| French | German |
| accomplissement des travaux habituels | Tätigkeit im Aufgabenbereich |
| chef de travaux | Platzmeister |
| chef de travaux | Platzmeisterin |
| chef de travaux | Arbeitschefin |
| chef de travaux | Arbeitschef |
| cheffe de travaux | Arbeitschefin |
| cheffe de travaux | Platzmeister |
| cheffe de travaux | Platzmeisterin |
| cheffe de travaux | Arbeitschef |
| Communauté de travaux des associations de profession employés agric... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Berufsverbände landwirtschaf... |
| compositeur de travaux de ville | Merkantilsetzer |
| compositeur de travaux de ville | Merkantilsetzerin |
| compositrice de travaux de ville | Merkantilsetzerin |
| compositrice de travaux de ville | Merkantilsetzer |
| conducteur de travaux | Bauführer |
| conducteur de travaux | Bauführerin |
| conducteur de travaux | Baufuehrer |
| conducteur des travaux | Bauleiter |
| conducteur des travaux | Bauleiterin |
| conducteur des travaux,bâtiment | Bauleiterin,Hochbau |
| conducteur des travaux,bâtiment | Bauleiter,Hochbau |
| conducteur des travaux de bâtiment,dipl.EPS | Bauleiterin,Hochbau,dipl.HFP |
| conducteur des travaux de bâtiment,dipl.EPS | Bauleiter,Hochbau,dipl.HFP |
| conducteur des travauxgénie civil,dipl.EPS | Bauleiterin,Tiefbau,dipl.HFP |
| conducteur des travauxgénie civil,dipl.EPS | Bauleiter,Tiefbau,dipl.HFP |
| conducteur des travaux en bâtiment diplômé | dipl.Bauleiterin Hochbau |
| conducteur des travaux en bâtiment diplômé | dipl.Bauleiter Hochbau |
| conducteur des travaux,génie civil | Bauleiterin,Tiefbau |
| conducteur des travaux,génie civil | Bauleiter,Tiefbau |
| conducteur des travaux sur chantier de construction | Baustellenleiter |
| conducteur des travaux sur chantier de construction | Baustellenleiterin |
| conducteur diplômé de travaux génie civil | dipl.Bauleiterin Tiefbau |
| conducteur diplômé de travaux génie civil | dipl.Bauleiter Tiefbau |
| conducteur,conductrice des travaux de bâtiment-ou de génie civil-diplômé,diplômée | Baufachleiter |
| conductrice de travaux | Bauführerin |
| conductrice de travaux | Bauführer |
| conductrice des travaux | Bauleiterin |
| conductrice des travaux | Bauleiter |
| conductrice des travaux,bâtiment | Bauleiterin,Hochbau |
| conductrice des travaux,bâtiment | Bauleiter,Hochbau |
| conductrice des travaux de bâtiment,dipl.EPS | Bauleiterin,Hochbau,dipl.HFP |
| conductrice des travaux de bâtiment,dipl.EPS | Bauleiter,Hochbau,dipl.HFP |
| conductrice des travauxgénie civil,dipl.EPS | Bauleiterin,Tiefbau,dipl.HFP |
| conductrice des travauxgénie civil,dipl.EPS | Bauleiter,Tiefbau,dipl.HFP |
| conductrice des travaux en bâtiment diplômée | dipl.Bauleiterin Hochbau |
| conductrice des travaux en bâtiment diplômée | dipl.Bauleiter Hochbau |
| conductrice des travaux,génie civil | Bauleiterin,Tiefbau |
| conductrice des travaux,génie civil | Bauleiter,Tiefbau |
| conductrice des travaux sur chantier de construction | Baustellenleiterin |
| conductrice des travaux sur chantier de construction | Baustellenleiter |
| conductrice diplômée de travaux génie civil | dipl.Bauleiterin Tiefbau |
| conductrice diplômée de travaux génie civil | dipl.Bauleiter Tiefbau |
| contremaître d'un service des travaux publics | Bauamtsvorarbeiter |
| contremaître d'un service des travaux publics | Bauamtsvorarbeiterin |
| contremaîtresse d'un service des travaux publics | Bauamtsvorarbeiterin |
| contremaîtresse d'un service des travaux publics | Bauamtsvorarbeiter |
| contrôleur en travaux de bâtiments | Hochbaukontrolleurin |
| contrôleur en travaux de bâtiments | Hochbaukontrolleur |
| contrôleuse en travaux de bâtiments | Hochbaukontrolleurin |
| contrôleuse en travaux de bâtiments | Hochbaukontrolleur |
| Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| directeur de travaux | Arbeitsdirektorin |
| directeur de travaux | Arbeitsdirektor |
| directrice de travaux | Arbeitsdirektorin |
| directrice de travaux | Arbeitsdirektor |
| echafaudeur en travaux du bâtiment | Baugerüsterin |
| echafaudeur en travaux du bâtiment | Baugerüster |
| echafaudeuse en travaux du bâtiment | Baugerüsterin |
| echafaudeuse en travaux du bâtiment | Baugerüster |
| entrepreneur de travaux forestiers à la tâche | Forstunternehmerin/Akkord |
| entrepreneur de travaux forestiers à la tâche | Forstunternehmer/Akkord |
| entrepreneure de travaux forestiers à la tâche | Forstunternehmerin/Akkord |
| entrepreneure de travaux forestiers à la tâche | Forstunternehmer/Akkord |
| exécution de travaux de correspondance difficiles | Erledigung anspruchsvoller Korrespondenz |
| imprimeur de travaux de ville | Akzidenzdruckerin |
| imprimeur de travaux de ville | Akzidenzdrucker |
| imprimeur offset de travaux de ville | Merkantildruckerin |
| imprimeur offset de travaux de ville | Merkantildrucker |
| imprimeuse de travaux de ville | Akzidenzdruckerin |
| imprimeuse de travaux de ville | Akzidenzdrucker |
| imprimeuse offset de travaux de ville | Merkantildruckerin |
| imprimeuse offset de travaux de ville | Merkantildrucker |
| ingénieur des travaux ruraux | Kulturbauingenieur |
| ingénieur des travaux ruraux | Kulturbauingenieurin |
| ingénieur du bâtiment et des travaux publics | Bauingenieur |
| ingénieur travaux publics et privésB | Bauingenieur |
| ingénieure des travaux ruraux | Kulturbauingenieur |
| ingénieure des travaux ruraux | Kulturbauingenieurin |
| instituteur de travaux manuels | Arbeitsschullehrerin |
| instituteur de travaux manuels | Arbeitsschullehrer |
| institutrice de travaux manuels | Arbeitsschullehrerin |
| institutrice de travaux manuels | Arbeitsschullehrer |
| intérêt pour les travaux de planification et la réalisation de concepts | Freude an einer planerischen und konzeptionellen Tätigkeit |
| manoeuvres pour travaux | Freischaltmanoever |
| maçon en travaux publics | Tiefbaumaurerin |
| maçon en travaux publics | Tiefbaumaurer |
| maçonne en travaux publics | Tiefbaumaurerin |
| maçonne en travaux publics | Tiefbaumaurer |
| maître de travaux manuels | Kursleiterin,Handarbeit |
| maître de travaux manuels | Kursleiter,Handarbeit |
| maîtresse de travaux manuels | Kursleiterin,Handarbeit |
| maîtresse de travaux manuels | Kursleiter,Handarbeit |
| Normes sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures pour des travaux de construction | Norm für die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Bauarbeiten |
| ouvrier aux travaux de déblaiement | Aufräumarbeiterin |
| ouvrier aux travaux de déblaiement | Aufräumarbeiter |
| ouvrier des travaux publics | Bauamtsarbeiter |
| ouvrier des travaux publics | Bauamtsarbeiterin |
| ouvrier en travaux de protection contre les avalanches | Lawinenschutzbauarbeiterin |
| ouvrier en travaux de protection contre les avalanches | Lawinenschutzbauarbeiter |
| ouvrier en travaux hydrauliques | Wasserbauarbeiterin |
| ouvrier en travaux hydrauliques | Wasserbauarbeiter |
| ouvrière aux travaux de déblaiement | Aufräumarbeiterin |
| ouvrière aux travaux de déblaiement | Aufräumarbeiter |
| ouvrière des travaux publics | Bauamtsarbeiterin |
| ouvrière des travaux publics | Bauamtsarbeiter |
| ouvrière en travaux de protection contre les avalanches | Lawinenschutzbauarbeiterin |
| ouvrière en travaux de protection contre les avalanches | Lawinenschutzbauarbeiter |
| ouvrière en travaux hydrauliques | Wasserbauarbeiterin |
| ouvrière en travaux hydrauliques | Wasserbauarbeiter |
| participation aux travaux de normalisation | Mitarbeit in Normierungsgremien |
| personnes chargées des travaux de montage | Monteurberufsgruppe |
| plan des travaux | Arbeitsplan |
| période du plan des travaux | Arbeitsplanperiode |
| rédiger des avis de droit,des avant-projets de lois,donner des renseignements juridiques,collaborer aux travaux de commissions d'experts d'organisations internationales | Erstellen von Gutachten,Vorentwürfen,Erteilen von Rechtsauskünften,Mitwirkung in Expertenkommissionen und in Expertengremien internationaler Organisationen |
| stéréotypeur de travaux de ville | Akzidenzstereotypeurin |
| stéréotypeur de travaux de ville | Akzidenzstereotypeur |
| stéréotypeuse de travaux de ville | Akzidenzstereotypeurin |
| stéréotypeuse de travaux de ville | Akzidenzstereotypeur |
| surveillant de travaux de construction | Bauaufseherin |
| surveillant de travaux de construction | Bauaufseher |
| surveillant de travaux d'entreprises de jardin | Gartenbautechniker |
| surveillant de travaux du bâtiment | Hochbauaufseherin |
| surveillant de travaux du bâtiment | Hochbauaufseher |
| surveillante de travaux de construction | Bauaufseherin |
| surveillante de travaux de construction | Bauaufseher |
| surveillante de travaux du bâtiment | Hochbauaufseherin |
| surveillante de travaux du bâtiment | Hochbauaufseher |
| série de travaux | Arbeitsreihenfolge |
| technicien d'entreprises de travaux agricoles | Agrartechniker |
| technicien des travaux hydrauliques et de l'agriculture | Wasser- und Kultur Bauingenieur |
| technicien des travaux hydrauliques et de l'agriculture | - techniker |
| technicien du bâtiment et des travaux publics | Bautechniker |
| travaux de battage | Rammarbeiten |
| travaux de cloisonnement | Ein- und Umbau von Trennwänden |
| travaux de drainage | Feldtrockenlegung |
| travaux en atelier | Werkstattarbeit |
| travaux en retard | überfällige Arbeiten |
| travaux en urgence | Zeitdruck |
| travaux exécutés pour son propre compte | Eigenarbeit |
| travaux légers | leichte Arbeit |
