| French | German |
| analyse de la valeur | Werttechnik |
| analyse de la valeur | Technik der Wertsteigerung |
| analyse de la valeur | Wertanalyse |
| bien à très haute valeur ajoutée | hochwertiges Gut |
| biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| bon fonctionnement des marchés de valeurs mobilières | reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte |
| Bourse des valeurs | Wertpapierbörse |
| calcul de la valeur économique d'un projet | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| chaîne de valeur mondiale | globale Wertschöpfungskette |
| contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire | Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung |
| correction de valeur sur créance | Wertberichtigung auf Forderung |
| corrigé des valeurs saisonnières | Saisonbereinigt |
| cours des valeurs | Wertpapierkurs |
| création de valeurs du commerce de gros | Wertschöpfung des Großhandels |
| de valeur stable | wertbeständig |
| données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base | Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres |
| droits de propriété de l'investisseur sur les valeurs | Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren |
| Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| Décisions sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| développement prévu de la valeur ajoutée en agriculture prévu | vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft |
| frais pour l'examen de la valeur vénale de gage | Beleihungswertermittlungsgebühr |
| juste valeur | beizulegender Zeitwert |
| la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| marché des valeurs à revenu fixe | Rentenmarkt |
| mise en valeur | Erschließung |
| mise en valeur | Förderung |
| mise en valeur | Aufschließung |
| mise en valeur des ressources en eau | wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes |
| mise en valeur des ressources hydrauliques | wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes |
| mise en valeur du potentiel minier et énergétique | Erschliessung des Bergbau-und Energiepotentials |
| méthodes d'analyse de la valeur | Wertanalyse |
| méthodes d'analyse de la valeur | Werttechnik |
| méthodes d'analyse de la valeur | Technik der Wertsteigerung |
| nature des valeurs mobilières | Art der Wertpapiere |
| opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
| part de la valeur ajoutée du marché intérieur | gesamte Wertschöpfung |
| part de la valeur ajoutée du marché intérieur | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| part de la valeur ajoutée du marché intérieur | inländische Wertschöpfung |
| PIB en valeur | wertmaessiges BIP |
| PIB en valeur | nominales BIP |
| poste à valeur vénale variable | nicht monetäre Position |
| principe de la valeur la plus basse | Konzernniederstwertprinzip |
| prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden |
| produit intérieur brut en valeur | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| produit intérieur brut en valeur | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| produit intérieur brut en valeur | wertmaessiges BIP |
| produit intérieur brut en valeur | nominales BIP |
| produit national brut en valeur | nominales Bruttosozialprodukt |
| produit national brut en valeur | nominales BSP |
| projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| rapport valeur/dividende | Preis-Gewinn-Verhaeltnis |
| reformulation du libellé monétaire des valeurs mobilières | Neudenominierung von Wertpapieren |
| ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer |
| ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | MWSt-Eigenmittel |
| répartition géographique des exportations en valeur de l'UE | geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr |
| solde entre les valeurs de deux flux de biens et services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
| stabilisation en valeur réelle | reale Stabilisierung |
| surestimation de la valeur de la banque | Überschätzung des Werts der Bank |
| séries de valeurs à prix constants | Werte in konstanten Preisen |
| taux courant de formation de la valeur | Wertzuwachsprozent |
| total des dettes brutes à leur valeur nominale | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| transfert de la valeur de la vente de biens | Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren |
| valeur accumulée de biens | kumulierter Wert dieser Güter |
| valeur actualisée du fond | Jetztwert |
| valeur actualisée nette de la dette | Nettogegenwartswert der Schulden |
| valeur actualisée nette de la dette | Kapitalwert der Schulden |
| valeur actuelle | Kapitalwert |
| valeur actuelle | Gegenwartswert |
| valeur ajoutée | Wertzuwachs |
| valeur ajoutée | Nutzensteigerung |
| valeur ajoutée | Wertschöpfung |
| valeur ajoutée | zusätzlicher Nutzen |
| valeur ajoutée | Wertsteigerung |
| valeur ajoutée brute | Bruttowertschoepfung |
| valeur ajoutée brute au prix du marché | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen |
| valeur ajoutée brute au prix du marché | Beitrag zum BIP zu Marktpreisen |
| valeur ajoutée brute aux prix du marché | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen |
| valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer |
| valeur ajoutée brute aux prix du marché par branche | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| valeur ajoutée brute aux prix du marché TVA comprise | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer |
| valeur ajoutée dans le secteur manufacturier | industrielle Wertschöpfung |
| valeur ajoutée dans l'industrie | industrielle Wertschöpfung |
| valeur ajoutée localement | im Inland erzielter Mehrwert |
| valeur ajoutée manufacturière | industrielle Wertschöpfung |
| valeur ajoutée nette | Nettowertschöpfung |
| valeur ajoutée nette au coût des facteurs | Nettowertschoepfung zu Faktorkosten |
| valeur ajoutée nette au prix du marché | Nettowertschöpfung zu Marktpreisen |
| valeur ajoutée nette au prix du marché | Beitrag zum NIP zu Marktpreisen |
| valeur ajoutée nette aux prix du marché | Nettowertschöpfung zu Marktpreisen |
| valeur ajoutée par l'industrie | Wertschöpfung der Industrie |
| valeur ajoutée produite par l'économie | gesamte Wertschöpfung |
| valeur ajoutée produite par l'économie | inländische Wertschöpfung |
| valeur ajoutée produite par l'économie | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| valeur approchée au coût des facteurs | angenäherter Faktorwert |
| valeur asymptotique | asymptotischer Wert |
| valeur asymptotique | asymptotische Grenze |
| valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| valeur avant réparation des biens réparés réexportés | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
| valeur avant réparation des biens réparés réimportés | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur |
| valeur boursière | Börsenwert eines Unternehmens |
| valeur brute des livraisons | Bruttowert der Lieferungen |
| valeur brute des réceptions | Bruttowert der Lieferungen |
| valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| valeur courante | tatsächlicher Wert |
| valeur d'achat par agrégats | nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert |
| valeur d'actif net par action | Nettovermögenswert je Aktie |
| valeur d'avenir | Zukunftswert |
| valeur d'avenir | Prolongationswert |
| valeur de base approchée d'une unité de produit | angenäherter Basiswert |
| valeur de base approchée d'une unité de produit | Herstellungspreis |
| valeur de base exacte | echter Basiswert |
| valeur de cession | Übernahmewert |
| valeur de cession d'une ferme | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| valeur de comptabilisation | Buchungswert |
| valeur de consommation | Nutzwert |
| valeur de la production aux prix de production | Wert der Produktion zu Herstellungspreisen |
| valeur de la production aux prix départ-usine | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen |
| valeur de la production brute | Bruttoproduktionswert |
| valeur de la production de services collectifsnon marchands | Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit |
| valeur de la production imputée de services bancaires | unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen |
| valeur de l'intérêt auquel les employeurs renoncent | Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten |
| valeur de l'échange | Handelswert |
| valeur de marché | Marktpreis |
| valeur de pointe | Höchstwert |
| valeur de reconstitution | Wiederherstellungswert |
| valeur de remboursement | Rückzahlungskurs |
| valeur de remplacement | Wiederbeschaffungspreise |
| valeur de remploi | Wert bei anderweitiger Verwendung |
| valeur de renouvellement | Erneuerungswert |
| valeur de réalisation immédiate | Nutzwert |
| valeur de récupération | Restwert |
| valeur des biens achetés pour la revente | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
| valeur des biens de capital emportés par les émigrants | Wert des Sachvermögens,der von Auswanderern mitgenommen wird |
| valeur des biens vendus par le commerce | Wert der Warenverkäufe des Handels |
| valeur des bois sur pied | Waldtaxation |
| valeur des bois sur pied | Stockwert |
| valeur des bois sur pied | Forstabschätzung |
| valeur des exportations de services | Wert der Dienstleistungsausfuhren |
| valeur des participations à vendre | Wert der zu veräussernden Beteiligungen |
| valeur des réparations | Wert der Reparaturleistungen |
| valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| valeur des travaux effectués au cours de la période considérée | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| valeur d'inventaire | Inventarwert |
| valeur d'inventaire | Bestandswert |
| valeur disponible | liquide Mittel |
| valeur disponible | verfügbare Mittel |
| valeur disponible | flüssige Mittel |
| valeur dite d'inventaire | sogenannter Inventarwert |
| valeur du bien immobilier | Wert des bebauten Grundstücks |
| valeur du bien immobilier | Immobilienwert |
| valeur du bois sur pied | Stockwert |
| valeur du bois sur pied | Wert auf dem Stock |
| valeur du bois sur pied | Zerschlagungswert |
| valeur du bois sur pied | stehender Bestand |
| valeur du bois sur pied | Preis auf dem Stock |
| valeur du bois sur pied | Bestandeswert |
| valeur du contrat d'exportation | Exportauftragswert |
| valeur du peuplement | Bestandeswert |
| valeur du point | Punktwerte |
| valeur du portefeuille industriel | Wert der Industrieportefeuille |
| valeur du rendement de l'unité de volume d'eau d'irrigation | Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser |
| valeur du terrain | Bodenwert |
| valeur du travail à façon | Wert der Lohnveredelung |
| valeur d'usage | Wert |
| valeur d'émission | Ausgabepreis |
| valeur en douane | Zollwert |
| valeur en douane des marchandises importées | Zollwert von eingeführten Waren |
| valeur en exploitation | Wert im Betriebszustand |
| valeur en risque | Wert-Risiko |
| valeur en risque | Wert im Risiko |
| valeur en risque | Risikopotential-Wert |
| valeur entière des biens exportés pour être réparés | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| valeur entière des biens importés pour être réparés | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| valeur espérée | Zielwert |
| valeur exacte au coût des facteurs | echter Faktorwert |
| valeur faciale | Stückelung der Euro-Münzen |
| valeur faciale | Nennbetrag |
| valeur faciale | Nennwert |
| valeur fob | fob-Wert |
| valeur globale de production | Gesamtwert der Produktion |
| valeur immobilière | Wert des bebauten Grundstücks |
| valeur immobilière | Immobilienwert |
| valeur initiale | Anschaffungswert |
| valeur instantanée | augenblicklicher Wert |
| valeur liquidative | Veräußerungswert |
| valeur marchande | Marktwert |
| valeur marchande | Tageswert |
| valeur marchande | Zeitwert |
| valeur marchande | Handelswert |
| valeur maximale | Höchstwert |
| valeur mobilière | Wertpapier |
| valeur nette actualisée | aktualisierter Nettowert |
| valeur nette de la production | Nettoproduktionswert |
| valeur nette de production | Nettoproduktionswert |
| valeur passagère | vorübergehender Wert |
| valeur productive | Nutzwert |
| valeur réelle | tatsächlicher Wert |
| valeur stable | dynamisch |
| valeur transactionnelle | Transaktionswert |
| valeur unitaire | Stückelung |
| valeur unitaire | Stückelung der Euro-Münzen |
| valeur unitaire | Einheitswert |
| valeur unitaire | Nennwert |
| valeur unitaire c.a.f. | CIF-Wert je Einheit |
| valeur unitaire de chaque bien | Stückwert der einzelnen Güter |
| valeur unitaire des exportations | Enheitswert der Ausfuhren |
| valeur usuelle | Gebrauchswert |
| valeur utile | Gebrauchswert |
| valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt |
| valeur à prix constants des biens achetés pour la revente | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
| valeur à prix constants des biens revendus par le commerce | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen |
| valeur économique | wirtschaftliches Gewicht |
| valeur économique | Economic Value |
| valeur économique | wirtschaftlicher Wert |
| valeur économique d'un projet | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| valeurs absolues | absolute Werte |
| valeurs actives | Guthaben |
| valeurs admissibles | zulässige werte |
| valeurs admissibles | zulässige Höchstwerte |
| valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres |
| valeurs disponibles | verfügbares Umlaufvermögen |
| valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires | unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte |
| valeurs financières destinées à circuler | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind |
| valeurs industrielles | Industriewerte |
| valeurs mobilières | übertragbare Wertpapiere |
| valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen |
| valeurs passives | Verbindlichkeiten |
| valeurs à prix courants | Werte in jeweiligen Preisen |
| variation de valeur | Wertänderung |
| variation de valeur d'un flux | Änderung des Wertes eines Stromes |
| variation de "valeur à prix constants" | Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" |
| variation des valeurs courantes | Entwicklung der nominellen Werte |
| variation en valeur des recettes | Wertänderung der Einnahmen |
| variations de valeur de certaines grandeurs économiques | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen |
| volatilité de la valeur des actifs | Volatilität des Werts der Vermögenswerte |
| émission de valeurs | Emission von Wertpapieren |
| évaluation à la juste valeur | Bewertung zum beizulegenden Zeitwert |
