîtements	вкладена вибірка
math.	échantillonnage à plusieurs degrés	багатофазова вибірка
math.	échantillonnage à plusieurs degrés	послідовний вибір
math.	échantillonnage à plusieurs degrés	вибіркове обстеження
math.	échantillonnage à plusieurs degrés	багаторівневий вибірковий контроль
math.	échantillonnage à étape unique	однократна вибірка
math.	échantillonnage à étape unique	одноразовий вибірковий контроль
comp., MS	élément impossible à rechercher	елемент, пошук якого неможливий
comp., MS	Épingler à l'écran d'accueil	Закріпити на початковому екрані
math.	équation à différences stochastique explosive	вибухових стохастичного різницевого рівняння
mil., logist.	équipe de mise a feu du dispositif de destruction	команда застосування підривних засобів