Terms for subject Automated equipment containing une

French	German
ajuster un pont de mesure	eine Brücke abgleichen
amortissement par friction d'un liquide	Flüssigkeitsreibungsdämpfung
amplificateur de puissance d'un système asservi	Servokraftverstärker
appareil de contrôle d'une ligne	Kontrollinstrument einer Leitung
bloc d'une matrice	Matrizenblock
calibration d'une échelle	Skaleneichung
capacité d'une carte perforée	Kapazität der Lochkarte
caractéristique de réglage d'un tube cathodique	Regelkennlinie einer Elektronenstrahlröhre
carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé	Lochstreifenkarte
carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé	Lochbandkarte
circuit de réglage d'un vacumètre	Regelkreis eines Vakuummessers
coefficient de température d'un régulateur de tension	Temperaturkoeffizient eines Spannungsreglers
commande d'un tambour magnétique	Magnettrommelsteuerung
contrôle d'un compteur	Zählerüberwachung
contrôle d'une tension constante	konstante Spannungskontrolle
contrôle photoélectrique d'une installation de chauffage à huile	photoelektrische Überwachung einer Ölfeuerungsanlage
correction d'une déviation	Ausregelung einer Abweichung
diamètre équivalent d'une barre de commande	Äquivalentdurchmesser eines Steuerstabs
dispositifs de réglage d'un compteur	Zählerregelvorrichtungen
dispositifs de réglage d'un compteur	Zählereinstellvorrichtungen
déviation absolue d'un système	absolute Systemabweichung
panneau de commande d'un réacteur	Reaktorschaltbrett
phase d'une grandeur périodique	Phase einer periodischen Grösse
position normale d'une soupape	Grundstellung eines Ventils
pourcentage d'exactitude d'un compteur	Genauigkeitsprozentsatz eines Zählers
réglage ajustable d'une tension variable	einstellbare Regelung einer veränderlichen Spannung
réglage de fréquence par un signal à fréquence constante	Frequenzregelung durch ein Signal konstanter Frequenz
réglage de fréquence par une ligne de résonance	Frequenzregelung mittels Resonanzleitung
réglage de niveau d'un liquide	Niveauregelung
réglage de niveau d'un liquide	Flüssigkeitsstandsregelung
régulateur d'un courant constant	Stromkonstanthalter
régulateur d'un courant constant	Konstantstromregler
régulateur d'un processus	Prozessregler
régulateur d'un thermomètre	Thermometerregler
régulateur d'une valeur constante	Konstantwertregler
régulateur d'une valeur constante	Festwertregler
régulateur de niveau d'un liquide	Niveauregler
régulateur de niveau d'un liquide	Flüssigkeitsstandsregler
régulation d'une valeur constante	Konstantwertregelung
régulation d'une valeur constante	Festwertregelung
résistance transformée d'un circuit de réglage	transformierter Widerstand eines Steuerkreises
soupape d'un système asservi	Stellventil
soupape d'un système asservi	Steuerventil
soupape d'un système asservi	Servoventil
soupape d'alimentation d'une chaudière	Kesselspeiseventil
soupape de retenue et d'alimentation d'une chaudière	Kesselspeiserückschlagventil
supervision d'un processus	Prozessüberwachung
tension du champ de commande d'un moteur	Steuerfeldspannung des Motors
télécommande d'une zone	Fernsteuerung eines Abschnitts
étalonnage d'une barre de commande	Steuerstabeichung