| French | German |
| abaisser une perpendiculaire | ein Lot fällen |
| adoucir une surface métallique | polieren |
| adoucir une surface métallique | glätten |
| agent technique de l'état ou d'une autre administration | technischer Beamter |
| alignement d'une surface en aplomb | Einfluchten einer Fläche |
| ame d'une poutre assemblée | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
| aménagement urbain en une seule ligne des immeubles | einreihige Bebauung |
| angle extérieur d'une gouttière | Tinnenecke außen |
| anneau ou maillon d'une chaîne | Kettenglied |
| anneau ou maillon d'une chaîne | Schake |
| appareil d'une boutisse et de deux panneresses | Märkischer Verband |
| appartement d'hôtel à une pièce | Hotelzimmer |
| application centrale d'une force | mittiger Kraftangriff |
| application d'une couche de fond | Voranstrich |
| application d'une couche de fond | Grundanstrich |
| application d'une couche de fond | Grundierung |
| application excentrique d'une force | ausmittiger Kraftangriff |
| appliquer une couche de fond | vorstreichen |
| appliquer une couche de fond | grundieren |
| arc à une articulation | Eingelenkbogen |
| arrêt du travail pour une durée | Stillstandszeit im Schichtbetrieb |
| Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg |
| arête d'une voûte | Grat |
| arête d'une voûte | Gewölberippe |
| arêtier formé d'une planche | Firstbrett |
| arêtier formé d'une planche | Gratbrett |
| assemblage du bout d'appui d'une ferme | Knoten am Brückenauflager |
| automontage d'une grue | Selbstaufrichten eines Kranes |
| avant-corps d'une façade | Sprung einer Fassade |
| avant-corps d'une façade | Vorsprung |
| avoir une voie d'eau en bas | unterhalb durchsickern |
| axe d'une section | Querschnittsachse |
| axes d'inertie d'une section | Tragheitsachse eines Querschnitts |
| ayant une grande capacité calorifique | wärmeaufnahmefähig |
| bains d'une maison de cure | Bäderabteilung des Sanatoriums |
| barrage d'une galerie minière | Grubenwehr |
| barre tirée dans une poutre en treillis | Zugstab |
| barre torsadée d'une façon naturelle | Stab , von vornherein verdrillter |
| barreau ou barre d'une chaise | Stuhlsproße |
| bas ou base d'une digue | Fuß eines Deiches (usw.) |
| battant d'une porte | Flügel einer Tür |
| bissectrice d'une courbe | Bisektrix |
| bissectrice d'une courbe | Halbierungslinie einer Kurve |
| bloc d'une structure | Baugruppe (spatiale à treillis) |
| bouchage provisoire d'une voie d'eau | Demsel |
| boîte d'une serrure | Schloßkastenblech |
| boîte d'une serrure | Schloßkasten |
| brique belge d'une belle couleur rouge-vif | schöner lebendig-roter belgischer Ziegelstein |
| brique d'une couleur rouge vive de la région entre Leyde et Utrecht | lebendig roter Backstein aus der Gegend zwischen Leiden und Utrecht |
| brique d'une et demie | 1½-Formatziegel |
| brique d'une et demie | Anderthalb-Formatziegel |
| bâtiment à une travée | einschiffiges Gebäude |
| campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| canal dans une ville | Graben (Schloß—) |
| canal dans une ville | Kanal in eine Stadt |
| canal à une voie | Einkammerkanal |
| canalisation d'une rivière | Kanalisation eines Flußes |
| canalisation d'évacuation d'une maison | Hauskanalisierung |
| canalisation ou réseau d'une habitation | Hausleitung |
| capacité d'une entreprise de couvrir des frais | Eigenrentabilität |
| capacité d'une voie de transmission | Kanalkapazität |
| capacité de transport d'une route | Lastaufkommen einer Straße |
| caractéristiques d'une machine | Maschinenparameter |
| carton goudronné à une seule face d'usure | Ruberoid , einseitig mit Deckmasse versehener |
| carton à une face apparente | Ansichtskarton |
| centre d'une commune | Zentrum einer Gemeinde |
| centre historique d'une ville | historischer Stadtkern |
| chalumeau à une flamme | einflammiger Brenner |
| chambranles d'une porte ou fenêtre | Vertäfelung |
| chambranles d'une porte ou fenêtre | Tischlerei |
| chambranles d'une porte ou fenêtre | Schreinerei |
| chambranles d'une porte ou fenêtre | Bekleidung |
| chambre haute d'une cave | Stube über einen Halbhochkeller (à demi-étage) |
| chambre haute d'une cave | eingeschobenes Zimmer |
| chambre qui communique avec une autre | Durchgangszimmer |
| charge en une seule couche | einreihiges Setzen |
| charge à une seule étape | einmalige Last |
| chargement à une seule étape | einmalige Belastung |
| charpente à une travée | einfeldriges Skelett |
| chiffre d'une feuille de la carte | Kartennomenklatur |
| cloche d'une tour | Turmglocke |
| cloche d'une tour | Turmuhr |
| clouage d'une grille en lattes à plâtre | Befestigung hölzerner Putzträger |
| club d'une localité rurale | Dorfklubhaus |
| coffrage d'une seule application | einmal verwendbare Schalung |
| coins verts d'une ville | keilförmiger Grünstreifen |
| coins verts d'une ville | Grünkeil |
| colonne avec une console | Stütze mit einer Konsole |
| colonne à une porte-à-faux | Stütze mit einer Konsole |
| commettage d'une corde | Schlag eines Seiles |
| condenseur d'une machine frigorifique | Kondensator der Kühlmaschine |
| conduit à une seule section | Einkammerkanal |
| construction de la base du pied d'une colonne | Pilzgrundplatte |
| construction de la base du pied d'une colonne | Fußkonstruktion |
| construction du coffrage pour une voûte | Lehrholzgerüst eines gemauerten Bogens |
| construction à une travée | Einfeldkonstruktion |
| contourner une scie | eine Säge richten |
| contourner une scie | eine Säge setzen |
| contre-montant d'une porte à traverses | Türrahmenleiste bei aufgedoppelter Tür |
| contre-poids d'une fenêtre à guillotine | Schiebefenstergegengewicht |
| coque à une seule onde | einschichtige Schale |
| coque à une seule travée | Einfeldschale |
| cordon à une seule passe | einlagige Schweißnaht |
| couche de terre déblai de la profondeur d'une pellée | Spatenstich |
| couche de terre déblai de la profondeur d'une pellée | ein Stich Erde |
| couloir débouché d'une voie secondaire | Abzweigungsspur |
| couloir débouché d'une voie secondaire | Abzweiger |
| coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
| courbe dans la ligne d'une rive | Bogen einer Uferlinie |
| courbure d'une enveloppe | Schalenkrümmung |
| courbure d'une voile | Schalenkrümmung |
| couronne d'une roue | Radkranz |
| creusement d'une tranchée | Bodenausschachtung |
| creusement d'une tranchée | Einschnittsvortrieb |
| cuisson en une seule couche | einetagiger Brand |
| cymaise à médaillon d'une armoire | Kopstück eines Schrankes mit Medaillon |
| câble à une paire | einpaariges Kabel |
| côté cœur d'une pièce de bois | Kernseite (Holz) |
| côté cœur d'une pièce de bois | Kernfläche |
| côté d'une voûte de cloître | Schild eines Gewölbes |
| côté rond d'une gueule-de-loup | erhobenes Teil eines Wolfsrachen |
| d'une bonne capacité | Raum- |
| d'une bonne capacité | geräumig |
| d'une face à l'autre | Verstrebung |
| d'une face à l'autre | Verspreizung |
| d'une feuillure | Schließnaht einer Falze |
| d'une paroi à l'autre | Verstrebung |
| d'une paroi à l'autre | Verspreizung |
| d'une route | Straßenbahndamm |
| d'une route | Eisenbahndamm |
| d'une étude | Entwerfer |
| d'une étude | Konstruktor |
| dalle à une seule portée | Einfeldplatte |
| damage de la terre contre une construction | einstampfen |
| de la moitié de la largeur d'une brique ordinaire | länglicher Halbsteinziegel |
| densité de construction d'une entreprise | Bebauungsdichte des Betriebes |
| destruction d'une construction | Zerstörung der Konstruktion |
| destruction d'une éprouvette | Bruch eines Prüfkörpers |
| diagramme géométrique d'une construction | geometrisches System eines Bauwerks |
| digue en pierres retenues par un grillage | Damm aus Drahtschotterwalzen |
| dispositif de fixation d'une pièce à percer | Feststellstütze |
| dispositif de protection d'un ascenseur | Aufzugssicherungsvorrichtung |
| dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| division en groupes ou secteurs d'une installation | Gruppeneinteilung (einer Installation) |
| durée du cycle d'une opération | Takt |
| durée du cycle d'une opération | Taktzeit |
| décongestion d'une implantation de bâtiments | Auflockerung der Bebauung |
| décongestion d'une implantation de bâtiments | Entkernung |
| découvert d'une marche | Auftritt |
| découvert d'une marche | Antritt |
| défence d'une rive | Uferverkleiding |
| défence d'une rive | Uferbefestigung |
| défence d'une rive | Uferschutz |
| dégorgement sur une digue | —wehr |
| dégorgement sur une digue | Streichwehr |
| dégorgement sur une digue | Überlaßdeich |
| dégorgement sur une digue | Überfall |
| dégorgeoir d'une pompe | Ausgußrohr einer Pumpe |
| délimitation d'une zone dangereuse | Gefahrenzonenabgrenzung |
| dépenses d'une seule fois | einmaliger Aufwand |
| dépenses d'une seule fois | einmalige Aufwendungen |
| déplacement dû à une force unitaire | Einheitsverschiebung |
| détail topographique d'une carte | Element des Karteninhalts |
| développer une ligne | umklappen (eine Figur) |
| déversoir de réglage d'une usine hydro-électrique | Leerschußrinne |
| empattement d'une tour | Turmsockel |
| emplissage d'une tranchée | Absperren eines Kanals |
| empâtement partiel à la spatule d'une surface | Spachteln der Oberfläche |
| enceinte de palplanches à une seule file | einseitige Spundwandeinfassung |
| endiguement d'une aire | Eindämmung einer Fläche |
| enfoncement d'une colonne de tubes | Ablassen des Vortriebsrohres |
| enfoncement forcé d'une enveloppe | Einpressen der Ummantelung des Gründungselementes (par lestage) |
| enfournement en une seule couche | einreihiges Setzen |
| enrobage d'une poutre | Verkleidung (etcю) |
| enrobage d'une poutre | Umkleidung (etcю) |
| entaille d'une marche dans le balustre ou noyau d'escalier | Einzapfung einer Stufe im Baluster (oder in der Spindel einer Treppe) |
| entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé | Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz |
| entrait d'une ferme en bar | stabförmiges Zugband |
| entreprises intégrées d'une zone industrielle | kooperierende Objekte |
| enveloppe à une couche | einschichtige Schale |
| escalier droit à une volée | einläufige gerade Treppe |
| escalier en béton armé préfabriqué en forme d'une dalle plissée | Treppe auf einer Platte |
| escalier roulant à une travée | einläufige Fahrtreppe |
| escalier voilé à une volée | einläufige schiefe Treppe mit verzogenen Stufen |
| escalier à une volée | einläufige Treppe |
| espace constituant une unité économique | Wirtschaftsraum |
| exercer une surtension | überanspruchen |
| exercer une surtension | überbelasten |
| exercer une surtension | Überspannen |
| exposition d'une insolation | Sonnenbelichtung |
| extraction d'une racine | Radizieren |
| extraction d'une racine | Wurzelziehen |
| exécution d'une texture | Faserung |
| exécution d'une texture | Textur |
| face d'une serrure | Stulp |
| face d'une serrure | Schloßstulp |
| facteurs de formation d'une ville | städtebildende Faktoren |
| faire un projet ou une étude | projektieren |
| faire un projet ou une étude | entwerfen |
| faire une incision circulaire aux arbres | beringen |
| faire une offre | ein Angebot machen |
| faîtage dont une paire de diagonales est perpendiculaire à l'arbalétrier | belgischer Dachbinder |
| fenêtre à une croisée | einfaches Fenster |
| ferme à une pente | Pultdachbinder |
| ferme à une pleine | Vollwandbinder |
| ferme à une seule travée | Einfeldträger |
| fermer une voûte | ein Gewölbe schließen |
| ferrure d'une porte | Türbeschläge |
| fil flexible avec une faille rigide | biegeweiches Seil |
| filtre à une voie | Richtungsfilter |
| flambage d'une plaque mince | Ausbeulen einer Scheibe |
| flancs d'une voûte tas de charge d'une voûte | Rechtstand |
| flexion d'une barre | Schlankheit eines Stabes |
| flèche d'un arc ou d'une voûte | Pfeilhöhe |
| flèche d'un arc ou d'une voûte | Stichhöhe |
| fond laissé dans une feuillure lors de l'usinage | Fleisch (an einen Falz oder Anschlag) |
| fonds agraires d'une région | Landfonds |
| fonds agraires d'une région | Bodenfonds |
| format d'une pièce | Format eines Dokumentes |
| forme de surface d'une rue | Straßenlehre |
| fortifier par une berme | anböschen |
| fortifier par une berme | anschütten |
| frais d'établissement de construction d'une route | Baukosten |
| frette d'un pieu ou pilotis ou d'une palplanche | Pfahlring |
| frette d'un pieu ou pilotis ou d'une palplanche | Eisenring eines Pfahls |
| frette d'un pieu ou pilotis ou d'une palplanche | Eisenband eines Pfahls |
| frette d'une ferme | Eisenband eines Dachbinders |
| frette d'une ferme | Eisenlasche |
| frette d'une ferme | Bügel |
| front d'une voûte | Front eines Gewölbes |
| galet haut d'une porte coulissante | obere Laufrolle |
| garniture d'une porte | Türbeschläge |
| glissement d'une voie ou d'un pavement | eines Eisenbahns |
| glissement d'une voie ou d'un pavement | Kriechen einer Straße |
| gournable d'une serrure | Tourstift eines Schlosses |
| gradient d'une fonction | Anstieg einer Funktion |
| gradient d'une fonction | Gradient einer Funktion |
| graphe par chemin critique à une destination | Netzwerk mit einem Endereignis |
| graphique d'une fonction | Darstellung einer Funktion |
| guichet d'une porte | Klinket |
| gâble en forme d'une coquille | Muschelgiebel |
| halle à une nef | einschiffige Halle |
| hauteur de l'onde d'une coque | Wellenhöhe einer Schale |
| hôtel d'une station balnéaire | Kurhotel |
| immeuble résidentiel d'une orientation latitudinale | Wohnhaus in Ost-West-Lage |
| impulsion d'une force | Impuls einer Kraft |
| impulsion élémentaire d'une force | Elementarimpuls |
| infrastructure d'une route | Straßenfundament |
| infrastructure d'une route | Unterdecke |
| installation pour réaliser une couche poreuse | Vorrichtung zum Aufbringen poröser Stoffe |
| jambe mobile d'une fausse équerre | Schmiegebein (loses—) |
| latte de support d'une planche d'armoire | Tragleiste eines Schrankes |
| latte sous le nez d'une marche | Nasenlatte |
| latte sous le nez d'une marche | Treppennaselatte |
| les parties mobiles d'une pompe | die bewegenden Teile einer Pumpe |
| ligne d'action d'une force | Wirkungslinie einer Kraft |
| ligne de l'arête d'une voûte en arc de cloître | Kehle (eines Klostergewölbes) |
| ligne de naissance d'une voûte | Kämpferlinie eines Gewölbes |
| ligne d'extrados d'une voûte | Rückenlinie eines Gewölbes |
| ligne du sommet d'une voûte | Gewölbescheitel |
| ligne du sommet d'une voûte | Scheitellinie (eines Gewölbes) |
| ligne d'épaulement d'une voûte | Kämpferlinie eines Gewölbes |
| limite d'une ville | Stadtgrenze |
| limite d'une zone suburbaine | Grenze des städtischen Umlandes |
| L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| lit d'une brique | Lagerseite |
| lit d'une rivière | Flußbettung |
| Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| local d'une pharmacie à réception des ordonnances | Rezeptur (Medizin) |
| logement d'une pièce | Einraumwohnung |
| longueur d'une combinaison codée | Codelänge |
| lunette d'une voûte | Gewölbekappe |
| maintenance technique d'une région | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes |
| maison d'habitation d'une orientation méridionale | Wohnhaus in Nord-Süd-Lage |
| maison d'habitation à une section | Einsektionswohnhaus |
| masse d'une particule matérielle | Masse eines Materieteilchens |
| maçonnerie à épaisseur d'une brique | 1-Steindickes Mauerwerk |
| maçonnerie à épaisseur d'une brique et demie | 1½-Steindickes Mauerwerk |
| menuiserie dormante d'une pièce habitable | Tischlerei |
| menuiserie dormante d'une pièce habitable | Schreinerei eines Zimmers |
| miroir d'une voûte | Gewölbespiegel |
| mise en tension d'une laize | Aufspannen einer Stoff-Bahn |
| mise en tension d'une laize | Aufspannen einer Bahn |
| mise en tension des armatures par une méthode électrothermique | elektrothermisches Spannen der Bewehrung |
| mise en tension des armatures par une méthode électrothermomécanique | elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung |
| mitron d'une souche de cheminée | Kaminhut |
| mitron d'une souche de cheminée | Schornsteinaufsatz |
| modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| moitié inférieure d'une porte d'étable | unterer Teil einer Stalltür |
| montant ou arbre d'une échelle | Leiterbaum |
| mur d'une brique et demi | 1 1/2 Stein starke Mauer |
| mur de retour d'une culée | Flügelmauer eines Brückenhaupts |
| mur ou cloison d'une demi-brique | Halbsteinsmauer |
| museau d'un panneton d'une clé | Backen |
| museau d'un panneton d'une clé | Klemmen |
| museau d'un panneton d'une clé | Rachen |
| mât d'une sonnette | Rammaste |
| mât de devant d'une sonnette | Vorderbein |
| méthode de mélange dans une installation | Methode des Mischens in einer Mischanlage |
| naissance d'une voûte | Gewölbeanfang |
| naissance d'une voûte | Gewölbeanfänger |
| naissance d'une voûte | Kämpferlinie |
| norme d'une branche d'industrie | Industriezweigstandard |
| normes et taux des salaires d'une branche de construction | zentrale Normen und Leistungslohnsätze |
| nu d'une huisserie | Nackt einer Zarge |
| obturation des fissures d'une cheminée | Schlämmen |
| obturation des fissures d'une cheminée | Abdichten von Rohrrissen |
| orifice d'une gaine | Schachtöffnung |
| origines d'une rivière | Flußquelle |
| ouvrage à une seule travée | Einfeldkonstruktion |
| ouvrage à une travée | Einfeldkonstruktion |
| panneau d'une superficie à une pièce | zimmergroße Platte |
| panneau à une seule couche | einschichtige Platte |
| panneton d'une clé | Bart |
| panneton d'une clé | Schlüsselbart |
| paramètres d'une machine | Maschinenparameter |
| parcelles vertes d'une ville | keilförmiger Grünstreifen |
| parcelles vertes d'une ville | Grünkeil |
| paroi latérale d'une lucarne | Seitenwand eines Dachfensters |
| paroi latérale d'une lucarne | Wange |
| partie basse d'une façade | unterer Fassadenteil |
| partie inférieure d'une façade | unterer Teil einer Fassade |
| partie supérieure d'une porte d'étable | oberer Teil einer Stalltür |
| pas d'une hélice | Gewindegang |
| pas d'une hélice | Ganghöhe |
| pas d'une hélice | Steigung |
| pente d'une rivière | Flußgefälle |
| pente d'une toiture | Dachneigung |
| percement d'une galerie | Stollenvortrieb |
| Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 13.Januar 1998 im ordentlichen Bewilligungsverfahren nach Artikel 8-19 MBV |
| Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV |
| pièce d'une habitation | Zimmer |
| pièce d'une habitation | Kammer |
| pièce d'une habitation | Stube |
| pièce de bois entre une panne et la sablière | Auswechslungsgrate |
| pièce de bois entre une panne et la sablière | Gaube |
| place d'une locomotive | Lokomotivenstand |
| plafond d'une voûte | Gewölbespiegel |
| plan d'une région adjacente | Plan des Nachbarbezirkes |
| plan d'une voûte | Gewölbeplan |
| plan de situation d'une entreprise industrielle | Lageplan eines Industriebetriebes |
| plan général d'une entreprise industrielle | Generalplan eines Industriebetriebes |
| plan pour une semaine | Wochenplan |
| planche à l'intérieur d'une serrure | Schloßstreifen |
| plancher en forme d'une tente | Kegeldach |
| plancher en forme d'une tente | Zeltdach |
| pli à une seule onde | Wellenschale mit einer Welle |
| plissage d'une couche de peinture | Verziehen von Anstrichen |
| poinçon d'une ferme | Hängesäule |
| poinçon d'une tour | Hängesäule eines Turms |
| poinçonnage d'une mortaise | Durchbruch |
| poinçonnage d'une mortaise | Durchschlag |
| pont d'accès à une ferme | Farmbruecke |
| pont à une seule ouverture | Einfeldbrücke |
| pont à une seule travée | Einfeldbrücke |
| porte d'une chambre forte | Stahlkammertür |
| portique à une articulation | Eingelenkrahmen |
| portique à une charnière | Eingelenkrahmen |
| portique à une travée | Einfeldrahmen |
| pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre | Steinpackungsfundament |
| poste de ventilation d'une station souterraine | Belüftungsanlage |
| poutre encastrée à une extrémité | einseitig eingespannter Träger |
| poutre encastrée à une extrémité | einseitig eingespannter Traeger |
| poutre encastrée à une extrémité | Kragbalken |
| poutre encastrée à une extrémité | Ausleger |
| poutre préfabriquée à une seule travée | einteiliger Fertigteilträger |
| poutre à une pente | Pultdachträger |
| poutre à une travée | Einfeldträger |
| poutre à une travée | Einfeldtraeger |
| praticabilité d'une route | Befahrbarkeit einer Straße |
| prise d'une couche de couleur | Antrocknung des Anstrichs |
| profil ou ligne d'intrados d'une voûte | Profil eines Gewölbes |
| projet de planification et d'aménagement d'une localité | Plan einer Siedlung |
| projet de reconstruction d'une ville | Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt |
| puissance d'une couche | Schichtmächtigkeit |
| puissance nominale d'une lampe | Lampennennleistung |
| périphérie d'une localité rurale | Weichbild der Siedlung |
| queue d'une marche | Trittstufenüberstand |
| rabattre une figure | umklappen (eine Figur) |
| rallonge d'une écoperche | Verlängerungsstück |
| rayon de l'influence d'une entreprise | Einflußradius des Betriebes |
| rechargement à une couche | Einlagenauftragschweißung |
| recouvrement d'une tuile ou ardoise | Überdeckung |
| remblayer une fouille en chassant l'eau avec du sable | mit Sand ins Grundwasser auffüllen |
| rendement d'un mortier | Auslieferung eines Mörtels |
| rendement sur un ouvrier | Pro-Kopf-Leistung |
| renforcement métallique du nez d'une marche | Trittleiste für Treppen |
| rigidité d'une structure | Steifigkeit einer Konstruktion |
| rivure à une rangée de rivets | einreihiger Nietstoß |
| réalisation de la bande de salin autour d'une souche | Schornsteinkopfabdekkung |
| réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | Schornsteinwangenverstärkung |
| réalisation de la tête d'une souche | Schornsteinkopfarbeiten |
| réduction d'une pointe de crue | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| réseau de radio distribution à une section | eingliedriges Drahtfunknetz |
| rétablissement d'une pièce | Wiederherstellung eines Einzelteiles |
| salle de spectacles d'une station de cure | Kursaal |
| sape d'une rive ou digue | Uferabbruch |
| seuil d'une porte | Türschwelle |
| socle ou pied d'une construction | Fuß einer Konstruktion |
| solive reposant sur une maîtresse-poutre | Kinderbalken |
| sommier d'appui d'une ferme | Lagerblock |
| sommier d'appui d'une ferme | Auflagerstein |
| sommier d'appui d'une ferme | Auflager stein |
| sorte de linçoir pour recevoir l'entrait d'une ferme cornière | Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder |
| soudage à l'arc avec une électrode inclinée | Schweißen mit geneigter Elektrode |
| soudure à travers une plaque d'acier | Schweißstoß mit Laschen |
| soudure à une seule passe | einlagige Schweißnaht |
| source d'une rivière | Flußquelle |
| stabilité d'une machine | Belastbarkeit einer Maschine |
| structure d'une combinaison codée | Codefolge |
| structure d'une combinaison codée | Codeaufbau |
| structure superficielle d'une couche de finition | Sichtfläche |
| structure superficielle d'une couche de finition | Außenfläche |
| suintement à travers une digue | Durchsickern eines Deichs |
| surcharge d'un pont | Wanderlast einer Brücke |
| surcharge d'un pont | Verkehrslast einer Brücke |
| surcharge d'un pont | Belastung einer Brücke |
| surface moyenne d'une enveloppe | Mittelfläche einer Schale |
| surface élastique d'une plaque | Biegefläche einer Platte |
| système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire | Einrohrsystem der Warmwasserversorgung |
| système de chauffage à une conduite | Warmwassereinrohrheizung |
| système de chauffage à une conduite | Einrohr-Heizungssystem |
| système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| système de conditionnement d'air pour une zone | Zonenluftkonditionierung |
| système de réseau thermique à une conduite | Einrohrfernheizung |
| système de réseau thermique à une conduite | Einrohrsystem der Fernwärmeversorgung |
| système suspendu en câbles d'acier à une seule nappe | eingurtiges Seilsystem |
| système à une dimension | eindimensionales System |
| tableau d'une baie | innere Leibung |
| talon d'une tuile | Nase eines Dachziegels |
| taux d'occupation d'une zone industrielle | Ausnutzungsgrad eines Industriegebietes |
| terre au-delà d'une digue | Vorland |
| toit d'une bâtisse | Einschalenwarmdach |
| toit à une pente | Pultdach |
| toiture d'une bâtisse | Einschalenwarmdach |
| toiture à une pente | Pultdach |
| "tondre" les tuiles d'une noue | die Ziegel einer Kehle behauen |
| traits du réticule d'une lunette | Abstandsfaden (etc.) |
| transport desservant une entreprise de construction | Baustellentransport |
| trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison | Außenkellerluke |
| travail élémentaire d'une force | Elementararbeit einer Kraft |
| travaux d'études en une seule phase | Projektierung in einer Phase |
| traverse ou planche à côté d'une barrière | Trittbrett neben einer Drehschranke und über Wasser |
| traverses formant le joint horizontal d'une fenêtre à guillotine | Wechselholz beim Schiebefenster |
| traçage de route suivant une vallée | Taltrasse |
| tremper une fouille | zuschütten (ins Wasser) |
| trompe d'une voûte | Gewölbekappe |
| trou de la fermeture d'une digue | Schließloch in einen Deich |
| trou laissé dans la dalle d'une cave sous eau en attente du durcissement | vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch |
| trust d'une branche d'industrie | Spezialbetrieb |
| trust d'une branche d'industrie | Zweigbetrieb |
| tunnel d'une centrale hydroélectrique | Kraftwerksstollen |
| tuyau d'une pompe à sein | Saugleitung |
| tuyau d'une pompe à sein | Ansaugrohr |
| tuyau d'une pompe à sein | Saugrohr |
| tuyau de décharge d'une usine hydro-électrique | Leerschußrinne |
| tôle d'assemblage des tirants d'une ferme | Knotenblech für die Zugstange eines Binders |
| tôles des membrures d'une poutre composée | Gurtpaket |
| une maison de retraite | Feierabendheim |
| une maison de retraite | Altersheim |
| unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | Unifizierung von Zweigen |
| valeur d'une division d'échelle | Skalenteilung |
| valeur d'une partie du niveau | Wert der Libellenteilung |
| vantail d'une porte | Türflügel |
| vantail d'une porte | Flügeltür |
| Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| village implanté d'une manière compacte | Haufendorf |
| voile à une couche | einschichtige Schale |
| volute en pierre d'un pignon | Klaustück eines Giebels |
| volée d'escalier en forme d'une nappe plissée | faltenförmiger Treppenlauf (en béton armé) |
| zonage constructif d'une localité | bauliche Gliederung einer Siedlung |
| zone comprimée de la section d'un élément de construction | Druckzone |
| zone de rayonnement d'une ville | Einzugsbereich |
| zone de rayonnement d'une ville | Einflusszone |
| zone de rayonnement d'une ville | Ausstrahlungsbereich |
| zone des maisons à un étage | eingeschossige Bebauung |
| zone le long d'un cours d'eau | Bachzone |
| zone protégée d'un monument | Denkmalsschutzgebiet |
| zone résidentielle d'une localité | Wohngebietsfläche einer Siedlung |
| zone tendue de la section d'un élément de construction | Zugzone |
| à une seule travée | einfeldrig |
| à une travée | einfeldrig |
| âme d'une poutre | Steg eines Trägers |
| écaillage d'une roche | Bergschlag |
| écaillage d'une roche | Steinschlag |
| éclatement d'une roche | Bergschlag |
| éclatement d'une roche | Steinschlag |
| élément d'une construction | Konstruktionsteil |
| épaisseur d'une couche | Schichtmächtigkeit |
| épure de répartition des contraintes en une section | Sektorialflächenverlauf |
| épure des forces internes en une section | Schnittkraftlinie |
| équarrir une poutre | das Holz behauen |
| équation d'équilibre d'une plaque | Plattengleichung |
| évaporateur d'une machine frigorifique | Verdampfer der Kältemaschine |
