Terms for subject Metallurgy containing vitesse

French	German
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
acier à faible vitesse de corrosion	rostträger Stahl
acier à grande vitesse	Schnelldrehstahl
acier à grande vitesse	Schnellstahl
acier à grande vitesse	Schnellarbeitsstahl
augmentation de vitesse d'avancement	plötzliche Zunahme des Bohrfortschrittes
coulée à vitesse accrue	schnelleres Gießen
cylindre à grande vitesse	schnellaufende Walze
de vitesse et d'accélération	Dislokations-, Geschwindigkeits- und Beschleunigungs Spektren
formage à très hautes vitesses de déformation	Hochgeschwindigkeitsverformung
la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement	die Abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit
laminoir réversible à haute vitesse	schnellaufendes Keversierwalzwerk
laminé à grande vitesse de défilement	gewalzt bei hoher Durchlaufgeschwindigkeit
les vitesses de corrosion sont négligeables	die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend
pistolet à flamme oxygène-carburant à haute vitesse	Hochgeschwindigkeits-Flammspritzanlage
production à vitesse de coulée élevée	schnelles Giessen
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen
scie à métaux à grande vitesse	schnelle Metallsäge
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
surface usinée à grande vitesse	hochgeschwindigkeitsbearbeitete Oberfläche
tour à vitesse variable	Drehbank mit veränderbarer Drehzahl
usinage à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
usinage à grande vitesse des moules	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Gießformen
vitesse ascendante	aufsteigende Geschwindigkeit
vitesse critique de refroidissement	kritische Abkuehlungsgeschwindigkeit
vitesse critique de solidification	kritische Erstarrungsgeschwindigkeit
vitesse critique de solidification de la fonte	kritische Erstarrungsgeschwindigkeit des Guβeisens
vitesse critique de trempe	kritische Härtungsgeschwindigkeit
vitesse d'avance du lingot	Zufuhrgeschwindigkeit des Schichtwerkstoffs
vitesse d'avance principale	Hauptvorschubgeschwindigkeit
vitesse d'avance secondaire	Nebenvorschubgeschwindigkeit
vitesse d'avancement	Bohrfortschritt
vitesse d'avancement de la baguette	Spritzstab-Vorschubgeschwindigkeit
vitesse d'avancement du fil	Spritzdraht-Vorschubgeschwindigkeit
vitesse de chauffage	Wärmgeschwindigkeit
vitesse de chauffage	Aufheizgeschwindigkeit
vitesse de choc	Schlaggeschwindigkeit
vitesse de corrosion	Korrosionsgeschwindigkeit
vitesse de coulée	Giessgeschwindigkeit
vitesse de coulée	Gießgeschwindigkeit
vitesse de coupe	Schneidbrenner-Vorschubgeschwindigkeit
vitesse de coupe	Schnittgeschwindigkeit
vitesse de coupe	Schneidgeschwindigkeit
vitesse de coupe	Schneidbrenner-Vorschub
vitesse de croissance	Wachstumgeschwindigkeit
vitesse de descente	Ausziehgeschwindigkeit
vitesse de descente	Abzugsgeschwindigkeit
vitesse de descente	Transportgeschwindigkeit
vitesse de descente	Auszugsgeschwindigkeit
vitesse de descente	Strangabsenk-Geschwindigkeit
vitesse de descente	Absenkgeschwindigkeit
vitesse de diffusion	Diffusionsgeschwindigkeit
vitesse de décapage	Beizgeschwindigkeit
vitesse de déformation	Umformgeschwindigkeit
vitesse de déformation	Dehnungsgeschwindigkeit
vitesse de déformation	Formänderungsgeschwindigkeit
vitesse de déplacement du pistolet	Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole
vitesse de dépot	Schweissleistung
vitesse de dépot	Auftragsleistung
vitesse de dépot maximum	optimale Schweissleistung
vitesse de dépot maximum	optimale Auftragsleistung
vitesse de détorsion	Verdrehungsgeschwindigkeit
vitesse de fissuration	Rissgeschwindigkeit
vitesse de fluage stationnaire	stationäre Kriechgeschwindigkeit
vitesse de formation des ions	Ionenbildungsgeschwindigkeit
vitesse de fusion	Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht
vitesse de fusion	Schmelzgeschwindigkeit
vitesse de galvanisation	Verzinkungsgeschwindigkeit
vitesse de germination	Keimbildungsgeschwindigkeit
vitesse de l'électrolyte	Strömungsgeschwindigkeit
vitesse de montée de la charge	Belastungsgeschwindigkeit
vitesse de propagation d'une fissure de fatigue	Ermüdungsrissgeschwindigkeit
vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte	Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers waehrend der Erzeugung des Pruefeindruckes
vitesse de pénétration d'un corrosion	lineare Korrosionsgeschwindigkeit
vitesse de refoulement	Stauchgeschwindigkeit
vitesse de refroidissement critique	kritische Abkühlgeschwindigkeit
vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique	kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung
vitesse de refroidissement des produits minces	Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen
vitesse de retour des boues de forage	Schlammrücklaufgeschwindigkeit
vitesse de retrait	Ausziehgeschwindigkeit
vitesse de rotation de la pièce	Werkstückdrehzahl
vitesse de rotation de meule	Schleifscheibendrehzahl
vitesse de régénération des ions	Neubildungsgeschwindigkeit der Ionen
vitesse de soudage	Schweissgeschwindigkeit
vitesse de torsion	Verwindungsgeschwindigkeit
vitesse de transfert	Driftgeschwindigkeit
vitesse d'enlèvement	Abtraggeschwindigkeit
vitesse d'enlèvement de matière	Abtragvolumen je Zeiteinheit
vitesse d'enlèvement de matière	Abtraggeschwindigkeit
vitesse d'extraction	Fördergeschwindigkeit
vitesse d'extraction	Auszugsgeschwindigkeit
vitesse d'extraction	Strangabsenk-Geschwindigkeit
vitesse d'extraction	Transportgeschwindigkeit
vitesse d'extraction	Ausziehgeschwindigkeit
vitesse d'extraction	Abzugsgeschwindigkeit
vitesse d'extraction	Absenkgeschwindigkeit
vitesse du chariot	Schlittengeschwindigkeit
vitesse du copeau	Spangeschwindigkeit
vitesse du copeau	Spanablaufgeschwindigkeit
vitesse du jet	Düsenstrahlgeschwindigkeit
vitesse du mouton à l'impact	Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen
vitesse d'usure d'électrode	Verschleißrate
vitesse d'étincelage	Abbrenngeschwindigkeit
vitesse initiale	Anfangs geschwindigkeit
vitesse instantanée de chauffage	momentane Wärmgeschwindigkeit
vitesse instantanée de refroidissement	momentane Abkühlgeschwindigkeit
vitesse linéaire d'agrandissement	lineare Kristallisationsgeschwindigkeit
vitesse moyenne de chauffage	mittlere Wärmgeschwindigkeit
vitesse moyenne de refroidissement	mittlere Abkühlgeschwindigkeit
vitesse périphérique de la meule	Schleifscheiben-Umfangsgeschwindigkeit
vitesse périphérique de la pièce	Werkstück-Umfangsgeschwindigkeit
vitesse résultante	Wirkgechwindigkeit
vitesse spécifique de déionisation	Entionisierungsgeschwindigkeit
vitesse spécifique de dépot	spezifische Abschmelzleistung
vitesse spécifique de dépot	Auftragszahl
vitesse spécifique de fusion	Abschmelzfaktor