Terms for subject Astronomy containing une

French	German
abondance d'un élément	Häufigkeit eines Elements
activation d'un filament	Filamentaktivierung
activité d'un essaim	Stromaktivität (activité d'un courant)
aile d'une raie	Linienflügel
ajuster une courbe	eine Kurve anpassen
ajuster une courbe	eine Kurve durchlegen
apparition d'un bolide	Feuerkugelerscheinung
apparition d'un météore	Aufleuchten eines Meteors
apparition d'une comète	Erscheinung eines Kometen
apparition d'une comète	Erscheinen eines Kometen
axe optique d'un téléscope	optische Achse eines Fernrohrs (d'une lunette)
base d'une protubérance	Protuberanzenbasis
cadran d'une horloge	Zifferblatt
calculatrice associée à un servo-mécanisme	Kontrollrechenautomat
carrer un nombre	zum Quadrat erheben
carrer un nombre	zur zweiten Potenz erheben
carrer un nombre	eine Zahl quadrieren
centre d'une raie	Linienmitte
chute d'un bolide	Feuerkugelerscheinung
chute d'une météorite	Meteoritenfall
chute suspectée d'une météorite	vermuteter Meteoritenfall
circulation d'un vecteur	Umlaufintegral
circulation d'un vecteur	Zirkulation eines Vektors
coefficient d'absorption d'une raie	Linienabsorptionskoeffizient
coefficient de visibilité d'une radiation	photometrisches Strahlungsäquivalent
comblement d'une dépression	Auffüllung einer Zyklone
comblement d'une dépression	Auffüllen einer Zyklone
compagnon d'une galaxie	Begleiter einer Galaxis
composantes d'un vecteur	Vektorkomponenten
comète associée à un essaim	erzeugender Komet
contour d'une raie	Linienkontur
contour d'une raie	Linienprofil
corps d'une raie	Linienkern
couches extérieures d'une étoile	Aussenschichten eines Sternes
courbe de lumière d'un météore	Lichtkurve eines Meteors
courbe de lumière d'un météore	Helligkeitskurve eines Meteors
creusement d'une dépression	Vertiefung einer Zyklone
croissance d'une planète	Wachsen eines Planeten
cu 1 d'un vecteur	Rotor eines Vektors
dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre	entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn
dans un état instable à l'état non stationnaire	im nichtstationären Zustande
degré d'une équation différentielle	Grad einer Differentialgleichung
densité d'un courant météorique	Meteorstromdichte
dessin d'une planète	Zeichnung eines Planeten
destruction par une météorite	Todesfall durch Meteoriten
destruction par une météorite	Zerstörung durch einen Meteoriten
disparition d'un météore	Erlöschen eines Meteors
dissociation d'un amas galactique	Auflösung eines offenen Sternhaufens
distribué d'une manière aléatoire	zufällig verteilt
durée d'une vibration	Schwingungsdauer
durée d'une vibration	Schwingungszeit
durée de la visibilité d'une traînée	Sichtbarkeitsdauer eines Meteorschweifs
durée de vie d'un satellite artificiel	Lebensdauer eines Satelliten
durée du parcours d'un météore	Flugdauer
découverte d'une comète	Entdeckung eines Kometen
découverte d'une comète	Kometenentdeckung
découverte d'une météorite	Meteoritenfund
déflexion d'une étoile	Ablenkung eines Sternes
désagrégation d'un groupe de taches	Zerfall einer Fleckengruppe
désagrégation d'un groupe de taches	Auflösung einer Fleckengruppe
désagrégation d'un noyau cométaire	Auflösung eines Kometenkerns
désagrégation d'un noyau cométaire	Zerfall eines Kometenkerns in
désagrégation d'une comète	Auflösung eines Kometen
désignation d'une comète	Bezeichnung eines Kometen
désignation d'une comète	Benennung eines Kometen
désintégration d'un météore	Zerspringen eines Meteors
désintégration d'un météore	Zerplatzen eines Meteors
désintégration d'une comète	Auflösung eines Kometen
désintégration d'une particule météorique	Auflösung
désintégration d'une particule météorique	Zerbrechen eines Meteors
désintégration d'une particule météorique	Zerstäubung (eines Meteor-Zerkleinerung körpers)
désintégration d'une particule météorique	Zerstückelung
détermination d'une orbite	Bahnbestimmung
déviation du mouvement d'une étoile	Ablenkung eines Sternes
effecteur un calcul	berechnen
effecteur un calcul	rechnen
ellipticité d'un amas globulaire	Elliptizität eines Kugelhaufens
embrasement d'un météore	Aufleuchten eines Meteors
embryon d'une planète	Embryo eines Planeten
enveloppe commune d'une double	gemeinsame Hülle (eines Doppelsternes)
enveloppes d'une comète	Kometenenveloppen
examiner un instrument	ein Instrument prüfen
explosion d'un météore	Meteorexplosion
explosion d'une nova	Novaausbruch
explosion d'une nova	Aufleuchten einer Nova
explosion d'une nova	Helligkeitsausbruch einer Nova
extinction d'un météore	Erlöschen eines Meteors
facteur de visibilité relative d'une radiation monochromatique	spektraler Hellempfindlichkeitsgrad
facteur de visibilité relative d'une radiation monochromatique	relative spektrale Hellempfindlichkeit
faire passer une courbe par...	eine Kurve anpassen
faire passer une courbe par...	eine Kurve durchlegen
faire un calcul	berechnen
faire un calcul	rechnen
faire une lecture	ablesen
filament d'une nébuleuse	Faser eines Gasnebels
flux d'un vecteur	Fluss eines Vektors
flux d'énergie d'un rayonnement	Strahlungsfluss
flux d'énergie d'un rayonnement	Strahlungsleistung
flux d'énergie d'un rayonnement	Strahlungsstrom
fond d'un cratère	Kraterboden
formation d'une tache	Bildung eines Flecks
formation d'une tache	Entstehung eines Flecks
forme d'une comète	Kometenform
former le carré d'un nombre	zur zweiten Potenz erheben
former le carré d'un nombre	zum Quadrat erheben
former le carré d'un nombre	eine Zahl quadrieren
fragment d'une météorite	Bruchstück eines Meteoriten
fragmentation d'un météore	Auflösung
fragmentation d'un météore	Zerstückelung
fragmentation d'un météore	Zerbrechen eines Meteors
fragmentation d'un météore	Zerstäubung (eines Meteor-Zerkleinerung körpers)
fragmentation d'un météore	Zerbröcklung eines Meteors
fragmentation d'un météoroïde	Auflösung
fragmentation d'un météoroïde	Zerstäubung (eines Meteor-Zerkleinerung körpers)
fragmentation d'un météoroïde	Zerbrechen eines Meteors
fragmentation d'un météoroïde	Zerstückelung
fusée lancée d'un ballon porteur	Ballon-Raketenstart
fusée à un étage	einstufige Rakete
halos d'une comète	Kometenhalo
impact d'une météorite	Aufschlag eines Meteoriten
impact d'une météorite	Stoss auf die Erde
importance d'une éruption	Stärke einer Eruption
importance d'une éruption	Intensitätsklasse
importance d'une éruption	Importanzzahl
intensité d'une raie	Gesamtintensität (einer Linie)
intensité d'une raie	Gesamtabsorption der Linie
intensité totale d'une raie	Gesamtintensität (einer Linie)
intensité totale d'une raie	Gesamtabsorption der Linie
interféromètre à une antenne	Kliff interferometer
intégrale d'une équation différentielle	Integral einer Differentialgleichung
intérieur d'une fusée	Raketeninneres
lancement d'un satellite	Start des Satelliten
largeur d'une raie	Linienbreite
largeur naturelle d'une raie	natürliche Linienbreite
latitude limite de la visibilité d'une occultation	Grenzbreiten der Sichtbarkeit einer Bedeckung
latitude limite de la visibilité d'une occultation	Breitengrenzen der Sichtbarkeit
lieu d'une chute	Fallort des Meteoriten (météoritique)
longueur de la trajectoire d'un météore	Länge der Meteorbahn
longueur de la trajectoire d'un météore	Bahnlänge
luminosité d'un météore	Meteorhelligkeit
luminosité d'un météore	Leuchtkraft eines Meteors
luminosité d'un météore	Helligkeit eines Meteors
magnitude absolue d'un météore	absolute Sterngrösse eines Meteors
magnitude absolue d'une planète	absolute Helligkeit eines Planeten
magnitude absolue d'une planète	absolute Grösse eines Planeten
magnitude absolue d'une planète	absolute Sterngrösse eines Planeten
magnitude apparente d'un météore	scheinbare Sterngrösse eines Meteors
marche d'une horloge	Uhrgang
mesure de la capacité d'un condensateur	Messung der Kapazität eines Kondensators
moment d'une chute	Zeitpunkt des Falls
morsure d'une surface polie	Ätzen der polierten Fläche
méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube	Verfahren durch Spiegelung im Kubus
méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube	Kubusspiegelmethode
noeud d'une protubérance	Protuberanzenknoten
noyau d'un météore	Meteorkern
noyau d'une raie	Linienkern
occultation d'une étoile par la Lune	Sternbedeckung durch den Mond
orbite d'une planète	Bahn eines Planeten
orbite d'une planète	Planetenbahn
orbite galactique d'une étoile	galaktische Bahn eines Sternes
ordre d'une équation différentielle	Ordnung einer Differentialgleichung
paroxysme de luminosité d'un météore	Lichtausbruch eines Meteores
passage d'un météore	Meteorerscheinung
passage d'une planète devant le Soleil	Vorübergang eines Planeten vor der Sonne
passage d'une planète devant le Soleil	Vorübergang eines Planeten vor der Sonnenscheibe
photographie d'un météore	Meteoraufnahme
photographie d'un météore	Meteorphotographie
photographie d'un météore	Meteorplatte
pied d'une protubérance	Protuberanzenbasis
pointage d'une étoile	Pointierung eines Sternes
pointage d'une étoile	Einstellung eines Sternes
prendre l'altitude d'une étoile	ein Gestirn anpeilen
prendre le logarithme d'un nombre	den Logarithmus zur Zahl aufschlagen
profil d'une raie	Linienkontur
profil d'une raie	Linienprofil
queue d'une comète	Kometenschweif
radiant d'un essaim météorique	Stromradiant
radiation propre d'une planète	Eigenstrahlung eines Planeten
rapidité d'une émulsion	Empfindlichkeit
rapidité d'une émulsion	Lichtempfindlichkeit
rayonnement d'un météore	Meteorstrahlung
rayonnement d'un météore	Meteorleuchten
redressement d'un courant alternatif	Gleichrichtung eines Wechselstromes
relever le logarithme d'un nombre	den Logarithmus zur Zahl aufschlagen
relevé d'une trajectoire localisation	Bahnvermessung
relevé d'une trajectoire localisation	Bahnverfolgung
renforcement de brillance d'une plage faculaire	Aufhellung eines Fackelgebietes
restes d'une supernova	Überreste der Supernova
retour d'un groupe	Wiederkehr einer Gruppe
retour d'une comète	Wiederkehr eines Kometen
rotationnel d'un vecteur	Rotor eines Vektors
rupture d'une comète	Zerfall eines Kometen
réapparition d'une comète	Wiederkehr eines Kometen
résoudre une équation	eine Gleichung auflösen
résoudre une équation	eine Gleichung lösen
spectre d'une traînée	Schweifspektrum
stabilité d'une orbite	Stabilität einer Bahn
station d'une planète	Stillstand eines Planeten
surface d'une météorite	Oberfläche des Meteoriten
surface d'une planète	Planetenoberfläche
surface recouverte d'une croûte	mit Schmelzrinde bedeckte Oberfläche
système dans un état non stationnaire	System in einem nichtstationären Zustande
séisme causé par la chute d'une météorite	meteoritisches Beben
séparation d'une raie en composantes	Aufspaltung einer Spektrallinie
tirer une conclusion de...	folgen
tirer une conclusion de...	schlussfolgern
tracer une courbe	eine Kurve anpassen
tracer une courbe	eine Kurve durchlegen
trajectoire d'un météore	Meteortrajektorie (dans l'atmosphère)
trajectoire d'un météore	Meteorbahn (in der Atmosphäre, dans l'atmosphère)
tête d'une comète	Kometenkopf
tête d'une comète	Kopf
valeur d'un tour de vis micrométrique	Winkelwert einer Revolution der Mikrometerschraube
valeur d'un tour de vis micrométrique	Wert einer Schraubenumdrehung
visibilité d'une occultation	Sichtbarkeit einer Sternbedeckung
visibilité d'une occultation	Sichtbarkeit einer Bedeckung
visée d'une étoile	Pointierung eines Sternes
visée d'une étoile	Einstellung eines Sternes
vitesse d'un météore	Meteorgeschwindigkeit
vitesse géocentrique d'un météore	geozentrische Meteorgeschwindigkeit
vérifier un instrument	ein Instrument prüfen
âge d'un courant	Alter eines Stromes
âge d'un essaim météorique	Alter eines Stromes
éclat absolu d'un météore	absolute Meteorhelligkeit
éclat apparent d'un météore	scheinbare Meteorhelligkeit
éclat d'un météore	Meteorhelligkeit
éclat d'un météore	Helligkeit eines Meteors
éclatement d'un météore	Zerspringen eines Meteors
éclatement d'un météore	Zerplatzen eines Meteors
éjection par une comète	Kometenauswurf
éjection par une comète	Materieausstoss aus dem Kometen
élargissement d'une raie	Verbreiterung einer Linie
élargissement d'une raie	Linienverbreitung
élargissement d'une raie	Verbreitung einer Linie
élever un nombre au carré	zum Quadrat erheben
élever un nombre au carré	zur zweiten Potenz erheben
élever un nombre au carré	eine Zahl quadrieren
émettre une radiation	emittieren
émettre une radiation	ausstrahlen
émettre une radiation	strahlen
époque moyenne d'un catalogue	mittlere Epoche eines Kataloges
équation à une inconnue	Gleichung mit einer Unbekannten
équinoxe d'un catalogue	Äquinoktium eines Katalogs
équinoxe d'un catalogue	Äquinox eines Katalogs
état d'un gaz	Zustand eines Gases
étoile double spectroscopique à un seul spectre	spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente
évasion d'étoiles d'un amas	Entweichung von Sternen aus einem Haufen
évolution d'un groupe	Entwicklung der Gruppe