| French | German |
| acier auto-trempant | Lufthärtungsstahl |
| acier auto-trempant | Lufthärter |
| acier auto-trempant | naturharter Stahl |
| acier non-trempé | ungehaerteter Stahl |
| acier trempant | härtbarer Stahl |
| acier trempant à l'eau | Wasserhärtungsstahl |
| acier trempant à l'eau | wasserhärtender Stahl |
| acier trempant à l'huile | Ölhärtungsstahl |
| acier trempant à l'huile | ölhärtender Stahl |
| acier trempant à Pair | Selbshärtestahl |
| acier trempé | gehaerteter Stahl |
| aluminage au trempé | Feueraluminieren |
| après trempe, l'acier est revenu puis trempé | der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt |
| aptitude au durcissement par trempe | Aufhaertbarkeit |
| aptitude à la trempe | Einhaertbarkeit |
| aptitude à la trempe | Haertbarkeit |
| aptitude à la trempe | Aufhaertbarkeit |
| atelier de trempe | Haerterei |
| auto-trempant | selbsthärtend |
| bain de trempe | Abschreckbad |
| brasage au trempé | Tauchloeten |
| brut de trempe | nur gehärtet |
| cage de trempe | Dressiergeruest |
| chalumeau de trempe | Haertebrenner |
| comme les courbes Jominy de pénétration de trempe | wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht |
| crique de trempe | Härteriss |
| crique de trempe | Haerteriss |
| cémentation et trempe | Einsatzhaertung |
| dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale | bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet |
| des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle | ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen |
| durcissement par trempe | Härten durch Abschrecken |
| dureté maximum après trempe | Aufhaertung |
| détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation | Blindhaertungsversuch |
| effet trempant | Hartgusseffekt |
| enduit au trempé | Schlicker |
| enduit au trempé | Formschlicker |
| essai de trempabilite par trempe en bout:essai jominy | pruefung der haertbarkeit mit dem stirnabsch/reckver |
| feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage | Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung |
| fil trempé et revenu | vergueteter Draht |
| fil trempé et revenu rond nervuré | vergueteter gerippter Runddraht |
| four de trempe | Haerteofen |
| four de trempe | Ofen zum Haerten von Metallen |
| four à réverbère à tremper | Härteflammofen |
| four à tremper les limes | Feilenhärteofen |
| fours à tremper | Härteöfen |
| galvanisation au trempé | Feuerverzinkung |
| garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc | gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe | das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand |
| l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
| le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite | der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit |
| les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes | die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen |
| les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes | die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege |
| les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié | Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl |
| loi de refroidissement critique bainitique:loi de refroidissement critique de trempe martensitique | kritischer abkuehlungsverlauf fuer die martensitbildung:kritischer abkuehlungsverlauf fuer die zwischenstufe |
| machine à tremper au chalumeau | Brennhärtemaschine |
| matière à tremper épaisse | dickflüssiges Härtemittel |
| milieu diffusant:trempe directe | direkt/haerten |
| milieu trempant | Abschreckmittel |
| méthode de dépôt au trempé | Ansiedeverfahren |
| on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double | man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten |
| pouvoir trempant | Haertevermoegen |
| procédé de trempe ultra-rapide | Festigung mit gerichteter Erstarrung |
| produit peint galvanisé au trempé | lackiertes Schmelztauch-galvanisiertes Produkt |
| profondeur de pénétration de trempe | Einhaertungstiefe |
| profondeur de trempe | Tiefe der Weiβeinstrahlung |
| profondeur de trempe | Einstrahlungstiefe |
| revenus et trempés à l'huile | angelassen und in Oel abgestreckt |
| severite de trempe | abkuehlintensitaet |
| simple trempe | einfach/haerten |
| structure après trempe et revenu | Verguetungsgefuege |
| structure de la martensite après trempe douce | Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung |
| structure de la martensite après trempe énergique | Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung |
| susceptibilité aux tapures de trempe | Haertungsrissempfindlichkeit |
| sévérité de trempe | Abkuehlungsintensitaet |
| tapure de trempe | Haerteriss |
| température de trempe | Haertetemperatur |
| température de trempe | Abschrecktemperatur |
| traitement de trempe et de revenu | Härtung und Vergütung |
| traitement de trempe et revenu à cour | Durchverguetung |
| transformation inferieure austenite-martensite:transformation superieure austenite-perlite:trempe bainitique | austenit-martensit-umwandlung:austenit-perlit-umwandlung:behandeln auf zwischenstufengefuege:zwischenstufenumwandeln |
| trempe a coeur:trempe homogene | durch/haertung |
| trempe au cyanure | Zyan-Badhärten |
| trempe de l'acier au plomb | Anlassen von Stahl im Bleibad |
| trempe de l'éprouvette Jominy | Haerten der Stirnabschreckprobe |
| trempe des aciers austénitiques | Abschrecken der austenitischen Staehle |
| trempe des aciers austénitiques | Abschrecken auf Austenit |
| trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue | gebrochenes haerten:stufenhaerten:warmbadhaerten |
| trempe différentielle | örtlich begrenztes Härten |
| trempe différée martensitique | gestuftes Haerten |
| trempe directe | Direkthaerten |
| trempe directe | l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz |
| trempe directe après formage à chaud | Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze |
| trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température | Abschrecken und Anlassen eines Stahls |
| trempe en coquille entre matrices refroidies | Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen |
| trempe et revenu | Vergueten |
| trempe homogène, superficielle ou à coeur | Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung |
| trempe incomplète | unvollständiges Härten |
| trempe interrompue | Stufenhaerten |
| trempe interrompue | gebrochenes Haerten |
| trempe inverse | umgekehrter Hartguβ |
| trempe isothermique | isothermes Altern |
| trempe localisée | Teilabschrecken |
| trempe localisée | oertliches Haerten |
| trempe partielle | oertliche begrenztes Abschrecken |
| trempe superficielle | Oberflaechenhaertung |
| trempe superficielle | Randhaerten |
| trempe superficielle | Einhaertung |
| trempe superficielle de vilebrequins | Oberflaechenhaerten von Kurbelwellen |
| trempe sélective | örtlich begrenztes Abschrecken |
| trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale | Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit |
| trempe à coeur pour affiner la structure à coeur | Kernhaerten zur Verfeinerung des Kerngefueges |
| trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent | Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind |
| trempe à partir de la température de formage à chaud | Vergueten aus der Warmformgebungshitze |
| trempe étagée | gestuftes Abschrecken |
| trempe étagée | Stufenhaerten |
| trempe étagée | gebrochenes Haerten |
| trempe étagée martensitique | isothermisches Haerten |
| trempe étagée martensitique | gestuftes Haerten |
| tremper dans l'eau | ablöschen |
| tremper dans un bain de plomb | in Blei anlassen |
| tremper et revenir | vergueten |
| tremper et revenir | anlassen |
| tremper l'acier | den Stahl härten |
| tremper l'acier dans l'eau | Stahl in Wasser abschrecken |
| tremper les bords | randhärten |
| tremper superficiellement | oberflächenhärten |
| tremper très chaud dans l'eau | heiss ablöschen |
| tremper un métal | ein Metall härten |
| tremper à l'eau | abschrecken |
| trempé de l'acier | Schmelztauchbeschichtung von Stahl |
| tôle d'acier galvanisée au trempé | feuerverzinktes Feinblech |
| variation de la dureté HV par revenu après trempe | Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken |
| vieillissement par trempe | Abschreckalterung |
| ébrèchement à la trempe | Haerteriss |
| électrode au trempé | Tauchelektrode |
| éléments composant les structures de trempe | Haertungsstruktur bildende Bestandteile |
| éléments composant les structures de trempe | Haertebildner |
| émaillage au trempé | Naβemaillierung |
| épaisseur de pénétration de trempe | Haertetiefe |
| épaisseur de pénétration de trempe | Einhaertungstiefe |
| éprouvette de trempe | Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe |
| éprouvette de trempe | Abschreckprobe |
| éprouvette de trempe en coin | Keilprobe |
