| French | German |
| abordeur dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwartin |
| abordeur dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwart |
| abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwartin |
| abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwart |
| acheveur dans une fabrique de boîtes | Acheveur in Schalenfabrik |
| acheveur dans une fabrique de boîtes | Acheveuse in Schalenfabrik |
| acheveuse dans une fabrique de boîtes | Acheveuse in Schalenfabrik |
| acheveuse dans une fabrique de boîtes | Acheveur in Schalenfabrik |
| administrateur d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalter |
| administrateur d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalterin |
| administrateur d'une pharmacie | Apothekerprovisor |
| administrateur d'une pharmacie | Apothekerprovisorin |
| administrateur d'une place d'armes | Waffenplatzadministrator |
| administrateur d'une place d'armes | Waffenplatzadministratorin |
| administratrice d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalterin |
| administratrice d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalter |
| administratrice d'une pharmacie | Apothekerprovisorin |
| administratrice d'une pharmacie | Apothekerprovisor |
| administratrice d'une place d'armes | Waffenplatzadministratorin |
| administratrice d'une place d'armes | Waffenplatzadministrator |
| admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| agent de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandist |
| agent de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandistin |
| agent permanent qui jouit d'une réputation intacte | ständige Arbeitskraft,die einen unbescholtenen Leumund geniesst |
| agente de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandistin |
| agente de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandist |
| aide de langage dans une école enfantine | Kindergartensprachhilfe |
| ajusteur dans une scierie | Sägereijustierer |
| ajusteur dans une scierie | Sägereijustiererin |
| ajusteuse dans une scierie | Sägereijustiererin |
| ajusteuse dans une scierie | Sägereijustierer |
| appartenance à une profession | Berufszugehörigkeit |
| apport canalisé provenant d'une source non polluée | kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle |
| apprêteur dans une gravière-sablière | Kiesrüster |
| apprêteur dans une gravière-sablière | Kiesrüsterin |
| apprêteuse dans une gravière-sablière | Kiesrüsterin |
| apprêteuse dans une gravière-sablière | Kiesrüster |
| aptitude à diriger une section dont l'activité est axée sur la Production et un groupe de projet | Eignung zur Führung einer produktionsorientierten Sektion und eines Projektteams |
| archiviste d'une fondation | Stiftsarchivarin |
| archiviste d'une fondation | Stiftsarchivar |
| bouilleur dans une fabrique de conserves | Konservenkocher |
| bouilleur dans une fabrique de conserves | Konservenkocherin |
| bouilleuse dans une fabrique de conserves | Konservenkocherin |
| bouilleuse dans une fabrique de conserves | Konservenkocher |
| bénéficier d'une formation professionnelle | Berufsbildung vermitteln |
| chauffeur d'une entreprise de transport | Transportchauffeur |
| chauffeur d'une entreprise de transport | Transportchauffeuse |
| chauffeur dans une usine à gaz | Gasheizerin |
| chauffeur dans une usine à gaz | Gasheizer |
| chauffeuse d'une entreprise de transport | Transportchauffeuse |
| chauffeuse d'une entreprise de transport | Transportchauffeur |
| chauffeuse dans une usine à gaz | Gasheizerin |
| chauffeuse dans une usine à gaz | Gasheizer |
| chef cuiseur dans une brasserie | Sudmeister |
| chef cuiseur dans une brasserie | Sudmeisterin |
| chef d'une agence | Niederlassungsleiter |
| chef d'une agence | Niederlassungsleiterin |
| chef d'une agence d'assurances | Leiter einer Versicherungsagentur |
| chef d'une agence d'assurances | Leiterin einer Versicherungsagentur |
| chef d'une pension pour chevaux | Pferdepensionsleiter |
| chef d'une pension pour chevaux | Pferdepensionsleiterin |
| chef d'une station de radio | Leiter einer Radiostation |
| chef d'une station de radio | Leiterin einer Radiostation |
| chef dans une sucrerie | Zuckermeister |
| chef dans une sucrerie | Zuckermeisterin |
| chef de bureau d'une station | Bürochef Bahnstation |
| chef de bureau d'une station | Bürochefin Bahnstation |
| chef de rayon dans une boucherie | Rayonchef in Metzgerei |
| chef de rayon dans une boucherie | Rayonchefin in Metzgerei |
| chef d'entretien dans une blanchisserie | Unterhaltschef in Wäscherei |
| chef d'entretien dans une blanchisserie | Unterhaltschefin in Wäscherei |
| chef fondeur dans une fonderie de fer | Giessermeister in Metallgiesserei |
| chef fondeur dans une fonderie de fer | Giessermeisterin in Metallgiesserei |
| chef mouleur dans une fonderie de fer | Formermeister,Eisengiesserei |
| chef mouleur dans une fonderie de fer | Formermeisterin,Eisengiesserei |
| chef préparateur dans une filature | Vorwerkmeister,Spinnerei |
| chef préparateur dans une filature | Vorwerkmeisterin,Spinnerei |
| cheffe cuiseuse dans une brasserie | Sudmeisterin |
| cheffe cuiseuse dans une brasserie | Sudmeister |
| cheffe d'une agence | Niederlassungsleiterin |
| cheffe d'une agence | Niederlassungsleiter |
| cheffe d'une agence d'assurances | Leiterin einer Versicherungsagentur |
| cheffe d'une agence d'assurances | Leiter einer Versicherungsagentur |
| cheffe d'une pension pour chevaux | Pferdepensionsleiterin |
| cheffe d'une pension pour chevaux | Pferdepensionsleiter |
| cheffe d'une station de radio | Leiterin einer Radiostation |
| cheffe d'une station de radio | Leiter einer Radiostation |
| cheffe dans une sucrerie | Zuckermeisterin |
| cheffe dans une sucrerie | Zuckermeister |
| cheffe de bureau d'une station | Bürochefin Bahnstation |
| cheffe de bureau d'une station | Bürochef Bahnstation |
| cheffe de rayon dans une boucherie | Rayonchefin in Metzgerei |
| cheffe de rayon dans une boucherie | Rayonchef in Metzgerei |
| cheffe d'entretien dans une blanchisserie | Unterhaltschefin in Wäscherei |
| cheffe d'entretien dans une blanchisserie | Unterhaltschef in Wäscherei |
| cheffe fondeuse dans une fonderie de fer | Giessermeisterin in Metallgiesserei |
| cheffe fondeuse dans une fonderie de fer | Giessermeister in Metallgiesserei |
| cheffe mouleuse dans une fonderie de fer | Formermeisterin,Eisengiesserei |
| cheffe mouleuse dans une fonderie de fer | Formermeister,Eisengiesserei |
| cheffe préparatrice dans une filature | Vorwerkmeisterin,Spinnerei |
| cheffe préparatrice dans une filature | Vorwerkmeister,Spinnerei |
| collaborateur d'une maison de vente aux enchères | Auktionshausmitarbeiter |
| collaborateur d'une maison de vente aux enchères | Auktionshausmitarbeiterin |
| collaborateur dans une garderie d'enfants | Kinderhortmitarbeiter |
| collaborateur dans une garderie d'enfants | Hortmitarbeiter |
| collaborateur dans une garderie d'enfants | Kinderhortmitarbeiterin |
| collaborateur dans une garderie d'enfants | Hortmitarbeiterin |
| collaborateur dans une équipe de remplissage | Mitarbeiter Auffüllequipe |
| collaborateur dans une équipe de remplissage | Mitarbeiterin Auffüllequipe |
| collaboratrice d'une maison de vente aux enchères | Auktionshausmitarbeiterin |
| collaboratrice d'une maison de vente aux enchères | Auktionshausmitarbeiter |
| collaboratrice dans une garderie d'enfants | Kinderhortmitarbeiterin |
| collaboratrice dans une garderie d'enfants | Hortmitarbeiter |
| collaboratrice dans une garderie d'enfants | Hortmitarbeiterin |
| collaboratrice dans une garderie d'enfants | Kinderhortmitarbeiter |
| collaboratrice dans une équipe de remplissage | Mitarbeiterin Auffüllequipe |
| collaboratrice dans une équipe de remplissage | Mitarbeiter Auffüllequipe |
| compression statique d'une partie de corps | statische Kompression eines Körperteils |
| conducteur de pressoir dans une cidrerie | Obstpresser |
| conducteur de pressoir dans une cidrerie | Obstpresserin |
| conductrice de pressoir dans une cidrerie | Obstpresserin |
| conductrice de pressoir dans une cidrerie | Obstpresser |
| contremaître dans une usine à gaz | Gaswerkvorarbeiterin |
| contremaître dans une usine à gaz | Gaswerkvorarbeiter |
| contremaîtresse dans une usine à gaz | Gaswerkvorarbeiterin |
| contremaîtresse dans une usine à gaz | Gaswerkvorarbeiter |
| cuiseur dans une boucherie | Sieder in Metzgerei |
| cuiseur dans une boucherie | Siederin in Metzgerei |
| cuiseuse dans une boucherie | Siederin in Metzgerei |
| cuiseuse dans une boucherie | Sieder in Metzgerei |
| directeur d'une agence de voyages | Reiseagentur-Direktor |
| directeur d'une agence de voyages | Reiseagentur-Direktorin |
| directeur d'une caisse-maladie | Krankenkassendirektor |
| directeur d'une caisse-maladie | Krankenkassendirektorin |
| directeur d'une station touristique et thermale | Kur-und Verkehrsdirektor |
| directeur d'une station touristique et thermale | Kur-und Verkehrsdirektorin |
| directeur général d'une SA | Generaldirektor,AG |
| directeur général d'une SA | Generaldirektorin,AG |
| directrice d'une agence de voyages | Reiseagentur-Direktorin |
| directrice d'une agence de voyages | Reiseagentur-Direktor |
| directrice d'une caisse-maladie | Krankenkassendirektorin |
| directrice d'une caisse-maladie | Krankenkassendirektor |
| directrice d'une station touristique et thermale | Kur-und Verkehrsdirektorin |
| directrice d'une station touristique et thermale | Kur-und Verkehrsdirektor |
| directrice générale d'une SA | Generaldirektorin,AG |
| directrice générale d'une SA | Generaldirektor,AG |
| dirigeant d'une entreprise | Firmenleiter |
| dirigeant d'une entreprise | Firmenleiterin |
| dirigeante d'une entreprise | Firmenleiterin |
| dirigeante d'une entreprise | Firmenleiter |
| distributeur de courant dans une usine | Betriebsstromer |
| distributeur de courant dans une usine | Betriebsstromerin |
| distributrice de courant dans une usine | Betriebsstromerin |
| distributrice de courant dans une usine | Betriebsstromer |
| dresseur dans une filature | Aufleger,Spinnerei |
| dresseur dans une filature | Auflegerin,Spinnerei |
| dresseuse dans une filature | Auflegerin,Spinnerei |
| dresseuse dans une filature | Aufleger,Spinnerei |
| droit à une rémunération équitable | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt |
| déclenchement d'une gréve | Ausbrechen eines Streikes |
| dépense d'énergie pour accomplir une tâche | Betätigungskräfte |
| dépense d'énergie pour accomplir une tâche | Arbeitsenergieaufwand |
| détaché par une entreprise | von einem Unternehmen entsandt |
| ecarteur dans une filature | Spreader,Spinnerei |
| ecarteur dans une filature | Spreaderin,Spinnerei |
| ecartrice dans une filature | Spreaderin,Spinnerei |
| ecartrice dans une filature | Spreader,Spinnerei |
| educateur dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieher |
| educateur dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieherin |
| educatrice dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieherin |
| educatrice dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieher |
| empaqueteur dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik |
| empaqueteur dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik |
| empaquetrice dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik |
| empaquetrice dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik |
| employé d'une caisse de pension | Angestellte Pensionskasse |
| employé d'une caisse de pension | Angestellter Pensionskasse |
| employé d'une centrale électrique | Elektrizitätswerkangestellte |
| employé d'une centrale électrique | Elektrizitätswerkangestellter |
| employé dans une bijouterie | Bijouteriearbeiter |
| employé dans une bijouterie | Bijouteriearbeiterin |
| employé à la protection d'une usine | Werkschutzangestellter |
| employé à la protection d'une usine | Werkschutzangestellte |
| employée d'une caisse de pension | Angestellter Pensionskasse |
| employée d'une caisse de pension | Angestellte Pensionskasse |
| employée d'une centrale électrique | Elektrizitätswerkangestellter |
| employée d'une centrale électrique | Elektrizitätswerkangestellte |
| employée dans une bijouterie | Bijouteriearbeiterin |
| employée dans une bijouterie | Bijouteriearbeiter |
| employée à la protection d'une usine | Werkschutzangestellter |
| employée à la protection d'une usine | Werkschutzangestellte |
| enseignant dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrer |
| enseignant dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrerin |
| enseignant dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrer |
| enseignant dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrerin |
| enseignant dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignant dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrerin an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignant dans une école de couture | Lehrer an Schneiderschule |
| enseignant dans une école de couture | Lehrerin an Schneiderschule |
| enseignant dans une école de cuisine | Kochschullehrer |
| enseignant dans une école de cuisine | Kochschullehrerin |
| enseignant dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrer |
| enseignant dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrerin |
| enseignant dans une école d'études sociales | Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignant dans une école d'études sociales | Lehrerin an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignant dans une école privée | Privatschullehrer |
| enseignant dans une école privée | Privatschullehrerin |
| enseignant dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrer an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrerin an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrerin an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrer |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrerin |
| enseignant dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrerin,dipl. |
| enseignant dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrer,dipl. |
| enseignant dans une école secondaire du degré II | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II |
| enseignant dans une école secondaire du degré II | Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II |
| enseignante dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrerin |
| enseignante dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrer |
| enseignante dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrerin |
| enseignante dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrer |
| enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrerin an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignante dans une école de couture | Lehrerin an Schneiderschule |
| enseignante dans une école de couture | Lehrer an Schneiderschule |
| enseignante dans une école de cuisine | Kochschullehrerin |
| enseignante dans une école de cuisine | Kochschullehrer |
| enseignante dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrerin |
| enseignante dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrer |
| enseignante dans une école d'études sociales | Lehrerin an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignante dans une école d'études sociales | Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignante dans une école privée | Privatschullehrerin |
| enseignante dans une école privée | Privatschullehrer |
| enseignante dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrerin an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrer an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrer |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrerin |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrerin an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrerin,dipl. |
| enseignante dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrer,dipl. |
| enseignante dans une école secondaire du degré II | Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II |
| enseignante dans une école secondaire du degré II | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II |
| entreprise dispensant une formation | ausbildender Betrieb |
| etaleur dans une imprimerie | Druckereiausleger |
| etaleur dans une imprimerie | Druckereiauslegerin |
| etaleuse dans une imprimerie | Druckereiauslegerin |
| etaleuse dans une imprimerie | Druckereiausleger |
| exercer une activité extérieure rémunérée | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt ausüben |
| exercer une activité lucrative | eine Erwerbstätigkeit ausüben |
| exercer une activité lucrative, à titre professionnel | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben |
| exercice d'une charge publique | Ausübung eines öffentlichen Amtes |
| exercice d'une profession | Berufszugehörigkeit |
| exploitant d'une ferme | Betriebsleiter |
| faire bénéficier d'une expérience de travail | Arbeitserfahrung vermitteln |
| faire une plus large place aux éléments du salaire liés aux prestations | Ausbau der Leistungslohnkomponente |
| fille de course dans une boulangerie | Bäckereiausläufer |
| fille de course dans une boulangerie | Bäckereiausläuferin |
| fondeur dans une fabrique de tubes à incandescence | Einschmelzerin in Glühkörperfabrik |
| fondeur dans une fabrique de tubes à incandescence | Einschmelzer in Glühkörperfabrik |
| fondeuse dans une fabrique de tubes à incandescence | Einschmelzerin in Glühkörperfabrik |
| fondeuse dans une fabrique de tubes à incandescence | Einschmelzer in Glühkörperfabrik |
| foreur dans une exploitation minière | Bergbaubohrer |
| foreur dans une exploitation minière | Bergbaubohrerin |
| foreuse dans une exploitation minière | Bergbaubohrerin |
| foreuse dans une exploitation minière | Bergbaubohrer |
| formier dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiter |
| formier dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiterin |
| formière dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiterin |
| formière dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiter |
| gardien de nuit d'une fabrique | Fabriknachtwächter |
| gardien de nuit d'une fabrique | Fabriknachtwächterin |
| gardienne de nuit d'une fabrique | Fabriknachtwächterin |
| gardienne de nuit d'une fabrique | Fabriknachtwächter |
| garçon de course dans une boulangerie | Bäckereiausläuferin |
| garçon de course dans une boulangerie | Bäckereiausläufer |
| gymnaste et thérapeute kinesthésique dans une clinique psychiatrique | Gymnastik-und Bewegungstherapeutin in psychiatrischer Klinik |
| gymnaste et thérapeute kinesthésique dans une clinique psychiatrique | Gymnastik-und Bewegungstherapeut in psychiatrischer Klinik |
| gérant d'une caisse de crédit agricole | Leiter landwirtschaftliche Kreditkasse |
| gérant d'une caisse de crédit agricole | Leiterin landwirtschaftliche Kreditkasse |
| gérant d'une succursale de banque | Bankfilialleiter |
| gérant d'une succursale de banque | Bankfilialleiterin |
| gérant d'une succursale de textiles | Filialleiter Textilbranche |
| gérant d'une succursale de textiles | Filialleiterin Textilbranche |
| gérante d'une caisse de crédit agricole | Leiterin landwirtschaftliche Kreditkasse |
| gérante d'une caisse de crédit agricole | Leiter landwirtschaftliche Kreditkasse |
| gérante d'une succursale de banque | Bankfilialleiterin |
| gérante d'une succursale de banque | Bankfilialleiter |
| gérante d'une succursale de textiles | Filialleiterin Textilbranche |
| gérante d'une succursale de textiles | Filialleiter Textilbranche |
| ingénieur d'une usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| ingénieur d'une usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| ingénieure d'une usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| ingénieure d'une usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| la personne devrait donner la préférence à une approche et à une réalisation prospective des tâches | die gestellte Aufgabe verlangt Freude am zukunftsgerichteten Konzipieren und Realisieren |
| laveur d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscher |
| laveur d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscherin |
| laveuse d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscherin |
| laveuse d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscher |
| le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| le mode de protection antigrisouteuse d'une installation | die Schlagwetterschutzart einer Anlage |
| lessiveur dans une teinturerie | Nasswäscher in chemischer Waschanstalt |
| lessiveur dans une teinturerie | Nasswäscherin in chemischer Waschanstalt |
| lessiveuse dans une teinturerie | Nasswäscherin in chemischer Waschanstalt |
| lessiveuse dans une teinturerie | Nasswäscher in chemischer Waschanstalt |
| Livre vert-Partenariat pour une nouvelle organisation du travail | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft |
| masque muni d'une membrane phonique | Telefonmaske |
| maître d'une école de tissage | Webschullehrer |
| maître d'une école de tissage | Webschullehrerin |
| maître d'apprentissage dans une usine | Lehrlingsmeisterin in einer Fabrik |
| maître d'apprentissage dans une usine | Lehrlingsmeister in einer Fabrik |
| maître principal d'une école professionnelle | Hauptlehrer an Berufsschule |
| maître principal d'une école professionnelle | Hauptlehrerin an Berufsschule |
| maître spécialisé dans une école de degré diplôme | Fachlehrerin an Mittelschule |
| maître spécialisé dans une école de degré diplôme | Fachlehrer an Mittelschule |
| maître spécialisé dans une école professionnelle | Fachlehrerin an Berufsschule |
| maître spécialisé dans une école professionnelle | Fachlehrer an Berufsschule |
| maîtresse d'une école de tissage | Webschullehrerin |
| maîtresse d'une école de tissage | Webschullehrer |
| maîtresse principale d'une école professionnelle | Hauptlehrerin an Berufsschule |
| maîtresse principale d'une école professionnelle | Hauptlehrer an Berufsschule |
| maîtresse spécialisée dans une école de degré diplôme | Fachlehrerin an Mittelschule |
| maîtresse spécialisée dans une école de degré diplôme | Fachlehrer an Mittelschule |
| maîtresse spécialisée dans une école professionnelle | Fachlehrerin an Berufsschule |
| maîtresse spécialisée dans une école professionnelle | Fachlehrer an Berufsschule |
| mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence | Messerin in Glühlampenfabrik |
| mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence | Messer in Glühlampenfabrik |
| mesureuse dans une fabrique de lampes à incandescence | Messerin in Glühlampenfabrik |
| mesureuse dans une fabrique de lampes à incandescence | Messer in Glühlampenfabrik |
| mouleur d'argile dans une fonderie | Lehmformer,Giesserei |
| mouleur d'argile dans une fonderie | Lehmformerin,Giesserei |
| mouleuse d'argile dans une fonderie | Lehmformerin,Giesserei |
| mouleuse d'argile dans une fonderie | Lehmformer,Giesserei |
| mélangeur dans une briqueterie | Mischer in Ziegelei |
| mélangeur dans une briqueterie | Mischerin in Ziegelei |
| mélangeuse dans une briqueterie | Mischerin in Ziegelei |
| mélangeuse dans une briqueterie | Mischer in Ziegelei |
| nettoyeur dans une filature | Putzereiarbeiter,Spinnerei |
| nettoyeur dans une filature | Putzereiarbeiterin,Spinnerei |
| nettoyeuse dans une filature | Putzereiarbeiterin,Spinnerei |
| nettoyeuse dans une filature | Putzereiarbeiter,Spinnerei |
| oculaire ayant une résistance mécanique suffisante | Sichtscheibe mit ausreichender mechanischer Festigkeit |
| orientations pour une politique communautaire du marché du travail | Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft |
| ouvrier d'une ballastière | Schottermacher |
| ouvrier d'une ballastière | Schottermacherin |
| ouvrier d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiter |
| ouvrier d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiterin |
| ouvrier dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiter |
| ouvrier dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiterin |
| ouvrier dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiter |
| ouvrier dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiterin |
| ouvrier dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiter |
| ouvrier dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiterin |
| ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| ouvrier d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiter,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrier d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiterin,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrier du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiter |
| ouvrier du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiterin |
| ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | Solereinigerin |
| ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | Solereiniger |
| ouvrière d'une ballastière | Schottermacherin |
| ouvrière d'une ballastière | Schottermacher |
| ouvrière d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiterin |
| ouvrière d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiter |
| ouvrière dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiterin |
| ouvrière dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiter |
| ouvrière dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiterin |
| ouvrière dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiter |
| ouvrière dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiterin |
| ouvrière dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiter |
| ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| ouvrière d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiterin,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrière d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiter,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrière du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiterin |
| ouvrière du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiter |
| ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | Solereinigerin |
| ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | Solereiniger |
| ovateur dans une filature | Wattenaufleger,Spinnerei |
| ovateur dans une filature | Wattenauflegerin,Spinnerei |
| ovateuse dans une filature | Wattenauflegerin,Spinnerei |
| ovateuse dans une filature | Wattenaufleger,Spinnerei |
| particule incandescente animée d'une grande vitesse | glühende Partikel mit hoher Geschwindigkeit |
| personne appelée à exercer une activité non salariée | Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll |
| personne ayant une activité accessoire | Person mit Nebentätigkeit |
| personne exerçant une profession itinérante | nichtseßhafte Person |
| personne à la tête d'une famille monoparentale | Alleinerziehende |
| personne à la tête d'une famille monoparentale | Alleinerziehender |
| pilonneur dans une fabrique d'aluminium | Metallstampfer in Aluminiumfabrik |
| pilonneur dans une fabrique d'aluminium | Metallstampferin in Aluminiumfabrik |
| pilonneuse dans une fabrique d'aluminium | Metallstampferin in Aluminiumfabrik |
| pilonneuse dans une fabrique d'aluminium | Metallstampfer in Aluminiumfabrik |
| postes offrant une formation de base | Lehrstellen |
| postes offrant une formation de base | Grundausbildungsstellen |
| profession où règne une certaine pénurie de candidats ou de main-d'oeuvre | Mangelberuf |
| propriétaire d'une agence de voyages | Inhaberin Reisebüro |
| propriétaire d'une agence de voyages | Inhaber Reisebüro |
| propriétaire d'une aviculture | Hühnerfarmbesitzerin |
| propriétaire d'une aviculture | Hühnerfarmbesitzer |
| propriétaire d'une boulangerie-pâtisserie | Bäckerei-Konditorei-Inhaberin |
| propriétaire d'une boulangerie-pâtisserie | Bäckerei-Konditorei-Inhaber |
| propriétaire d'une entreprise | Firmeninhaberin |
| propriétaire d'une entreprise | Firmeninhaber |
| propriétaire d'une entreprise de peinture | Inhaberin eines Malergeschäfts |
| propriétaire d'une entreprise de peinture | Inhaber eines Malergeschäfts |
| propriétaire d'une parfumerie | Parfümerieinhaberin |
| propriétaire d'une parfumerie | Parfümerieinhaber |
| propriétaire d'une pépinière | Baumschulbesitzerin |
| propriétaire d'une pépinière | Baumschulbesitzer |
| propriétaire d'une écurie | Reitstallbesitzerin |
| propriétaire d'une écurie | Reitstallbesitzer |
| préparateur dans une fabrique de lingerie | Einrichter in Wäschefabrik |
| préparateur dans une fabrique de lingerie | Einrichterin in Wäschefabrik |
| préparatrice dans une fabrique de lingerie | Einrichterin in Wäschefabrik |
| préparatrice dans une fabrique de lingerie | Einrichter in Wäschefabrik |
| remplaçant de l'administrateur d'une banque | Bankverwalter-Stellvertreter |
| remplaçant de l'administrateur d'une banque | Bankverwalterin-Stellvertreterin |
| remplaçante de l'administrateur d'une banque | Bankverwalterin-Stellvertreterin |
| remplaçante de l'administrateur d'une banque | Bankverwalter-Stellvertreter |
| responsable d'une communauté d'habitation | Wohngruppenbetreuerin |
| responsable d'une communauté d'habitation | Wohngruppenbetreuer |
| responsable d'une filiale de caisse-maladie | Krankenkassenstellenleiterin |
| responsable d'une filiale de caisse-maladie | Krankenkassenstellenleiter |
| responsable d'une station de radio | Leiterin einer Radiostation |
| responsable d'une station de radio | Leiter einer Radiostation |
| responsable de la protection d'une usine | Werkschutzverantwortlicher |
| responsable de la protection d'une usine | Werkschutzverantwortliche |
| régleur dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichter |
| régleur dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichterin |
| régleuse dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichterin |
| régleuse dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichter |
| rémunération du stagiaire entamant une formation professionnelle | Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen |
| salaire auquel une personne a droit | tatsächlicher Lohn |
| salaire auquel une personne aurait droit | voraussichtlicher Lohn |
| scieur dans une fabrique de pierres de montres | Säger in Uhrsteinfabrik |
| scieur dans une fabrique de pierres de montres | Sägerin in Uhrsteinfabrik |
| scieuse dans une fabrique de pierres de montres | Sägerin in Uhrsteinfabrik |
| scieuse dans une fabrique de pierres de montres | Säger in Uhrsteinfabrik |
| serviceman dans une station de service | Tankstellen-Servicefrau |
| serviceman dans une station de service | Tankstellen-Servicemann |
| servicewoman dans une station de service | Tankstellen-Servicemann |
| servicewoman dans une station de service | Tankstellen-Servicefrau |
| suspension provisoire d'une agente dans ses fonctions | vorläufige Einstellung im Amt |
| technicien diplômé d'une université technique | leitender Techniker |
| temps d'usinage d'une pièce | Stueckzeit |
| une connaissance approfondie d'une langue | gründliche Kenntnisse in einer Sprache |
| unité de mesure représentant le travail d'une personne pendant un an | Mannjahr |
| victime d'une maladie professionnelle | Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat |
