| Subject | French | German |
| gen. | administration d'émission | Ausgabeverwaltung |
| comp. | afficheur à émission | Bildschirm mit Emission |
| nat.sc. | amorçage de l'émission | Emissionsauslösung |
| gen. | angle d'émission des particules | Emissionswinkel von Teilchen |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| nat.res. | assainissement de la source d'émission | Sanierung der Emissionsquelle |
| earth.sc. | bande d'émission | Emissionsband |
| радиоакт. | bande d'émission | Emissionsbande |
| радиоакт. | caractéristique d'émission | Emissionskurve |
| радиоакт. | caractéristique d'émission | Emissionscharakteristik |
| antenn. | caractéristique d'émission | Emissionskennlinie |
| радиоакт. | caractéristique d'émission de la cathode | Emissionscharakteristik der Katode |
| antenn. | caractéristique d'émission secondaire | Sekundäremissionscharakteristik |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Prallelektrode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Pralldynode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Sekundäremissionselektrode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Zwischenelektrode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Elektronenspiegel |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | SE-Anode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Sekundärelektronenanode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Prallanode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Sekundärelektronendynode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | SE-Katode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Sekundärelektronenkatode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Sekundäremissionskatode |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | Dynode |
| law | Centrale d'émission de lettres de gage | Pfandbriefzentrale |
| gen. | Centrale d'émission des lettres de gage des banques cantonales | Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken |
| antenn. | chaleur d'émission | Emissionswärme |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à émission intermédiaire | mittengespeister Gleisstromkreis |
| comp. | clavier émission-réception | Sende-Empfang-Tastatur |
| earth.sc., life.sc. | coefficient d'émission | Emissionskoeffizient |
| earth.sc., life.sc. | coefficient d'émission | Emissionsgrad |
| радиоакт. | coefficient d'émission secondaire | SE-Faktor |
| радиоакт. | coefficient d'émission secondaire | Sekundäremissionsfaktor |
| радиоакт. | coefficient d'émission secondaire | Sekundärelektronenausbeute |
| радиоакт. | coefficient d'émission secondaire | Sekundäremissionsausbeute |
| радиоакт. | coefficient d'émission secondaire | Sekundäremissionskoeffizient |
| nat.res. | comportement chronologique de l'émission | Zeitverhalten der Emission |
| energ.ind., el. | Compteur d'émission de neutrons | Neutronenzählung |
| nat.res. | concentration maximale d'émission | MEK |
| nat.res. | concentration maximale d'émission | maximale Emissionskonzentration |
| antenn. | contre-émission | Gegenemission |
| nat.res. | contrôle catalytique de l'émission | katalytische Emissionsregulierung |
| nat.res. | contrôle d'émission sonore | Schallüberwachung |
| nat.res. | contrôle des émissions | Emissionskontrolle |
| antenn. | courant d'émission | Emissionsstrom |
| радиоакт. | courant d'émission secondaire | Sekundärelektronenstrom |
| радиоакт. | courant d'émission secondaire | Sekundäremissionsstrom |
| antenn. | courant d'émission à champ nul | Strom aus einer Langmuir-Kathode |
| antenn. | courant d'émission à champ nul | feldfreier Emissionsstrom |
| earth.sc. | courbe d'émission de photons | Photonenemissionsverlauf |
| радиоакт. | courbe d'émission de photons | Photonenemissionskurve |
| antenn., opt. | DEL à émission frontale | Burrus-Diode |
| antenn., opt. | DEL à émission frontale | flächenemittierende LED |
| antenn., opt. | DEL à émission longitudinale | kantenemittierende LED |
| comp. | demande d’émission | Sendeanforderung |
| nat.res. | densité d'émission | Emissionsdichte |
| earth.sc., met. | densité de courant à l'émission | Emissionsstromdichte |
| chem., el. | diagramme d'émission | Abgabediagramm |
| antenn., opt. | diode électroluminescente à émission frontale | Burrus-Diode |
| antenn., opt. | diode électroluminescente à émission frontale | flächenemittierende LED |
| antenn., opt. | diode électroluminescente à émission longitudinale | kantenemittierende LED |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelsrichtlinie |
| comp. | disponible à l’émission | sendebereit |
| nat.res. | dispositif d'émission de chaleur | Wärmeableitvorrichtung |
| nat.res. | dispositif d'émission de chaleur | Wärmeabfuhrelement |
| nat.res. | données des émissions | Emissionsdaten |
| радиоакт. | dosimètre à émission exoélectronique photostimulée | PSEE-Dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre à émission exoélectronique photostimulée | photostimuliertes Exoelektronendosimeter |
| радиоакт. | dosimètre à émission exoélectronique thermostimulée | TSEE-Dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre à émission exoélectronique thermostimulée | thermisch stimuliertes Exoelektronendosimeter |
| радиоакт. | dosimètre à émission électronique | EE-Dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre à émission électronique | EEE-Dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre à émission électronique | Exoelektronenemissionsdosimeter |
| радиоакт. | dosimètre à émission électronique | Exoelektronendosimeter |
| дозим. | dosimétrie par émission exoélectronique | EEE-Dosimetrie |
| дозим. | dosimétrie par émission exoélectronique | Exoelektronenemissionsdosimetrie |
| дозим. | dosimétrie par émission exoélectronique | EE-Dosimetrie |
| дозим. | dosimétrie par émission exoélectronique | Exoelektronendosimetrie |
| дозим. | dosimétrie à émission exoélectronique photostimulée | PSEE-Dosimetrie |
| дозим. | dosimétrie à émission exoélectronique photostimulée | photostimulierte Exoelektronendosimetrie |
| дозим. | dosimétrie à émission exoélectronique thermostimulée | TSEE-Dosimetrie |
| дозим. | dosimétrie à émission exoélectronique thermostimulée | thermisch stimulierte Exoelektronendosimetrie |
| nat.res. | durée d'émission | Emissionszeit |
| earth.sc., met. | durée de l'émission élémentaire | Spikedauer |
| nat.res. | dépoussiérage d'électrodes d'émission | Sprühelektrodenabreinigung |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | Negatronenemission |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | Elektronenemission |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | Elektronenzerfall |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | Negatronenzerfall |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | ß~-Zerfall |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | Beta-minus-Zerfall |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | Elektronenemission |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | Elektronenzerfall |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | Negatronenemission |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | Negatronenzerfall |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | ß~-Zerfall |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | Beta-minus-Zerfall |
| earth.sc. | désintégration spontanée dans un nucléide avec émission d'une particule | unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids |
| earth.sc. | détecteur à émission de charge | Detektor mittels Ladungsemission |
| радиоакт. | détecteur à émission de charge | Ladungsemissionsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à émission exoélectronique | EE-Detektor |
| радиоакт. | détecteur à émission exoélectronique | EEE-Detektor |
| радиоакт. | détecteur à émission exoélectronique | Exoelektronenemissionsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à émission exoélectronique | Exoelektronendetektor |
| радиоакт. | détecteur à émission exoélectronique photostimulée | PSEE-Detektor |
| радиоакт. | détecteur à émission exoélectronique photostimulée | photostimulierter Exoelektronendetektor |
| earth.sc. | détecteur à émission secondaire | Detektor mittels Sekundäremission |
| радиоакт. | détecteur à émission secondaire | Sekundäremissionsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à émission secondaire contrôlable | Detektor auf Basis der kontrollierten Sekundäremission |
| радиоакт. | détecteur à émission secondaire contrôlable | CSEE-Detektor |
| tech. | détection de fissures par émission acoustique | Nachweis von Rissen durch Schallemission |
| life.sc., environ. | emission meteorologique | Wetternachrichten |
| chem. | essai d'émission | Emissionsprüfung |
| tech. | essai d'émission par évaporation | Prüfung auf Verdunstungemissionen |
| earth.sc., life.sc. | facteur d'émission | Emissionsgrad |
| energ.ind., el. | facteur d'émission | halbräumlicher Emissionsgrad |
| energ.ind., el. | facteur d'émission | halbraumlicher Emissionsgrad |
| earth.sc., life.sc. | facteur d'émission | Emissionskoeffizient |
| energ.ind., el. | facteur d'émission | Emissionsvermögen |
| earth.sc., mech.eng. | facteur d'émission monochromatique | spektraler Emissionsgrad |
| gen. | frais d'émission récupérables | vorgestreckte Emissionskosten |
| tech. | fréquence d'émission spectrale | spektrale Emissionsrate |
| med. | gamma tomographie d'émission à photon unique | Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe sur les émissions de CO2 et énergie" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| nat.res. | hauteur de la source d'émission | Quellhöhe |
| gen. | image d'émission | Emissionsbild |
| gen. | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten |
| gen. | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles | Inkontinenz |
| nat.res. | indication des émissions | Emissionsangabe |
| gen. | inflation de l'émission du papier-monnaie | übermässigeAusgabe des Papiergeldes |
| gen. | inflation de l'émission du papier-monnaie | übermässigeAusgabe der Zahlungsmittel |
| nat.res. | installation de régulation d'une émission | Vorflutregulierung |
| nat.res. | inventaire d'émissions | Emissionsverzeichnis |
| gen. | jour d'émission | Ausgabetag |
| earth.sc., mech.eng. | ligne d'émission | Emissionslinie |
| comp. | ligne d’émission | Sendeleitung |
| nat.res. | limite d'émission | Emissionsgrenze |
| nat.res. | limite d'émission de poussières | Staubemissionsgrenze |
| nat.res. | limite d'émission du bruit | Lärmemissionsgrenze |
| construct., environ. | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| law, fin. | Loi du 25 juin 1930 sur l'émission de lettres de gage | Pfandbriefgesetz vom 25.Juni 1930 |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur la réduction des émissions de CO2 | CO2-Gesetz |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur la réduction des émissions de CO2 | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Reduktion der CO2-Emissionen |
| law | Loi fédérale renouvelant le privilège d'émission de la Banque nationale suisse pour la période de 1947 à 1957 | Bundesgesetz über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für die Jahre 1947 bis 1957 |
| tech., chem. | longueur d'onde d'émission | Wellenlänge für die Emission |
| ecol. | marché mondial des émissions de CO2 | globaler CO2-Markt |
| nat.res. | mesure d'émission de poussières | Staubemissionsmessung |
| earth.sc. | mesure en émission | Emissionsmessung |
| nat.res. | modèle de précipitation des émissions | Modell der Emissionsausfällung |
| comp. | mémoire à accès partagé en réception et en émission | Piggyback-Speicher |
| earth.sc. | niveau d'émission axial | Sonar-Sendepegel |
| earth.sc. | niveau d'émission d'un sonar | Sonar-Sendepegel |
| nat.res. | niveau maximal acceptable d'émission de bruit | zulässiger Lärmemissionspegel |
| gen. | opération d'émission | Ausgabe von Schuldverschreibungen |
| earth.sc. | orifice d'émission sonore | Schallaustrittsoffnung |
| nat.res. | paramètre des émissions | Emissionsparameter |
| nat.res. | partie de l'émission | Emissionsanteil |
| antenn. | photo-émission | äusserer lichtelektrischer Effekt |
| радиоакт. | pic d'émission de la thermoluminescence | TL-Emissionspeak |
| радиоакт. | pic d'émission de la thermoluminescence | Thermolumineszenz-Emissionspeak |
| gen. | plafond d'émission de primes | Prämienhöchstgrenze |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| chem., el. | pointe d'émission | Spitzenabgabe |
| comp. | pouvoir d'émission | Strahlungsvermögen |
| comp. | pouvoir d'émission | Emissionsfähigkeit |
| радиоакт. | pouvoir d'émission secondaire | SE-Faktor |
| радиоакт. | pouvoir d'émission secondaire | Sekundäremissionsfaktor |
| радиоакт. | pouvoir d'émission secondaire | Sekundärelektronenausbeute |
| радиоакт. | pouvoir d'émission secondaire | Sekundäremissionsausbeute |
| радиоакт. | pouvoir d'émission secondaire | Sekundäremissionskoeffizient |
| chem., el. | pression d'émission | Abgabedruck |
| earth.sc. | probabilité d'émission | Emissionswahrscheinlichkeit |
| nat.res. | procédé d'émission | Emissionsvorgang |
| energ.ind. | Programme pour des bâtiments à faible émission de CO2 | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| energ.ind. | Programme pour la construction de bâtiments à faible émission de CO2 | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| life.sc. | protection par émission de fumée | Schutz durch künstliche Rauchbildung |
| chem., el. | prévision d'émission | Planbedarf |
| comp. | puissance d'émission | Strahlungsleistung |
| comp. | puissance d'émission | Ausgangsleistung |
| construct. | pylône d'émission | Funkmast |
| construct. | pylône d'émission | Antennenmast |
| nat.res. | quantité des émissions | Emissionsmenge |
| ecol. | quota d'émission | Treibhausgasemissionszertifikat |
| ecol. | quota d'émission | Emissionszertifikat |
| earth.sc. | recombinaison à deux corps avec émission de radiation | Zweikörper-Strahlungsrekombination |
| earth.sc. | recombinaison à trois corps avec émission de radiation | Dreikörper-Strahlungsrekombination |
| antenn. | recul de l'émission | Emissionsrückgang |
| nat.res. | réduction de l'emission | Emissionsverminderung |
| nat.res. | réduction de l'émission de poussières | Staubeindämmung |
| nat.res. | réduction des émissions de poussières | Verminderung des Staubauswurfes |
| earth.sc. | sonde à émission | emittierende Sonde |
| nat.res. | source d'émission | Emissionsort |
| chem. | source d'émission | Freisetzungsquelle |
| nat.res. | source principale des émissions | Emissionsschwerpunkt |
| earth.sc., tech. | spectre d'émission | Emissionsspektrum |
| chem. | spectre d’émission | Emissionsspektrum |
| радиоакт. | spectre d'émission de photons | Photonenemissionsspektrum |
| earth.sc. | spectre d'émission ionique | Ionenspektrum |
| earth.sc. | spectre d'émission ionique | Funkenspektrum |
| nat.sc. | spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement | Emissionsspektrometer mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| earth.sc., chem. | spectromètre d'émission à plasma induit par haute fréquence | Hochfrequenzplasma-Emissionsspektrometer |
| earth.sc. | spectromètre à émission optique | Emissionsspektrometer |
| chem. | spectrométrie d'émission | Emissionsspektrometrie |
| chem. | spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | ICP-Atomemissions-Spektrometrie |
| chem. | spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | ICP-Atomemissionsspektrometrie |
| chem. | spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| chem. | spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | ICP-OES |
| chem. | spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| tech. | spectrométrie d'émission optique dans l'ultraviolet | UV-optische Emissionsspektrometrie |
| nat.res. | spectrométrie par émission | Emissionsspektrometrie |
| nat.res. | spectrophotométrie d'émissions à flamme | Flammenemissionsspektrometrie |
| nat.res. | spectrophotométrie d'émissions à flamme | Flammenemissionsspektrofotometrie |
| nat.res. | spectrophotométrie d'émissions à flamme | Flammenemissionsspektralfotometrie |
| chem. | spectroscopie d'émission | Emissionsspektrometrie |
| tech., met. | spectroscopie d'émission atomique | Atomemissionsspektroskopie |
| nat.res. | spectroscopie d'émission atomique à plasma couplé par induction | induktiv gekoppelte Plasma-Atom-Emissionsspektroskopie |
| nat.res. | spectroscopie de l'émission atomique | Atomemissionsspektroskopie |
| nat.res. | spectroscopie de l'émission atomique | AES |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelssystem |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | System für den Emissionshandel |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelssystem der EU |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | EU-Emissionshandelssystem |
| gen. | système mobile d'émission-réception-enregistrement | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| comp. | séquence d'émission | Sendeablauf |
| antenn. | taux d'émission secondaire | Sekundäremissionsfaktor |
| antenn. | taux d'émission secondaire | Sekundäremissionsausbeute |
| nat.sc. | technique d'émission acoustique | akustisches Emissionsverfahren |
| nat.res. | technique des procédés pour la dispersion d'émission | Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen |
| ecol., industr. | technologie à faible émission de dioxyde de carbone | Technologie mit geringem CO2-Ausstoss |
| ecol., industr. | technologie à faible émission de dioxyde de carbone | CO2-arme Technologie |
| gen. | technologie à faibles émissions de COsub2sub | Technologie mit geringem CO2-Ausstoss |
| gen. | technologie à faibles émissions de COsub2sub | CO2-arme Technologie |
| mater.sc. | température d'émission | Emissions temperatur |
| med., el. | tomodensitométrie par émission | Positronenemissionstomographie |
| med., el. | tomodensitométrie par émission | Positronen-Emissionstomographie |
| med., el. | tomographie d'émission | Positronenemissionstomographie |
| med. | tomographie d'émission | Emissions-Schichtaufnahmeverfahren |
| med. | tomographie d'émission | Emissions-Tomografie Emissions-Tomographie |
| med., el. | tomographie d'émission | Positronen-Emissionstomographie |
| med., el. | tomographie d'émission de positrons | Positronenemissionstomographie |
| med., el. | tomographie d'émission de positrons | Positronen-Emissionstomographie |
| med. | tomographie d'émission gamma | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | tomographie d'émission monophotonique | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | tomographie d'émission à positons | Positronen-Emissions-Tomographie |
| med. | tomographie par émission de photons uniques | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | tomographie par émission de positons | Positronen-Emissions-Tomographie |
| med., el. | tomographie par émission de positons | Positronenemissionstomographie |
| med., el. | tomographie par émission de positons | Positronen-Emissionstomographie |
| med., el. | tomographie par émission de positrons | Positronenemissionstomographie |
| med., el. | tomographie par émission de positrons | Positronen-Emissionstomographie |
| gen. | trajectoire d'émission | Emissionsreduktionspfad |
| gen. | trajectoire d'émission | Emissionspfad |
| gen. | trajectoire d'émission | Emissionsbegrenzungspfad |
| earth.sc., el. | transposeur d'émission | Sendeumsetzer |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Sekundärvervielfacher |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Sekundäremissions-Verstärkerröhre |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Vervielfacherröhre |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Multiplier |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Vervielfacherzelle |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Elektronenvervielfachungsröhre |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Sekundäremissionsvervielfacher |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Elektronenmultiplier |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Elektronenvervielfacher |
| радиоакт. | tube amplificateur à émission secondaire | Sekundärelektronenvervielfacher |
| antenn. | tube d'émission | Senderöhre transverse beam travelling-wave |
| радиоакт. | tube radiogène d'émission par champ | Feldemissionsröhre (électrique) |
| радиоакт. | tube radiogène d'émission par champ | Feldemissions-Röntgenröhre (électrique) |
| радиоакт. | tube radiogène d'émission par champ | Feldelektronen-Röntgenröhre (électrique) |
| earth.sc., transp. | unité de densité d'émission lumineuse | einheit der lichtemissionsdichte |
| nat.res. | valeur d'émission | Emissionswert |
| gen. | volume de l'émission de pièces | Umfang der Ausgabe von Münzen |
| chem. | électrode d'émission | Sprühelektrode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Sekundäremissionselektrode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Sekundärelektronenkatode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Sekundärelektronendynode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Prallanode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Sekundärelektronenanode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Elektronenspiegel |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | SE-Anode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | SE-Katode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Sekundäremissionskatode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Zwischenelektrode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Prallelektrode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Pralldynode |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | Dynode |
| nat.sc. | émission acoustique | akustische Ausstrahlung |
| earth.sc. | émission adiabatique | adiabatische Emission |
| chem. | émission alpha | Alphastrahlemission |
| chem. | émission alpha | Alphastrahlung |
| радиоакт. | émission alpha retardée | verzögerte Alphateilchenemission |
| радиоакт. | émission alpha retardée | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | émission alpha retardée | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | émission alpha retardée | verzögerte Alphaemission |
| радиоакт. | émission anisotropique | anisotrope Emission |
| med. | émission anormale | anormale Belastung |
| ecol. | émission anthropique | anthropogene Emission |
| law, environ. | émission au niveau sonore | Geräuschemission |
| earth.sc. | émission biogénique | biogene Emission |
| earth.sc. | émission biotique | biogene Emission |
| радиоакт. | émission de particules bêta | ß-Teilchenemission |
| радиоакт. | émission de particules bêta | ß-Emission |
| радиоакт. | émission de particules bêta | Betateilchenemission |
| радиоакт. | émission de particules bêta | Betaemission |
| радиоакт. | émission bêta double | doppelte ß-Emission |
| радиоакт. | émission bêta double | doppelte Betaemission |
| construct. | émission calorifique | Wärmestrahlung |
| energ.ind. | émission calorifique | Wärmeabgabe |
| hobby, commun. | émission commémorative | Gedenkausgabe |
| nat.res. | émission constante | konstante Emission |
| earth.sc. | émission corpusculaire | Korpuskularemission |
| радиоакт. | émission corpusculaire | Teilchenemission |
| радиоакт. | émission corpusculaire associée | korpuskulare Sekundäremission |
| радиоакт. | émission corpusculaire associée | korpuskulare Sekundärstrahlung |
| радиоакт. | émission corpusculaire associée | sekundäre Korpuskularemission |
| nat.res. | émission d'acide chlorhydrique | Chlorwasserstoffemission |
| nat.res. | émission d'acide chlorhydrique | Salzsäureemission |
| earth.sc. | émission dans l'infrarouge lointain | Emission im fernen Ultrarot |
| earth.sc. | émission dans l'infrarouge lointain | Emission im fernen Infrarot |
| gen. | émission de bons de valeur | Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine |
| gen. | émission de bons de valeur | Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken |
| patents. | émission de cartes de crédits | Ausgabe von Kreditkarten |
| construct. | émission de chaleur | Wärmestrahlung |
| energ.ind. | émission de chaleur | Wärmeabgabe |
| energ.ind. | émission de chaleur de la zone périphérique | Randwärmeabgabe |
| energ.ind. | émission de chaleur horaire | stündliche Wärmeabgabe |
| energ.ind. | émission de chaleur par convection | konvektive Wärmeabgabe |
| energ.ind. | émission de chaleur par convection | Konvektionswärmeabgabe |
| energ.ind. | émission de chaleur par rayonnement | Strahlungswärmeabgabe |
| nat.res. | émission de chlorure | Chloremission |
| gen. | émission de chèques de voyage | Ausgabe von Reiseschecks |
| patents. | émission de chèques de voyage et de lettres de crédit | Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen |
| gen. | émission de CO2 d'origine anthropique | vom Menschen verursachte CO2-Emission |
| nat.res. | émission de cokeries | Kokereiemission |
| comp. | émission de données | Datenausgabe |
| gen. | émission de données | Senden von Daten |
| nat.res. | émission de fluor | Fluorausstoß |
| gen. | émission de fumée | Rauchentwicklung |
| gen. | émission de fumée | Rauchemission |
| nat.res. | émission de gaz | Ausschwallen von Gas |
| life.sc., environ. | émission de gaz à effet de serre | Treibhausgasemission |
| antenn. | émission de grille | Gitteremission |
| construct. | émission de la chaleur | Wärmeabstrahlung |
| construct. | émission de la chaleur | Wärmeabgabe |
| patents. | émission de lettres de crédit | Ausgabe von Kreditbriefen |
| agric. | émission de liquide | Flüssigkeitsausstoß |
| med. | émission de liquide hydatique par la toux | Hydatidoptoe |
| nat.res. | émission de matières polluantes | Emission von luftverunreinigenden Stoffen |
| nat.res. | émission de matières toxiques | Schadstoffemission |
| med. | émission de méconium | Mekoniumentleerung (in utero) |
| chem., el. | émission de nuit | Nachtabgabe |
| earth.sc. | émission de particules | Korpuskularemission |
| радиоакт. | émission de particules | Teilchenemission |
| радиоакт. | émission de photons | Photonenemission |
| nat.res. | émission de poussières | Staubfreisetzung |
| nat.res. | émission de poussières | Staubauswurf |
| nat.res. | émission de poussières | Staubaustrag |
| gen. | émission de poussières secondaires | Sekundärstaubemission |
| earth.sc. | émission de rayons X induite par particules | teilcheninduzierte Röntgenstrahlenemission |
| earth.sc. | émission de rayons X induite par particules | partikelinduzierte Röntgenstrahlenemission |
| nat.res. | émission de SO₂ | Schwefeldioxidemission |
| nat.res. | émission de SO₂ | SO₂-Auswurf |
| nat.res. | émission de SO₂ | SO₂-Emission |
| nat.res. | émission de SO₂ | Schwefeldioxidauswurf |
| nat.res. | émission de son | Schallabstrahlung |
| hobby, commun. | émission de timbres-poste | Ausgabe von Postwertzeichen |
| law | émission de titres fonciers | Ausgabe von Anleihenstiteln |
| law, demogr. | émission de titres hypothécaires en série | Ausgabe von Pfandtiteln in Serien |
| comp. | émission des données graphiques | Grafikdatenausgabe |
| comp. | émission des données graphiques | grafische Datenausgabe |
| gen. | émission directe | live |
| радиоакт. | émission β double | doppelte ß-Emission |
| радиоакт. | émission β double | doppelte Betaemission |
| gen. | émission doublement différentielle | doppelt differentielle Emission |
| gen. | émission d'une particule | Emission eines Teilchens |
| med. | émission d'urine | Harnabgang |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | Hämaturie |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | Blutharnen |
| med. | émission d'urine à tension superficielle constante | Isostalakturie |
| chem. | émission d’électrons | Elektronenemission |
| радиоакт. | émission d'électrons de conversion | Konversionselektronenemission |
| gen. | émission d'énergie | Energieemission |
| радиоакт. | émission γ en cascade | Kaskaden-Y-Strahlung |
| радиоакт. | émission γ en cascade | γ-Kaskade |
| радиоакт. | émission γ en cascade | Gamma-GammaKaskade |
| радиоакт. | émission γ en cascade | γ-γ-Kaskade |
| радиоакт. | émission γ en cascade | γ-Emission in einer Kaskade |
| радиоакт. | émission γ en cascade | Gammaemission in einer Kaskade |
| радиоакт. | émission γ en cascade | Gammakaskade |
| радиоакт. | émission γ en cascade | Kaskadengammastrahlung |
| law, fin. | émission en dessous du pair | Unterpari-Emission |
| gen. | émission en direct | live |
| gen. | émission en numéraire | Kapitalerhöhungen |
| tech., met. | émission exoélectrique à stimulation optique | optisch stimulierte Elektronenemission |
| радиоакт. | émission exoélectronique | Exoemission |
| радиоакт. | émission exoélectronique | Elektronennachemission |
| радиоакт. | émission exoélectronique photo-stimulée | photostimulierte Exoelektronenemission |
| радиоакт. | émission exoélectronique thermo-stimulée | thermisch stimulierte Exoelektronenemission |
| радиоакт. | émission gamma | γ-Emission |
| радиоакт. | émission gamma | γ-Strahlungsemission |
| радиоакт. | émission gamma | Gammaemission |
| радиоакт. | émission gamma | Gammastrahlungsemission |
| радиоакт. | émission gamma en cascade | γ-γ-Kaskade |
| радиоакт. | émission gamma en cascade | γ-Emission in einer Kaskade |
| радиоакт. | émission gamma en cascade | Gammaemission in einer Kaskade |
| радиоакт. | émission gamma en cascade | Kaskadengammastrahlung |
| радиоакт. | émission gamma en cascade | Kaskaden-Y-Strahlung |
| радиоакт. | émission gamma en cascade | γ-Kaskade |
| радиоакт. | émission gamma en cascade | Gamma-GammaKaskade |
| gen. | émission gamma en cascade | Gammakaskade |
| chem., el. | émission horaire de pointe | Spitzenstundenabgabe |
| law, commun. | émission illicite | unzulässige Sendung |
| earth.sc., el. | émission incandescente | Glühemission |
| nat.sc. | émission induite | induzierte Emission |
| nat.res. | émission industrielle | industrielle Emission |
| gen. | émission intrinsèque d'ions | innere Ionenemission |
| antenn. | émission ionique de champ | Feldionenemission |
| chem., el. | émission journalière de pointe | Spitzentagesabgabe |
| chem., el. | émission journalière minimale | niedrigster Tagesabsatz |
| construct. | émission lumineuse | Strahlung |
| construct. | émission lumineuse | Lichtstrahlung |
| earth.sc., el. | émission modulée par un bruit blanc | durch weißes Rauschen modulierte Übertragung |
| construct. | émission monochromatique | monochromatische Strahlung |
| earth.sc. | émission mono-énergétique | monoenergetische Emission |
| earth.sc. | émission monoénergétique | monoenergetische Emission |
| law | émission négative | negative Emission |
| construct. | émission optique | optische Strahlung |
| antenn. | émission par champ électrique | Feldemission |
| earth.sc. | émission par effet de champ | Feldemission |
| hobby | émission par évaporation | Verdunstungsemission |
| comp. | émission photo-électrique | lichtelektrische Emission |
| comp. | émission photo-électrique | Fotoemission |
| antenn. | émission photo-électronique | äusserer lichtelektrischer Effekt |
| law | émission positive | positive Emission |
| nat.res. | émission poussiéreuse | staubförmige Emission |
| радиоакт. | émission primaire | Primärelektronenemission |
| antenn. | émission primaire | Primäremission |
| gen. | émission privée | privat untergebrachte Emission |
| радиоакт. | émission α retardée | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | émission α retardée | verzögerte Alphateilchenemission |
| радиоакт. | émission α retardée | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | émission α retardée | verzögerte Alphaemission |
| gen. | émission réservée | private Emission |
| gen. | émission réservée | privat untergebrachte Emission |
| nat.res. | émission résiduaire | Emissionsrest |
| earth.sc. | émission secondaire | Sekundäremission |
| earth.sc. | émission secondaire | Grundrauschen |
| earth.sc. | émission secondaire | Sekundärelektronenemission |
| earth.sc. | émission secondaire | Eigenrauschen |
| радиоакт. | émission électronique secondaire contrôlable | kontrollierte Sekundärelektronenemission |
| радиоакт. | émission électronique secondaire contrôlable | kontrollierte Sekundäremission |
| nat.res. | émission sonore | Schallabgabe |
| gen. | émission spontanée de neutrons de fission | spontane Emission von Spaltungsneutronen |
| дозим. | émission spécifique de rayons γ | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| дозим. | émission spécifique de rayons γ | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| дозим. | émission spécifique de rayons γ | spezifische γ-Strahlenemission |
| дозим. | émission spécifique de rayons γ | Ionisierungskonstante |
| дозим. | émission spécifique de rayons γ | spezifische Gammastrahlenemission |
| дозим. | émission spécifique de rayons γ | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| дозим. | émission spécifique de rayons gamma | spezifische Gammastrahlenemission |
| дозим. | émission spécifique de rayons gamma | spezifische γ-Strahlenemission |
| earth.sc., tech. | émission spécifique de rayons gamma | Dosiskonstante der Gammastzahlung |
| earth.sc., tech. | émission spécifique de rayons gamma | Dosisleistungskonstante |
| earth.sc., tech. | émission spécifique de rayons gamma | spezifische Gammastrahlen Konstante |
| earth.sc., tech. | émission spécifique de rayons gamma | spezifische Gammastrahlen-Konstante |
| earth.sc., tech. | émission spécifique de rayons gamma | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| earth.sc., tech. | émission spécifique de rayons gamma | spezifische Gammastrahlungskonstante |
| earth.sc., tech. | émission spécifique de rayons gamma | Dosiskonstante |
| дозим. | émission spécifique de rayons gamma | Ionisierungskonstante |
| дозим. | émission spécifique de rayons gamma | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| дозим. | émission spécifique de rayons gamma | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| nat.res. | émission thermique | Wärmeemission |
| construct. | émission thermique | Wärmestrahlung |
| construct. | émission thermique | Temperaturstrahlung |
| chem. | émission thermo-ionique | thermoionische Emission |
| chem. | émission thermo-ionique | Glühelektronenemission |
| antenn. | émission thermo-électrique | thermische Emission |
| antenn. | émission thermo-électrique | Glühemission |
| earth.sc. | émission thermoélectronique | thermische Emission |
| earth.sc. | émission thermoélectronique | Glühemission |
| nat.res. | émission totale | Gesamtemission |
| nat.res. | émission toxique | toxische Emission |
| antenn. | émission vagabonde | Streuemission |
| earth.sc. | émission à effet tunnel | Tunnelemission |
| mater.sc., el. | émission à modulation d'amplitude | amplitudenmodulierte Übertragung |
| mater.sc., el. | émission à modulation d'amplitude | AM-Übertragung |
| earth.sc., el. | émission électronique par champ électrique | Feldelektronenemission |
| earth.sc. | émission électronique primaire | Primaeremission |
| earth.sc., el. | émission électronique primaire | Primärelektronenemission |
| радиоакт. | émission électronique primaire | Primäremission |
| earth.sc. | émission électronique secondaire | Sekundäremission |
| earth.sc. | émission électronique secondaire | Sekundärelektronenemission |
| gen. | émission énergétique | Energieemission |
| nat.res. | émissions volatiles | flüchtige Emissionen |
| gen. | équipement d'émission | Sendeanlage |
