Terms for subject Statistics containing une

French	German
acceptabilité d'un emploi	Zumutbarkeit einer Beschäftigung
accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise	Arbeitsunfall
actualisation sur une base annuelle	Aktualisierung auf Jahresbasis
affiliation à un parti	Parteizugehörigkeit
ajustement d'une courbe	Anpassung einer Kurve
ajustement d'une courbe	Kurvenanpassung
alignement d'une statistique sur une autre	Verzahnung von Statistiken
allocation pour aide d'une tierce personne	ständige Pflegezulage
analyse de variance pour un facteur	einfache Varianzanalyse
appartenance à une hiérarchie	Unterstellungsverhältnis
appréciation d'une monnaie	Höherbewertung
appréciation d'une monnaie	Aufwertung einer Währung
b) pour un dispositif ou des dispositifs réparés	beobachteteErfolgshaeufigkeit
brouillon d'un questionnaire	Rohfassung eines Fragebogens
bénéficiaire d'une rente	Rentenempfänger
bénéficiaire d'une rente	Rentenbezieher
bénéficiaire d'une rente	Rentner
bénéficiaire d'une rente	Ruhegeldempfänger
bénéficiaire d'une rente	Versorgungsempfänger
bénéficiaire d'une rente	Ruhegehaltsempfänger
bénéficiaire d'une rente	Pensionsempfänger
bénéficiaire d'une rente	Pensionär
calcul d'un indice	Indexberechnung
calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice	Beschleunigung durch Beanspruchungserhöhung
calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir des puissances de cette matrice	Beschleunigung durch Potenzierung
calculer un indice	Index berechnen
capacité effective d'une ligne	aktuelle Linienleistungsfähigkeit
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience	Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung
carré moyen des résidus relatif à un traitement	Treatmentquadrat
carré moyen des résidus relatifs à un traitement	mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten
cas d'un échantillon isolé	Einstichproben-Problem
case d'un tableau	Feld einer Tabelle
circulation le long d'un contour fermé	Umlaufintegral
classe d'importance d'un établissement	Größenklasse eines Betriebs
colonne d'un tableau	Tabellenspalte
comptage de la charge d'une ligne	Streckenbelastungszählung
configuration d'un échantillon	Konfiguration einer Stichprobe
confusion dans un plan à parcelles subdivisées	Vermengen bei geteilten Parzellen
dans une optique communautaire	zu Gemeinschaftszwecken
dans une optique communautaire	Gemeinschaftszweck
degrés de liberté d'un canal	Kanalfreiheitsgrad
densité de probabilité en un point	Punktmasse
description politique et statistique d'une zone	Beschreibung des Erhebungsgebietes
diagramme d'un assemblage de séries chronologiques	Schichtkarte
diagramme d'un ensemble de séries chronologiques	Schichtenkarte
distribution d'une somme de variables	Summenverteilung
distribution à une dimension	eindimensionale Verteilung
décharge sur un impôt	Steuerermäßigung
effectif d'un échantillon	Stichprobenumfang
effectif d'une strate	Schichtbesetzung
efficacité d'un test	Strenge eines Tests
efficacité relative d'un estimateur	relativer Effizienz eines Schätzers
efficacité relative d'un estimateur	relative Effizienz
efficacité relative d'un test	relative Effizienz eines Tests
efficacité relative d'un test	Mächtigkeit eines Tests
efficience d'un test	Testeffizienz
emplacement d'une page sur la microfiche	Lage einer Seite auf der Mikrofiche
en application d'un contrat de leasing	im Leasingverfahren
ensemble de transformation d'un carré latin	Transformationsmenge lateinischer Quadrate
en-tête d'un tableau	Tabellenkopf
en-tête d'une colonne	Spaltenbezeichnung
en-tête d'une microfiche	Kopfzeile
erreur d'une observation	Beobachtungsfehler
erreur-type d'une estimation	Reststandardabweichung
estimation ponctuelle d'un paramètre	Punkt-Schätzung
exploitation d'un aérodrome	Betrieb eines Flugplatzes
exploitation d'un tableau	Tabellenauswertung
faire une liste	auflisten
fonction des observations utilisée dans un test	Prüfmaß
frapper d'une imposition	Steuer erheben
frapper d'une imposition	Steuern erheben
frapper d'une imposition	besteuern
fréquence d'une classe	Klassenhäufigkeit
fréquence de défaillance pour une période donnée	temporaere Ausfallhaeufigkeit
grandeur d'une région	Größe eines Bereichs
groupe d'un niveau moins agrégé	untergeordnete Gruppe
groupe d'un niveau plus agrégé	übergeordnete Gruppe
heure de circulation d'un véhicule	Fahrzeugstunde
heure de circulation d'un véhicule	Fahrzeugbetriebsstunde
immatriculation d'un véhicule	Anmeldung eines Fahrzeuges
intitulé d'un tableau	Überschrift einer Tabelle
intitulé d'une rubrique	Kopftext
invariant d'une distribution	absolute Maße
invariant d'une distribution	abolutes Maß
lissage d'une courbe	Anpassung einer Kurve
lissage d'une série	Glättung einer Reihe
loi de la variance d'une somme	Varianzsummensatz
loi de probabilité d'une somme	Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten
longueur d'un parcours	Reiseweite
majoration pour l'aide d'une tierce personne	ständige Pflegezulage
marchandises qui sont en libre pratique dans un Etat membre	Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden
masse représentative d'une probabilité	Wahrscheinlichkeitsmasse
mécanismes d'un système	Funktionsweise eines Systems
ménageà uned'une personne	Einzelhaushalt
ménage d'une personne	Einpersonenhaushaltung
ménageà uned'une personne	Einpersonenhaushalt
méthodologie pour l'élaboration d'un indice des prix à la production des produits industriels	Methodologie zur Erstellung eines Erzeugerpreisindex industrieller Produkte
nature d'un document	Status eines Dokuments
niveau d'un facteur	Stufe eines Faktors
niveau de signification d'un test	Signifikanzgrenze
niveau de signification d'un test	Signifikanzschwelle
niveau de signification d'un test	Relevanz eines Tests
nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale	Neugeborene mit niedrigem Geburtsgewicht
nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale	untergewichtige Lebendgeborene
nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale	zu leichte Neugeborene
nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale	Babys mit zu niedrigem Geburtsgewicht
opération en vue de donner un caractère aléatoire	Stochastisierung
opération en vue de donner un caractère aléatoire	Zufallszuteilung
opération en vue de donner un caractère aléatoire	Randomisierung
organisation d'une enquête	Durchführung einer Erhebung
orientation principale d'une exploitation:activité principale d'une exploitation	Hauptausrichtung eines Betriebes
paramètres précisant les coordonnées d'un tableau	Tabellen-Parameter
passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieure à la moyenne	Niveauschnitt nach unten
percevoir une taxe	Steuern erheben
percevoir une taxe	Steuer erheben
percevoir une taxe	besteuern
personnes ayant un emploi	tätige Arbeitskräfte
personnes ayant un emploi principal	hauptberuflich tätige Arbeitskräfte
plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun	Versuchsplan mit einfach verketteten Blöcken
plan d'échantillonnage continu à un seul niveau	kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung
portée d'une statistique	Abdeckungsbereich
poste de formation dans une entreprise	betrieblicher Ausbildungsplatz
prestation d'un service	Erbringung einer Dienstleistung
probabilité condensée en un point	Wahrscheinlichkeitsmasse
probabilité de défaillance pour une période donnée	inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit
problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	Belegungsproblem
processus aléatoire défini par une somme mobile	gleitender Summationsprozess
proportion de produits défectueux tolérés dans un lot	rückzuweisende Qualitätsgrenzlage
proportion de produits défectueux tolérés dans un lot	prozentuale Ausschusstoleranz für Lose
proportion des décès imputables à une cause particulière	Anteil spezieller Todesursachen
prélèvement d'un échantillon	Stichprobeentnahme
prélèvement d'un échantillon	Probeentnahme
puissance d'un générateur en pleine charge	angegebene Kapazität des Generators
puissance d'un test	Trennschärfe eines Tests
puissance d'un équipement	Leistung
puissance nominale d'un groupe	Nennleistung eines Maschinensatzes
puissance nominale des machines constituant un groupe	Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen
puissance électrique disponible d'une tranche	Verfuegbare Leistung eines Kraftwerksblocks
queue d'une distribution	Flächenstück unter einer Dichte
queue d'une distribution	Schwanzfläche einer Verteilung
queue d'une distribution	Flankenfläche (einer Verteilung)
rapport justificatif d'un plan d'aménagement	Begründung des Bebauungsplans
rattachement à un système	Koppelung an ein System
recherche d'une ligne libre	freie Wahl
recherche d'une ligne libre	Nachpendeln
refus d'une proposition d'emploi	Ablehnung eines Vermittlungsangebots
remboursement d'une dette	Schuldeinlösung
renouvellement partiel d'un échantillon	Rotation einer Stichprobe
reprise d'une activité professionnelle	Wiedereintritt nach beruflicher Inaktivität
représentation fondée sur un graphique	grafische Darstellung graphische Darstellung
revenu tiré d'une activité professionnelle	Einkommen aus Erwerbstätigkeit
rigueur d'un test	Strenge eines Tests
robustesse d'un test	Trennschärfe eines Tests
robustesse d'un test	Trennschärfe
rubrique d'un tableau	Tabellenspalte
réalisation d'un plan	Plandurchführung
répartition d'un échantillon	Stichprobenaufteilung
répartition d'un échantillon	Aufteilung einer Stichprobe
répartition proportionnelle d'un échantillon	proportionale Stichprobenaufteilung
révision d'une nomenclature	Überarbeitung einer Systematik
salve dans une chambre d'ionisation	Ladungsimpuls
selon un système de quotas	quotenweise
sommation d'un nombre paire de termes	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden
sondage dans une population non stratifiée	geklampte Stichprobe
sous-groupe à l'intérieur d'un bloc	Untergruppe innerhalb der Bläcke
stade d'élaboration d'un produit	Verarbeitungsgrad eines Produktes
structure d'un tableau	Aufbau einer Tabelle
superficie couverte d'une association végétale	mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche
superficie touchée par un incendie de forêt	Waldbrandfläche
table de mortalité d'une génération	Kohortensterbetafel
table de mortalité d'une génération	Generationssterbetafel
table de mortalité d'une génération	Gruppensterbetafel
tableau de type un	Tabellen-Einsen
taille d'un échantillon	Stichprobenumfang
taille d'une région	Bereichsgröße
taille d'une région	Größe
taille d'une région critique	Größe
taille d'une région critique	Bereichsgröße
taux de disponibilité sur une période déterminée	Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt
taux de suivi d'une formation	Ausbildungsquote
taux d'utilisation en temps d'une tranche thermo-électrique	Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes
taux d'écoute d'une émission	Einschaltquote einer Sendung
tension de construction d'un circuit de ligne électrique	Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung
tenue d'un fichier	Karteiführung
terme d'une sommation	Summand
territoire d'un pays	Staatsgebiet
territoire statistique d'un Etat membre	statistisches Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaats
test d'une hypothèse	Testhypothese
test des signes portant sur une population	Zeichentest
test UN²	UN²-Test
test UN² de Watson	Watsonscher UN²-Test I
test UN2 II de Watson	Watsonscher UN²-Test II
tirage d'un échantillon par la méthode des quotas	Quotenstichprobenmethode
tirer un échantillon	Stichprobe ziehen
transformation d'un carré latin par permutations	Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats
transposer sur une autre base	umbasieren
télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis	Preis pro Telefoneinheit
une fois les impôts acquittés	nach Abzug der Steuern
usure d'un échantillon	Abnutzung einer Stichprobe
valeur centrale d'un intervalle	Spanweitenmitte
valeur centrale d'un intervalle	Spannweitenmitte
valeur d'une fonction	Funktionswert
valeur d'une grandeur	Wert einer Größe
valeur d'une grandeur	Größe
valeur transformée de la mesure d'une réaction	Wirkungsgröße
valeur transformée de la mesure d'une réaction	Response-Metameter
variance d'une population	Varianz der Grundgesamtheit
variance d'une population	Populationsvarianz
vérification d'une hypothèse	Testhypothese
à la recherche d'un emploi	arbeitsuchend
à la recherche d'un emploi	Arbeit suchend
à la recherche d'un travail	Arbeit suchend
à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives	übertariflich
âge médian d'une population	Altersmitte
échantillon pour contrôle d'une livraison	Versandprobe
échantillon pour contrôle dans une direction particulière	gerichtete Probe
échantillon à un niveau	einstufige Stichprobe
échantillonnage d'un signal	zeitliche Abtastung
échantillonnage le long d'un itinéraire	Poutenstichprobenverfahren
élément rempli d'une matrice	Element einer Matrix