Terms for subject Transport containing vitesse

French	German
abaissement de la vitesse maximale	Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit
accélération de la vitesse	Radumfangsbeschleunigung
aileron à basse vitesse	Langsamflugquerruder
aileron à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsquerruder
alternateur léger à haute vitesse	Drehstromgenerator mit hoher Drehzahl
aménagement de lignes existantes pour la grande vitesse	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
appareil enregistreur de vitesse	registrierender Geschwindigkeitsmesser
appareil enregistreur de vitesse	Fahrtschreiber
asservissement à la vitesse sol	Grundgeschwindigkeitsregler
augmenter la vitesse	Fahrt erhoehen
bande transporteuse à vitesse variable	Transportband mit veraenderlicher Geschwindigkeit
base de vitesse	Probefahrtsmeile
biellettes de commande de boîte de vitesse	Getriebeschaltgestänge
bogie grande vitesse	überkritisches Laufwerk
bogie vitesse réduite	unterkritisches Laufwerk
bouée de base de vitesse	Meilentonne
boîte de transmission grande vitesse	äusserer Geräteantrieb
boîte de vitesse automatique sans sélecteur manuel	automatisches Getriebe ohne Vorwähleinrichtung
boîte de vitesse flasquée sur le moteur	am Motor angeflanschtes Getriebe
boîte de vitesse à commande semi-automatique	halbautomatisches Getriebe
boîte à une seule vitesse	Einganggetriebe
boîte à vitesse à commande automatique	automatisches Getriebe
boîtier de détecteur de vitesse	Geschwindigkeitsgeber
boîtier de régulateur de vitesse	AIRSPEED Hold Unit
boîtier interface vitesse	Schnittstelle Geschwindigkeit
cable de sélection de vitesse	Wählhebelseilzug
capteur de détection de vitesse des roues	Raddrehzahlgeber
capteur de détection de vitesse des roues	Raddrehzahlfühler
capteur de vitesse	Raddrehzahlsensor
capteur de vitesse	Fahrgeschwindigkeitsgeber
capteur de vitesse	Impulsgeber Fahrgeschwindigkeit
capteur de vitesse	Drehzahlfühler
capteur de vitesse de rotation	Drehzahlsensor
capteur de vitesse du véhicule	Fahrzeuggeschwindigkeitssonde
capteur de vitesse moteur	OT-Geber
capteur de vitesse véhicule	Fahrgeschwindigkeitsgeber
capteur seuil de vitesse	Geber Drehzahl Getriebeausgangswelle BVA
caracteristiques de basse vitesse	Langsamflugeigenschaften
changement de vitesse	Gangschaltung
changement de vitesse	Wechselgetriebe
changement de vitesse	Schaltvorgang
changement de vitesse	Schalthebel
changement de vitesse	Getriebeeingriff
changement de vitesse	Schaltgetriebe
changer de vitesse	umschalten
changer de vitesse	einen Gang weiterschalten
changer de vitesse	die Geschwindigkeit wechseln
circuit de vitesse	Autorennbahn
circulations à grande vitesse	Schnellverkehr
Code de vitesse	Geschwindigkeitssymbol
combinaison de vitesse	Kombination der Geschwindigkeiten
combinaison de vitesse	Getriebeübersetzung
Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse	Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen
Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
commande de vitesse au volant	Lenkradschaltung
commande de vitesse temporaire	Verzögerungsschaltung
compteur de vitesse	Geschwindigkeitsschreiber
compteur de vitesse	Drehzahlmesser
compteur de vitesse	Tachometer
compteur de vitesse	Geschwindigkeitsmesser
connexion intermodale des voies à grande vitesse	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
contrôle automatique de la vitesse de rotor	Rotordrehzahlregelung
contrôle automatique de la vitesse de rotor	Betriebsart Rotordrehzahlregelung
couple de rotation à la vitesse de base	Drehmoment bei Grundgeschwindigkeit
courbe enveloppe de vitesse	Umhüllungskurve der Geschwindigkeit
courbe vitesse-débit	Geschwindigkeit-Verkehrsstärke-Kurve
diagramme vitesse-débit	Geschwindigkeit-Stärke-Diagramm
diminution de la vitesse	Geschwindigkeitsminderung
disque barré indiquant la vitesse maximale	durchgestrichener Geschwindigkeitstafel
disque de vitesse arrière	Geschwindigkeitsschild an der Rückseite
disque du limiteur de vitesse	Geschwindigkeitsbegrenzerscheibe
disque indiquant la vitesse maximale	Höchstgeschwindigkeitszeichen
disque indiquant la vitesse maximale	Höchstgeschwindigkeitstafel
distance de mise en vitesse	Beschleunigungsstrecke bis Abheben des Bugrads
décollage avec vitesse initiale	Anrollstart
engin à passagers à grande vitesse	Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug
enregistrement de la vitesse	Geschwindigkeitsaufzeichnung
enregistreur de vitesse	Geschwindigkeitsschreiber
enregistreur de vitesse	Tachometer
enregistreur de vitesse	Geschwindigkeitsmesser
ensemble moteur-boite de vitesse	Motor-Getriebe-Einheit
envoi de détail en grande vitesseG.V.	Eilstückgut
envoi de détail en grande vitesseG.V.	Eilstückgutsendung
envoi de détail en petite vitesseP.V.	Frachtstückgutsendung
envoi de détail en petite vitesseP.V.	Frachtstückgut
essai charge/vitesse	Geschwindigkeitsprüfung
essai charge/vitesse	Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung
essai charge/vitesse	Belastungsprüfung
essai de toute vitesse	Vollkraftprobefahrt
expédition de détail en grande vitesse	Eilstückgutsendung
expédition de détail en grande vitesse	Eilstückgut
expédition de détail en petite vitesse	Frachtstückgutsendung
expédition de détail en petite vitesse	Frachtstückgut
franchir une courbe en vitesse	eine Kurve ohne Geschwindigkeitsbeschränkung
franchir une courbe en vitesse	eine Kurve mit der Streckengeschwindigkeit befahren
gamme de vitesse	Geschwindigkeitsbereich
gamme de vitesse	Drehzahlbereich
graphique effort-vitesse	Leistungs-Geschwindigkeits-Diagramm
graphique effort-vitesse	Diagramm Leistung-Geschwindigkeit
grille de passage de vitesse	Schaltschema
groupe à haut niveau grande vitesse	Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz"
groupe à haut niveau grande vitesse	Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz"
groupe à haut niveau "réseau grande vitesse"	Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz"
groupe à haut niveau "réseau grande vitesse"	Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz"
huile de la boîte de vitesse automatique	Automatikgetriebeöl
hélice à vitesse constante	Propeller mit konstanter Drehzahl
indicateur de vitesse	Tachometer
indicateur de vitesse	Geschwindigkeitsschreiber
indicateur de vitesse	Windmesser
indicateur de vitesse	Geschwindigkeitsmessgerät
indicateur de vitesse	Fahrtmesser
indicateur de vitesse air	Fahrtmesser
indicateur de vitesse angulaire	Wendeanzeiger
indicateur de vitesse aérodynamique	Windmesser
indicateur de vitesse aérodynamique	Fahrtmesser
indicateur de vitesse et de distance	Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz
indicateur de vitesse Flaman	Flaman Geschwindigkeitsmesser
indicateur de vitesse maximale de sécurité autorisée	Sicherheitsfahrtmesser
indicateur de vitesse propre	Fahrtmesser
indicateur de vitesse propre	Anzeiger für wahre Fluggeschwindigkeit
indicateur de vitesse vraie	Anzeiger für wahre Fluggeschwindigkeit
indication de la vitesse	Anzeige der Geschwindigkeit
indice de vitesse	Geschwindigkeitssymbol
indice de vitesse	Geschwindigkeits-Index
largage grande vitesse	Absetzen mit hoher Sinkgeschwindigkeit
largage à faible vitesse de descente	Absetzen mit niedriger Sinkgeschwindigkeit
levier de changement de vitesse	Schalthebel
levier de changement de vitesse	Gangschalthebel
levier de commande de vitesse	Drehzahlverstellhebel
levier de vitesse	Schalthebel
levier de vitesse	Gangschalthebel
levier de vitesse au volant	Lenkradschaltung
liaison ferroviaire à grande vitesse	Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitsverbindungen
liaison ferroviaire à grande vitesse	Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke
liaison intercity à grande vitesse	Intercity-Schnellbahnsystem
limitateur de vitesse	Drehzahlbegrenzer
limitation de la vitesse de rotation	Drehzahlbregrenzung
limitation de vitesse	festgelegte Geschwindigkeitsbegrenzung
limitation de vitesse	Streckenhöchstgeschwindigkeit
limitation de vitesse	Höchstgeschwindigkeit
limiteur de vitesse	Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung
limiteur de vitesse	Drehzahlbegrenzer
locomotive de grande vitesse	Lokomotive für hohe Geschwindigkeiten
locomotive de grande vitesse	Schnellzuglokomotive
locomotive de vitesse	Schnellzuglokomotive
locomotive de vitesse	Lokomotive für hohe Geschwindigkeiten
maintien de vitesse verticale	Vertikalgeschwindigkeitshaltung
marchandise en grande vitesse	Eilgut
marches de rupture de la vitesse	Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit
marches de rupture de la vitesse	Abtreppungen
mesure de vitesse de rotation	drehzahlmessung
mettre une vitesse en prise	einen Gang einschalten
modulation de la vitesse de refoulement à la bosse	Abstufung der Abdrückgeschwindigkeit
moduler la vitesse de rotation	Drehzahl regeln
petite vitesse	kleine Geschwindigkeit
petite vitesse	Frachtgut
petite vitesse momentanée EV	langsame, einmalige Wischerbewegung
piqué à la vitesse limite	Endsturzflug
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
plaque du limiteur de vitesse	Geschwindigkeitsbegrenzerscheibe
pneumatique de catégorie de vitesse "V"	VReifen
pneumatique de catégorie de vitesse "V"	"V"-Reifen
point de changement de vitesse	Schaltpunkt
porte de vitesse	Anlaufhafen
prise compteur de vitesse	Tachoantrieb
profil de vitesse en décélération	Bremsgeschwindigkeitsprofil
puissance à la vitesse de base	Leistung bei Grundgeschwindigkeit
raccordement ferroviaire à grande vitesse	Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke
rapport de boîte de vitesse	Übersetzungsverhältnis des Getriebes
rapport de vitesse	Getriebeübersetzung
rapport de vitesse	Kombination der Geschwindigkeiten
rapport de vitesse	Geschwindigkeitsverhältnis
relais boîte de vitesse automatique	Relais Automatikgetriebe
relais de vitesse	Drehzahlwächter
relais inverseur de vitesse	Umschaltrelais Ventilatorstufen
relais régulateur de vitesse	Sicherheitsrelais überhöhte Motordrehzahl
relais 1ère vitesse groupe motoventilateur	Relais 1. Stufe Kühlerventilator
renvoi de boîte de vitesse	Umlenkhebel
reprise de vitesse	Geschwindigkeitsaufnahme
reprise de vitesse normale	Geschwindigkeitsaufnahme
ressort additionnel de vitesse	Vollastzusatzfeder
réducteur de vitesse à engrenages	Untersetzungsgetriebe
réduction de boîte de vitesse	Getriebeübersetzung
régime de vitesse unique	einheitliche Beförderungsart
réglage de vitesse de croisière	Tempostat
réglage de vitesse électronique	elektronische Geschwindigkeitsregulierung
régulateur de la vitesse de croisière	Geschwindigkeitsregler
régulateur de la vitesse de croisière	Fahrgeschwindigkeitsregler
régulateur de vitesse	Fahrgeschwindigkeitsregler
régulateur de vitesse	Tempostat
régulateur de vitesse constante	Antriebseinheit mit konstanter Drehzahl
Régulateur de vitesse mécanique centrifuge	Drehzahlregler fliehkraftgesteuerter
régulation de la vitesse de déplacement	Fahrgeschwindigkeitsregelung
régulation de la vitesse de rotation	Drehzahlregelung
régulation de vitesse par affichage	Geschwindigkeitsregelung durch Rastersignalgeber
Réseau européen de trains à grande vitesse	europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen
sablage à grande vitesse d'éjection	Sanden mit Hochleistungsanlage
sablage à grande vitesse d'éjection	Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung
sensibilité à la vitesse angulaire	Winkelgeschwindigkeitsempfindlichkeit
sensibilité à la vitesse angulaire	Drehgeschwindigkeitsempfindlichkeit
surtaxe de vitesse	Zuschlag für schnellfahrende Züge
surtaxe de vitesse	Schnellzugzuschlag
symbole de catégorie de vitesse minimale	mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse
symbole de la catégorie de vitesse	Geschwindigkeitssymbol
symbole indiquant la vitesse maximale	Warnzeichen mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit
système de propulsion à vitesse constante	Antriebssystem mit festem Übersetzungsverhältnis
système de protection contre la perte de vitesse	Strömungsabrißsicherung
système de régulation de la vitesse	Tempostat
système de vitesse affichée	Führerstandssignalsystem
système de vitesse affichée	Fuehrerstandsignalsystem
système ferroviaire à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
séquence boîte de vitesse	Getriebekennzeichnung
tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse	Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
terme de retour en vitesse	Geschwindigkeitsrückführungsterm
tourner à demi-vitesse du moteur	mit halber Motordrehzahl drehen
trafic grande vitesse	Eilgutverkehr
trafic petite vitesse	Frachtgutverkehr
trafic à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsverkehr
trafic à très grande vitesse	Schnellstverkehr
trafic à très grande vitesse	Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten
trafic à très grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsverkehr
train magnétique à grande vitesse	Magnetschnellbahn
transport maritime à grande vitesse	Schnelltransport auf See
transport terrestre à grande vitesse	erdgebundener Schnellverkehr
transport terrestre à grande vitesse	Landschnellverkehr
transports terrestres à grande vitesse	erdgebundener Schnellverkehr
transports terrestres à grande vitesse	Landschnellverkehr
transports à longue distance et grand vitesse	Hochgeschwindigkeite-Fernverkehr
trottoir roulant à vitesse constante	Fahrsteig mit konstanter Geschwindigkeit
turbotrain grande vitesse	Hochgeschwindigkeits-Turbozug
variateur de vitesse électromagnétique	elektromagnetische Kupplung
variateur de vitesse électronique	elektronische Geschwindigkeitsregler
variateur de vitesse électronique	elektronischer Geschwindigkeitsregler
variation de la vitesse en fonction du temps	von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
vecteur de vitesse angulaire	Winkelgeschwindigkeitsvektor
verrouillage de la boîte de vitesse	Getriebeschloss
virage à la vitesse angulaire standard	Standardkurve
vitesse-air	Fahrt
vitesse-air	Fluggeschwindigkeit
vitesse-air	Eigengeschwindigkeit
vitesse amplifiée	Übersetzungsgeschwindigkeit
vitesse amplifiée	verstärkte Geschwindigkeit
vitesse angulaire de lacet	giergeschwindigkeit
vitesse angulaire de roulis	rollgeschwindigkeit
vitesse angulaire de tangage	nickgeschwindgkeit
vitesse angulaire d'entrée	Eingangsgeschwindigkeit
vitesse angulaire du gouvernail	Winkelgeschwindigkeit des Ruders
vitesse angulaire en site	elevationswinkelgeschwindigkeit
vitesse angulaire transverse	querwinkelgeschwindigkeit
vitesse anémométrique	angezeigte Fahrt
vitesse anémométrique	angezeigte Fluggeschwindigkeit
vitesse anémométrique	angezeigte Eigengeschwindigkeit
vitesse arrière	Ruckwärtsgang
vitesse arrière	Ruckwärtsfahrt
vitesse ascensionnelle	Aufstieggeschwindigkeit
vitesse ascensionnelle	Vertikal-Geschwindigkeit
vitesse ascensionnelle	Steiggeschwindigkeit
vitesse au badin	angezeigte fluggeschwindigkeit
vitesse au moment du cabrage pour décollage	aufrichtgeschwindigkeit
vitesse au régime continu	Motordrehzahl bei Dauerleistung
vitesse au régime continu	Geschwindigkeit bei Dauerleistung
vitesse au régime unihoraire	Motordrehzahl bei Stundenleistung
vitesse au régime unihoraire	Geschwindigkeit bei Stundenleistung
vitesse au sol	Geschwindigkeit am Boden
vitesse autorisée	zulaessige Geschwindigkeit
vitesse autorisée	zugelassene Fahrgeschwindigkeit
vitesse aux essais	Probefahrtgeschwindigkeit
vitesse avant	Vorwärtsgang
vitesse avant	Vorwärtsfahrt
vitesse BADIN	angezeigte Fluggeschwindigkeit
vitesse basse	langsamer Gang
vitesse bloc	Blockgeschwindigkeit
vitesse but	Zielgeschwindigkeit
vitesse cale à cale	Blockgeschwindigkeit
vitesse cale-à-cale	blockgeschwindigkeit
vitesse choisie	Selected AIRSPEED
vitesse commerciale	Durchschnittsgeschwindigkeit
vitesse commerciale	Seegeschwindigkeit
vitesse commerciale	blockgeschwindigkeit
vitesse commerciale	Reisegeschwindigkeit
vitesse commerciale	Blockgeschwindigkeit
vitesse commerciale	Dienstgeschwindigkeit
vitesse constante	konstante Geschwindigkeit
vitesse constante de vol	Geschwindigkeit im stationären Flug
vitesse continue	Geschwindigkeit bei Dauerleistung
vitesse continue	Motordrehzahl bei Dauerleistung
vitesse critique	Abreißgeschwindigkeit
vitesse critique de trempe	kritische abschreckgeschwindigkeit
vitesse critique de vol	kritische fluggeschwindigkeit
vitesse de balayage	Ablenkgeschwindigkeit
vitesse de base	Entwurfsgeschwindigkeit
vitesse de base	Ausbaugeschwindigkeit
vitesse de base	Konstruktionsgeschwindigkeit
vitesse de base	Auslegungsgeschwindigkeit
vitesse de calcul d'atterrissage	bemessungslandegeschwindigkeit
vitesse de calcul en croisière	Auslegungsgeschwindigkeit av
vitesse de calcul en croisière	bemessungsreisegeschwindigkeit
vitesse de calcul en pique	bemessungsbahnneigungsgeschwindigkeit
vitesse de calcul pour le largage	rechnerische abwurfgeschwindigkeit
vitesse de calcul pour le largage	rechnerische absetzgeschwindigkeit
vitesse de calcul volets hypersustentateurs sortis	einer Konstruktion zugrunde gelegte Geschwindigkeit bei ausgefahrener Klappe
vitesse de compression	Eindrückungsgeschwindigkeit
vitesse de coupuredu courant de traction	Abschaltgeschwindigkeit
vitesse de coupure de l'alimentation	Abregeldrehzahl
vitesse de débranchement	Ablaufgeschwindigkeit
vitesse de décrochage	Abreißgeschwindigkeit
vitesse de décrochage	abreissgeschwindigkeit
vitesse de décrochage avec volets braques	abreissgeschwindigkeit bei ausgef.ladekl.
vitesse de décrochage avec volets rentrés	abreissgeschwindigkeit bei eingefahrenen landeklappen
vitesse de décrochage de pale	blattabreissgeschwindigkeit
vitesse de déflexion	abwindgeschwindigkeit
vitesse de déformation visqueuse	kriechgeschwindigkeit
vitesse de déjaugeage	Abhebegeschwindigkeit
vitesse de dérive insensible à l'accélération	beschleunigungsunabhängige driftgeschwindigkeit
vitesse de dérive quadratique due à l'accélération	Binormaldriftgeschwindigkeit
vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération	beschleunigungsquadratabhängige driftgeschwindigkeit
vitesse de dérive sensible à l'accélération	beschleunigungsabhängige driftgeschwindigkeit
vitesse de déroulement	Ablaufgeschwindigkeit
vitesse de limitation	begrenzte Geschwindigkeit
vitesse de lâcher	Abdrückgeschwindigkeit
vitesse de piston	Kolbengeschwindigkeit
vitesse de propagation	Durchschlagsgeschwindigkeit
vitesse de propagation de l'onde verte	Wellengeschwindigkeit der grünen Welle
vitesse de propagation de l'onde verte	Progressionsgeschwindigkeit der grünen Welle
vitesse de rotation	Umlaufgeschwindigkeit
vitesse de rotation maxi	Höchstdrehzahl
vitesse de rotation maximale à pleine charge	Vollastdrehzahl höchste
vitesse de route	Marschgeschwindigkeit
vitesse de route	Laufgeschwindigkeit
vitesse de régulation à vide	Abregeldrehzahl
vitesse de tamponnement	Auflaufgeschwindigkeit
vitesse de translation	Fahrgeschwindigkeit
vitesse de translation	Translationsgeschwindigkeit
vitesse descensionnelle	vertikale sinkgeschwindigkeit
vitesse descensionnelle	Sinkgeschwindigkeit
vitesse descensionnelle	sinkgeschwindigkeit
vitesse du flux en montée verticale	luftzuströmungsgeschwindigkeit bei vertikalem aufstieg
vitesse du flux en montée verticale	luftzuströmungsgeschwindigkeit bei senkrechtem aufstieg
vitesse du moteur à vide	Leerlaufdrehzahl
vitesse du moteur à vide	Leerlaufgeschwindigkeit
vitesse du moteur à vide	Nenndrehzahl
vitesse du moteur à vide	Motorleerlaufdrehzahl
vitesse du moteur à vide	Drehzahl bei Motorleerlauf
vitesse démultipliée	Untersetzungsgeschwindigkeit
vitesse effective	tatsächliche Geschwindigkeit
vitesse en atmosphère turbulente	Bemessungsgeschwindigkeit für maximale Böenstärke
vitesse en configuration	reiseflug-start-und anflugkonfigurationsgeschwindigkeit
vitesse en configuration d'atterrissage	landekonfigurationsgeschwindigkeit
vitesse en montée	steiggeschwindigkeit
vitesse en piqué	Sturzfluggeschwindigkeit
vitesse en route rectiligne	Geradeausgeschwindigkeit
vitesse en régime continu	Motordrehzahl bei Dauerleistung
vitesse en régime continu	Geschwindigkeit bei Dauerleistung
vitesse en régime unihoraire	Motordrehzahl bei Stundenleistung
vitesse en régime unihoraire	Geschwindigkeit bei Stundenleistung
vitesse en vol	Geschwindigkeit in der Luft
vitesse finale	Abgangsgeschwindigkeit
vitesse horizontale d'impact	horizontale stossgeschwindigkeit
vitesse horizontale d'impact	horizontale aufsetzgeschwindigkeit
vitesse hyperbolique	hyperbolische Geschwindigkeit
vitesse imposée	Sollgeschwindigkeit
vitesse indiquée	Indicated Airspeed
vitesse indiquée	angezeigte Fahrt
vitesse indiquée	angezeigte Fluggeschwindigkeit
vitesse indiquée	angezeigte Eigengeschwindigkeit
vitesse indiquée au badin	angezeigte fluggeschwindigkeit
vitesse indiquée corrigée	berichtigte angezeigte fluggeschwindigkeit
vitesse individuelle de parcours	Reisegeschwindigkeit
vitesse individuelle instantanée	Augenblicksgeschwindigkeit
vitesse initiale	Ausgangsgeschwindigkeit
vitesse initiale sur route stabilisée	gleichförmige Geschwindigkeit auf der Strasse
vitesse instantanée	Augenblicksgeschwindigkeit
vitesse instantanée	lokale Geschwindigkeit
vitesse instantanée autorisée	Sollgeschwindigkeit
vitesse lente	langsamer Gang
vitesse limite	zulässige Geschwindigkeit
vitesse limite	grenzgeschwindigkeit bei ausgefahrenen landeklappen
vitesse limite	Höchstgeschwindigkeit
vitesse limite	Streckenhöchstgeschwindigkeit
vitesse limite	zulässige höchstgeschwindigkeit
vitesse limite	bemessungsgeschwindigkeit bei ausgefahrenen klappen
vitesse limite de flottement	flattergrenzgeschwindigkeit
vitesse limite de piqué	sturzfluggrenzgeschwindigkeit
vitesse limite d'impact	aufsetzgrenzgeschwindigkeit
vitesse limite propre	zulässige Geschwindigkeit
vitesse limite sur une section de ligne	Streckenhöchstgeschwindigkeit
vitesse limitée par construction	Auslegungsgeschwindigkeit
vitesse limitée par construction	Entwurfsgeschwindigkeit
vitesse limitée par construction	Konstruktionsgeschwindigkeit
vitesse limitée par construction	Ausbaugeschwindigkeit
vitesse locale du son	oertliche Schallgeschwindigkeit
vitesse longitudinale	Geschwindigkeit in Längsrichtung
vitesse maximale	höchste Geschwindigkeit
vitesse maximale	maximale Geschwindigkeit
vitesse maximale	Fahrzeughöchstgeschwindigkeit
vitesse maximale	Betriebshöchstgeschwindigkeit
vitesse maximale autorisée	höchste zulässige Geschwindigkeit
vitesse maximale autorisée	freigegebene Höchstgeschwindigkeit
vitesse maximale de calcul en piqué	maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug
vitesse maximale de croisière	maximale reiseflug-geschwindigkeit
vitesse maximale de service en marche avant	höchste Dienstgeschwindigkeit voraus
vitesse maximale de vol	Höchstfluggeschwindigkeit
vitesse maximale d'exploitation	maximale Betriebsgeschwindigkeit
vitesse maximale d'exploitation	maximale Betriebsmachzahl
vitesse maximale d'exploitation	Betriebshöchstgeschwindigkeit
vitesse maximale du véhicule en service	betriebliche Fahrzeughöchstgeschwindigkeit
vitesse maximale du véhicule en service	Betriebshöchstgeschwindigkeit
vitesse maximale en marche arrière	Höchstgeschwindigkeit rückwärts
vitesse maximale par construction	bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit
vitesse maximale réalisable en écoulement libre	Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstärken
vitesse maximum	höchste Geschwindigkeit
vitesse maximum	maximale Geschwindigkeit
vitesse maximum	Grenzgeschwindigkeit
vitesse maximum	Fahrzeughöchstgeschwindigkeit
vitesse maximum	Betriebshöchstgeschwindigkeit
vitesse maximum autorisée	höchste zulässige Geschwindigkeit
vitesse maximum avec volets sortis	Höchstgeschwindigkeit bei vorgeschriebener Flügelklappenstellung
vitesse maximum d'utilisation	betriebshöchstgeschwindigkeit
vitesse maximum d'utilisation normale	normalbetriebsgrenzgeschwindigkeit
vitesse minimale de largage	mindestabwurf-geschwindigkeit
vitesse minimale de maniabilité après défaillance	Mindestfluggeschwindigkeit bei Triebwerkausfall
vitesse minimale de sustentation	Mindestauftriebsgeschwindigkeit
vitesse minimale de sustentation	Abreißgeschwindigkeit
vitesse minimale de vol	Mindestfluggeschwindigkeit
vitesse minimale possible de décollage	mindestabhebegeschwindigkeit
vitesse minimum de contrôle	mindestgeschwindigkeit mit gewahrter steuerbarkeit
vitesse minimum de croisière	mindestreisefluggeschwindgkeit
vitesse modérée	maessige Geschwindigkeit
vitesse moteur	Motordrehzahl
vitesse moteur	Triebwerkdrehzahl
vitesse moteur	Drehzahl
vitesse moyenne	Durchschnittsgeschwindigkeit
vitesse moyenne	mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
vitesse moyenne	Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten
vitesse moyenne de circulation	mittlere Verkehrsgeschwindigkeit
vitesse moyenne entre arrêts	mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
vitesse moyenne entre arrêts	Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten
vitesse moyenne entre aéroports	Blockgeschwindigkeit
vitesse moyenne prévue à l'horaire	fahrplanmäßige Durchschnittsgeschwindigkeit
vitesse nominale	Nenndrehzahlbereich
vitesse nominale	Nenndrehzahl
vitesse nominale du moteur	Leerlaufgeschwindigkeit
vitesse nominale du moteur	Motorleerlaufdrehzahl
vitesse nominale du moteur	Nenndrehzahl
vitesse nominale du moteur	Leerlaufdrehzahl
vitesse nominale du moteur	Drehzahl bei Motorleerlauf
vitesse optimum	günstigste Geschwindigkeit
vitesse par conception	Konstruktionsgeschwindigkeit
vitesse par conception	Auslegungsgeschwindigkeit
vitesse par rapport au sol	Grundgeschwindigkeit
vitesse par rapport au sol	Geschwindigkeit über Grund
vitesse par rapport à la rive	Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser
vitesse par rapport à l'air non perturbé	wahre Eigengeschwindigkeit
vitesse propre	wahre Eigengeschwindigkeit
vitesse prévue	Sollgeschwindigkeit
vitesse pulseur	Gebläsegeschwindigkeit
vitesse rampante	Kriechgang
vitesse rapide	Schnellgeschwindigkeit
vitesse rapide	Schnellfahrt
vitesse refuge	sicherungsgeschwindigkeit
vitesse réduite	niedrige Drehzahl
vitesse régulée	Regelgeschwindigkeit
vitesse soutenue en rampe	Beharrungsgeschwindigkeit
vitesse stabilisée à ...	bei ... km/h Dauergeschwindigkeit
vitesse subsonique	Unterschallgeschwindigkeit
vitesse suivant la trajectoire	bahngeschwindigkeit
vitesse suivant la trajectoire de descente	bahngeschwindigkeit im sinkflug
vitesse suivant la trajectoire de montée	bahngeschwindigkeit im steigflug
vitesse sur base	Probefahrtsgeschwindigkeit
vitesse synchronisée	synchronisierte Geschwindigkeit
vitesse synchronisée	Synchrongetriebe
vitesse tenue	haltung der angezeigten fluggeschwindigkeit
vitesse théorique	Sollgeschwindigkeit
vitesse tout terrain	Geländegang
vitesse transsonique	Schallgeschwindigkeitsbereich
vitesse unihoraire	Motordrehzahl bei Stundenleistung
vitesse unihoraire	Geschwindigkeit bei Stundenleistung
vitesse unique	einheitliche Beförderungsart
vitesse verticale de battement de la pale	blattschlaggeschwindigkeit
vitesse verticale de battement de la pale	blattschlagbewegungsgeschwindigkeit
vitesse verticale d'impact	vertikale stossgeschwindigkeit
vitesse verticale d'impact	vertikale aufsetzgeschwindigkeit
vitesse visée aux balises	Schwellen-Sollgeschwindigkeit
vitesse vraie	wahre Eigengeschwindigkeit
vitesse vraie indiquée	wahre angezeigte Eigengeschwindigkeit
vitesse à vide	Seilgeschwindigkeit ohne Belastung
vitesse à vide	Drehzahl bei Motorleerlauf
vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl
vitesse à vide	Leerlaufgeschwindigkeit
vitesse à vide	Motorleerlaufdrehzahl
vitesse à vide	Nenndrehzahl
vitesse à vide	freie Geschwindigkeit
vitesse économique	sparsamste Fahrt
vitesse économique	oekonomische Geschwindigkeit
vol en perte de vitesse	Sackflug
véhicule à grande vitesse hypothétique	Fahrzeug mit hoher hypothetischer Geschwindigkeit
véhicule équipé d'un changement de vitesse automatique	Fahrzeug mit automatischem Getriebe
équivalent de vitesse	äquivalente Fluggeschwindigkeit
équivalent de vitesse	äquivalente Eigengeschwindigkeit
étage de vitesse	Geschwindigkeitsstufen