Terms for subject Earth sciences containing une

French	German
absorption de Sabine d'une salle	Raumabsorption
absorption dûe à la formation d'une paire	Absorption durch Paarbildungseffekt
admittance d'une paroi	Wand-Admittanz
ajustement par une courbe	Kurvenanpassung
allongement d'une aile	Flügelstreckung
amorçage d'une tuyère	Zündung einer Düse
amplitude d'une onde de marée	Tidenhub
argument de similitude d'une hélice	Fortschrittsgrad
aspiration à travers une surface	Flächenabsaugung
assemblage photographique d'une couverture aérienne verticale	Luftbildindex
axe d'une lentille d'horizon	Achse einer Guertellinse
aérodynamisme d'une voiture	Windschnittigkeit eines Wagens
aérodynamisme d'une voiture	Windschlüpfligkeit eines Wagens
bipolaire à une direction	zweipolig mit einer Schaltstellung
bipolaire à une direction	zweipolig mit 1 Schaltstellung
bipolaire à une direction	2-polig mit einer Schaltstellung
bipolaire à une direction	2-polig mit 1 Schaltstellung
bobine alimentée latéralement le long d'une génératrice	Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie
bombardement d'une décharge gazeuse	Beschuss einer Gasentladung
calcul d'une pompe	Auslegen einer Pumpe
calcul d'une pompe	Auslegung einer Pumpe
calcul du cheminement d'une intumescence	hydraulisches Rechnen
calcul du cheminement d'une intumescence	hydraulische Berechnung
charge d'une prise d'eau	Auslaufhoehe
charge ouvrable d'une seule phase	Materialeinsatz einer Stufe
chemin circulaire d'une particule	Kreisbahn eines Teilchens
coefficient de diffusion d'une surface	Grundflächen-Streukoeffizient
coefficient de diffusion d'une surface	Oberflächen-Streugrad
coefficient de diffusion d'une surface d'un fond	Oberflächen-Streugrad
coefficient de diffusion d'une surface d'un fond	Grundflächen-Streukoeffizient
coefficient de traînée d'une aile	Widerstandszahl eines Tragfluegels
condensation d'eau sur une surface	Schwitzwasserbildung
condensation d'eau sur une surface	Beschlagen
contraintes à l'extrémité d'une fracture	Spannungsfeld an der Risspitze
cote de la section de sortie d'une installation	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage
cote de la section de sortie d'une pompe	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe
distribution des électrons dans une section	Intensitätsverteilung
distribution des électrons dans une section	Stromdichteverteilung
domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète	magnetosphäre
droite caractéristique d'une conduite	Druckstossgerade
durée d'une scintillation	Szintillationsdauer
débit d'une source	Stärke einer Quelle
débit dans une section	Durchfluss
débit dans une section	Durchsatz
débit maximum absorbé par une installation	Aufnahmefähigkeit einer Wasserwerksanlage
débit optimum d'une prise d'eau jaugeuse	optimale Kapazitaet eines Auslasses
découplage d'une génératrice	Generatorabschaltung
délester une ligne électrique	elektrische Leitung entlasten
déplacement d'une particule	Schallausschlag
déplacement d'une particule	Teilchenauslenkung
désamorçage d'une tuyère	Zündunterbrechung
détermination d'une pompe	Auslegung einer Pumpe
détermination d'une pompe	Auslegen einer Pumpe
eau dans une huile	Wasser in Öl
efficacité d'une source	Eigenabsorptionsfaktor
efforts dans une section	Schnittkraefte
entretenir une réaction en chaîne	eine Kettenreaktion unterhalten
erreur balistique due à une accélération	ballistischer Auslenkungsfehler
examen comportant une réflexion	Pruefung mit Einfachreflexion
exploration transversale d'une soudure	Queranschallung einer Schweissnaht
gaz encapsulé dans une zéolithe	Gasabsorption in Zeolit
génération d'une tension de commande	Erzeugung einer Kommandospannung
impédance d'une bobine	Spulenimpedanz
impédance d'une paroi	Wandimpedanz
indice d'affaiblissement acoustique d'une cloison	Schalldamm-Maß
insonorisation de la caisse d'une voiture	Geräuschdämpfung des Wagenkastens
insonorisation de la caisse d'une voiture	Geräuschdämmung des Wagenkastens
installation de sonorisation d'une gare	Lautsprecheranlage eines Bahnhofs
instensité d'une raie spectrale	intensitaet einer Spektrallinie
instensité d'une raie spectrale	Linienintensitaet
intensité d'une source	Quellstärke
ionisation du magnésium dans une flamme	Flammenionisation von Magnesium
isolement acoustique d'une cloison	Schalldamm-Maß
le long d'une ligne	Liniendichtung
les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
manomètre à une branche	einschenkliges Manometer
matériau ayant subi une contamination alpha	alphakontaminiertes Material
moment d'une force	Drehmoment
moment d'une force	Kraftmoment
moment d'une force	Moment einer Kraft
méridienne du cône d'appel d'une nappe libre	Querschnitt eines Absenkungstrichters
méridienne du cône d'appel d'une nappe libre	Absenkungskurve
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre	gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre	gleichbleibende Absenkungskurve
netteté d'une image	Spiegelbildklarheit
niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum
niveau sonore d'une bande de fréquence	Schalldruckpegel eines Frequenzbandes
parcours d'une particule	Bahn eines Strömungselements
particule d'une cascade	Kaskadenteilchen
partie en pente d'une planche	Gefaellzone
pas d'une trajectoire hélicoïdale	Ganghoehe einer Schraubenbahn
passage à travers une soupape	Ventilspalt
perméabilité scalaire effective pour une onde plane	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
phase de ruissellement d'une crue	Landphase des Hochwassers
points nodaux d'une lentille	Knotenpunkte einer Linse
points principaux d'une lentille	Hauptpunkte einer Linse
pression dans une chicane	Spaltdruck
profil d'une raie spectrale	Spektrallinienprofil
provoquer une pression de retenue	einen Staudruck erzeugen
pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide	auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
rendement d'une tuyère	Duesenwirkungsgrad
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Drehung im Uhrzeigersinn
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Rechtsdrehung
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Linksdrehung
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
répartition des vitesses suivant une verticale	Geschwindigkeitsverteilung in der Senkrechten
répartition des vitesses suivant une verticale	Geschwindigkeitsdiagramm
réseau d'écoulement d'une source	Quellstroemung
résistance en traction d'une éprouvette entaillée	Zugfestigkeit eines Kerbstabes
son d'une voyelle pure	reiner Vokalton
souffle dû à une explosion	Expansionswelle
souffle dû à une explosion	Druckwelle
statuer sur les/une contestationséventuelles	-über etwaige Anfechtungen entscheiden
statuer sur les/une contestationséventuelles	-über eine Anfechtung befinden
substance soumise à une onde de choc	Material unter Stosswellenbeanspruchung
surface d'une nappe	Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes
surface d'une nappe	Wasserspiegel
surface d'une nappe	Grundwasserstand
surface d'une nappe	Grundwasseroberfläche
surface d'une nappe	Grundwasserspiegel
surface d'une nappe phréatique surexploitée	erschoepfter Grundwasserstand
surface d'une nappe phréatique surexploitée	erschoepfte Grundwasseroberflaeche
surface d'une nappe souterraine libre	Grundwasseroberfläche
surface d'une nappe souterraine libre	Grundwasserstand
surface d'une nappe souterraine libre	Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes
surface d'une nappe souterraine libre	Wasserspiegel
surface d'une nappe souterraine libre	Grundwasserspiegel
surface d'une nappe suspendue	haengender Wasserspiegel
surface efficace de diffusion d'une surface	Streuquerschnitt einer Oberfläche
surface efficace de diffusion d'une surface	Streuquerschnitt eines Grundes
surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond	Streuquerschnitt eines Grundes
surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond	Streuquerschnitt einer Oberfläche
surface efficace de réverbération d'une surface	Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche
surface efficace de réverbération d'une surface	Rückstreuquerschnitt eines Grundes
surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond	Rückstreuquerschnitt eines Grundes
surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond	Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche
surélévation dynamique due à une retenue	hydrodynamische Stauhoehe
surélévation statique due à une retenue	hydrostatische Stauhoehe
temps de descente d'une scintillation	Abfallzeit der Szintillation
temps de décroissance d'une scintillation	Abklingzeit der Szintillation
temps de montée d'une scintillation	Anstiegszeit der Szintillation
température d'une source d'énergie	Umgebungstemperatur der Stromversorgung
trajet comportant une réflexion	zweimaliger Durchlauf
unipolaire à une direction	einpolig mit einer Richtung
unipolaire à une direction	einpolig mit 1 Richtung
valeur d'une caractéristique au point de fonctionnement	Betriebswert
valeur de calcul d'une propriété d'un matériau	Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes
vitesse d'une particule	Teilchengeschwindigkeit
vitesse de crête d'une particule	Spitzenwert der Schallschnelle
vitesse de propagation d'une onde	Wellengeschwindigkeit
vitesse de propagation d'une onde	Signalgeschwindigkeit
vitesse efficace d'une particule	Schallschnelle
vitesse instantanée d'une particule	Augenblickswert der Schallschnelle
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Stroemungsgeschwindigkeit
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Querschnittsgeschwindigkeit
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Fliessgeschwindigkeit
échantillon élevé acoustiquement à une haute température	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur
écoulement dans une tuyère	Duesenstroemung
écoulement à travers une grille d'aubes	Gitterstroemung
élargissement d'une raie spectrale	Spektrallinenverbreiterung
élargissement d'une raie spectrale par collision entre atomes	Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
île dans une rivière	Sandbank
île dans une rivière	Bela