| French | Ukrainian |
| analyse de système | системний аналіз (Засіб організації елементів у процедуру для проведення інтегрованого аналізу і /або ухвалення рішення з метою досягнення найкращих результатів) |
| comparaison de systèmes | системне порівняння (Аналіз або оцінка, що відзначає схожі елементи і відмінності в діяльності підприємств і організацій) |
| système auditif | органи слуху (Система, що бере участь у сприйнятті звуку; ссавці звук сприймають за допомогою кортієва органа, а нижчі хребетні через спеціальні чутливі рецептори. Людина зазвичай сприймає звукові коливання в межах від 16 до 27000 циклів/сек., але найкраще сприйняття коливань лежить у межах від 2000 до 5000 циклів/сек. Звук уловлює зовнішнє вухо і через барабанну перетинку й слухові кісточки передає до равлика лабіринту, де коливання викликають подразнення чутливих нервових закінченнях кортієва органу, яке передається до головного мозку) |
| système cardiovasculaire | серцево-судинна система (Органи, включно серце і кровоносні судини, що забезпечують циркуляцію крові) |
| système d'aide à la décision | система забезпечення прийняття рішень (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що проводять аналіз інформації і подають її у формі, зручній для прийняття рішень у підприємницькій сфері) |
| système d'alerte | система оповіщення (Система обладнань, призначених для попередження про небезпеку, пожежу, злом, ін) |
| système d'alerte rapide | система раннього повідомлення (Будь-яка серія процедур і засобів, призначених для виявлення раптової або потенційної загрози людям, майну чи довкіллю при перших ознаках небезпеки; особливо система, що використовує радарну технологію) |
| système de canalisation des eaux de pluie | система для стоку дощової води (Канали для видалення дощової води) |
| système de communication | система зв'язку (Скоординовані групи людей, приладів, інших ресурсів, призначені для обміну інформацією, даними за допомогою визнаних і розпізнаваних символів) |
| système de comptabilité | система бухобліку (Система ведення, підтримки, перевірки бухгалтерських записів фірми, аналізу її фінансового статусу, а також результатів господарської діяльності) |
| système de coordonnées | система координат (Система відліку, що використовують для виміру горизонтальних і вертикальних відстаней на планіметричній карті. Система координат зазвичай визначається проекцією карти, вихідним рівнем, однієї або кількома стандартними паралелями, центральним меридіаном, можливими зсувами по напрямах осей Х або У для визначення координат по осях Х і У точок, лінії або окремих параметрів досліджуваної ділянки. Звичайно систему координат використовують для просторової реєстрації географічних даних цієї ділянки) |
| système de culture | система культивації (Загальна структура або система,що використовують при організації підготовки землі, ґрунту для вирощування сільськогосподарських культур чи для підтримки та поліпшення умов росту посаджених рослин) |
| système de distribution énergétique | система розподілу енергії (Будь-яка державна чи приватно організована структура, яка надає енергію у прийнятній формі, наприклад, у вигляді електрики, до житлових будинків, виробничих приміщення) |
| système de drainage bâti | система дренажу (Зібрані відкриті і/або закриті дренажні труби разом з конструкціями й насосами, які використовують для збору й утилізації надлишків поверхневої й ґрунтової води) |
| système de protection | система екологічної охорони (Комплекс процедур і обладнання, призначених для захисту людей, власності, довкілля від збитку чи шкоди) |
| système de renseignements bibliographiques | бібліографічна інформаційна система (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, організованих для обміну інформацією стосовно історії, опису, порівняння, класифікації книг, ін) |
| système de salaires | система оплати праці (Система, відповідно якій працівники одержують оплату за працю з розрахунку за одиницю продукції, а також за годину, за день або інший період часу, що охоплює виплату всіх компенсацій, у тому числі й зарплати) |
| système de secours | система порятунку (Система, призначена для надання негайної допомоги постраждалим людям) |
| système de surveillance | система моніторингу (Скоординована структура, що складається із чутливих приладів і засобів передачі інформації, яка спостерігає, фіксує, записує результати діяльності або функції будь-якої природної, а також штучно створеної системи з метою відтворення історичної хронології подій чи розробки тенденції розвитку на майбутнє) |
| système de sécurité | система безпеки (Уніфікований, скоординований план процедур і обладнань, призначених знизити ймовірність ризику чи завдання збитків, втрат, небезпеки людям, майну, довкіллю) |
| système de transport | транспортна система (Система транспортних маршрутів або автомобільних, залізничних, водних і повітряних сполучень) |
| système d'information | інформаційна система (Певні засоби передачі знань, наприклад, передача голосом або за допомогою повністю комп'ютеризованих методів зберігання, пошуку і одержання інформації) |
| système d'information géographique | географічна інформаційна система (Організовані зібрання комп'ютерного обладнання, програмного забезпечення, географічних даних і фахівців, покликаних забезпечити ефективний збір, зберігання, актуалізацію, зміну, аналіз і подання усіх форм географічної довідкової інформації, яка може бути отримана з різних джерел, як статистичного, так і картографічного плану) |
| système d'information sur l'environnement | інформаційна система з питань довкілля (Координоване об'єднання людей, технічних засобів, інших ресурсів з метою обміну даними й знаннями, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах і, більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини) |
| système d'informations de référence | довідкова інформаційна система (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, створених для допомоги користувачам джерел інформації при одержанні знань, надання іншого сприяння з конкретного предмету чи запиту) |
| système d'informations statistiques | статистична інформаційна система (Скоординована група людей, а також приладів, інших ресурсів, що дозволяє здійснювати обмін цифровими даними, зібраними, класифікованими чи інтерпретованими для аналізу) |
| système documentaire | система документування (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що містять написані, друковані або цифрові матеріали, призначені для надання, доповнення інформації чи фактичних даних) |
| système d'épuration des eaux usées | система обробки стоків (Обробка стоків відбувається у два етапи - первинна обробка і вторинна. Первинна обробка відділяє тверді домішки від рідини, при цьому утворюється мул і відносно прозора вода, яка іде на подальшу обробку або зливається у річку, море чи утилізують у ґрунт. При вторинній обробці мул, що утворився, постійно перемішують у великих контейнерах, що забезпечує приплив великої кількості кисню у суміш, через вплив бактерій органічні матеріали мулу розкладають, утворюючи не шкідливі речовини, що осідають на дно. Після завершення процесу обробки верхній шар чистої води виливають у річки, а осад використовують для засипання сміттєвих ям або скидають у море) |
| système endocrinien | ендокринна система (Система хімічної координації в організмі тварин і людини, що охоплює ендокринні залози, які виробляють гормони) |
| système expert | експертна система (Комп'ютерна програма, яка може запропонувати розумну рекомендацію й ухвалювати логічні рішення на основі програми алгоритмів) |
| système immunitaire | імунна система (Система в організмі, що дозволяє опиратися хворобам через активність спеціалізованих клітин крові або антитіл, що виробляються ними у відповідь на природне зараження або щеплення) |
| système informatique | система обробка даних (Конфігурація комп'ютерів, програмних засобів, призначених для виконання різних операцій з цифровими даними при мінімальній участі людини) |
| système judiciaire | юридична система (Організація, система судів, інших установ, процедур, звичаїв, співробітників, іншого персоналу, пов'язаних з інтерпретацією, виконанням законів країни або наданням консультацій і допомоги в галузі права) |
| système lymphatique | лімфатична система (Система судин і вузлів, що передають лімфу по тілу хребетної тварини, починаючи з капілярів у тканинах і закінчуючи торакальними залозами, які мають вихід у підключичні вени) |
| système monétaire européen | Європейська валютна система (Фінансова система для стабілізації валютнообмінних курсів, у якій беруть участь практично всі члени Європейського Союзу) |
| système municipal de distribution de l'eau | міська система водопроводу (Державна чи приватна структура, що забезпечує обробку води на центральній станції, її подачу в житлові будинки і на підприємства по водопровідних трубах) |
| système musculaire | м'язова система (М'язові клітини, тканини й органи, що забезпечують рух хребетних) |
| système naturel de drainage | природна система дренажу |
| système nerveux | нервова система (Координована, інтегрована система, яка функціонує для пристосування організму до оточуючого середовища; у хребетних система складається з головного мозку і його стовбура, спинного мозку, черепно-мозкових і периферичних нервів, а також нервових вузлів) |
| système numérique de traitement d'images | цифрова система обробки зображень (Скоординована система комп'ютерних обладнань, призначена для одержання і маніпуляції зображеннями, що зберігаються як данні у вигляді дискретних, квантових одиниць або цифр) |
| système numérique SIG | цифрова система ГІС (Система, що поєднує комп'ютерне устаткування, програмні засоби, географічні дані, персонал для ефективного збору, зберігання, актуалізації, маніпулювання, аналізу, подання усіх форм географічної інформації, які можуть бути отримані з різних джерел, як наприклад статистичні карти) |
| système respiratoire | респіраторна система (Органи й проходи, пов'язані із вдиханням, видиханням, обміном кисню й вуглекислого газу в тілі хребетної тварини) |
| système social | соціальна система (Концепція систем виникла із суспільних і природничих наук і створила величезну кількість літератури (загальна теорія систем). Система - модель взаємовідносин між елементами, до того ж вона ще має самостійні властивості, які мають пріоритет над властивостями її елементів) |
| système économique | економічна система (Організована система процедур, що діє всередині або між співтовариствами, яка керує виробництвом, а також розподілом товарів і послуг) |
| système éducatif | Система освіти (Сформована, постійно діюча, спеціальна організаційна структура, що здійснює навчання, підготовку або передачу знань, особливо інституціональна освіта та її підтримуючі компоненти) |
| théorie des systèmes | теорія систем (Наука, присвячена загальному вивченню структур і поведінки систем, які застосовують у різних галузях знань) |
