| French | German |
| activités de transformation | Veredelungswirtschaft |
| aide pour la transformation des fruits retirés du marché | Beihilfe für die Verarbeitung von aus dem Markt genommenem Obst zu Saft |
| aide pour la transformation en jus d'orange | Beihilfe für die Gewinnung von Orangensaft |
| après ouvraison ou transformation ultérieure | nach weiterer Be- oder Verarbeitung |
| beurre destiné à la concentration et à la transformation ultérieure | Butter zur Verarbeitung zu Butterreinfett und zur Weiterverarbeitung |
| capacité de transformation | Verarbeitungskapazität |
| commandant suprême allié Transformation | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
| commandement allié Transformation | Alliiertes Kommando für Transformation |
| degré de transformation | Verarbeitungstiefe |
| entrées en transformation | Umwandlungseinsatz |
| indice de conversion, indice de transformation | Futterverwertung |
| les procédés de désulfuration, de fabrication et de transformation des dérivés du soufre | Entschwefelung, Synthese und Umwandlung von Schwefelverbindungen |
| loi concernant les impôts sur les transformations de sociétés | Umwandlungssteuergesetz |
| matériel de transformation du lait | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch |
| ouvraison ou transformation | Be- oder Verarbeitungsvorgänge |
| ouvraison ou transformation | Be- oder Verarbeitung |
| ouvraisons ou transformations minimales | Minimalbehandlungen |
| potentiel de transformation | Verarbeitungsleistung |
| potentiel de transformation | Verarbeitungskapazität |
| produits de transformation | Umwandlungsprodukte |
| produits de transformation | weiterverarbeitete Erzeugnisse |
| produits destinés à la transformation industrielle | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse |
| Programme d'industrialisation pour la Transformation, la Commercialisation, la Distribution et le Transport en matières premières TCDT | Industrialisierungsprogramm : Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförde- rung bei Grundstoffen TCDT |
| réseau matriciel de transformation des signaux | Matrixschaltung |
| réseau matriciel de transformation des signaux de couleur | Farbmatrixschaltung |
| section de transformation | Transformationsstück |
| sensibilité aux transformations physiques | Anfälligkeit für physikalische Änderungen |
| solvant de transformation | für die Verarbeitung bestimmtes Lösungsmittel |
| sorties de transformation | Umwandlungsausstoss |
| Sous-groupe G " Transformation dans les centrales électriques " | Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken " |
| Sous-groupe H " Transformation dans les raffineries " | Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien " |
| taux de transformation des banques | Transformationsrate der Banken |
| temps/température/transformation | Zeit/Temperatur/Umwandlung |
| temps/température/transformation | Zeit/Temperatur/Auflösung |
| traitement,transformation ou mise en forme de minerais | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| transformation, commercialisation, distribution et transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| transformation communautaire | Veredelungswirtschaft der Gemeinschaft |
| transformation comprenant un noyau à huit bras | Transformator mit achtarmigem Kern |
| transformation de crédits en emplois | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| transformation de l'axe orange-cyan | Transformation der Purpurlinie |
| transformation de riz | Reisveredelung |
| transformation d'emplois | Umwandlung von Stellen |
| transformation des conflits | Konflikttransformation |
| transformation des forces | Streitkräftetransformation |
| transformation des matériaux | Werkstoffverarbeitung |
| transformation d'un emploi en ... | Umwandlung einer Planstelle in eine andere |
| transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
| transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | Metaplasie |
| transformation d'un toxique en substance inoffensive | Entgiftung |
| transformation d'un toxique en substance inoffensive | Detoxikation |
| transformation d'une substance organique en substance minérale | Einbau |
| transformation d'une substance organique en substance minérale | Mineralisation |
| transformation d'une substance organique en substance minérale | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen |
| transformation démocratique | demokratischer Wandel |
| transformation démocratique | Demokratisierungsprozess |
| transformation en alcool | Verarbeitung zu Alkohol |
| transformation en os | Ossifikation (=anormal) |
| transformation en os | Knochenbildung (=anormal) |
| transformation en sucre | Verarbeitung zu Zucker |
| transformation fibreuse d'un tissu | krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen |
| transformation fibreuse d'un tissu | Fibrose |
| transformation intérieure | Verarbeitung im Inland |
| transformation rotationnelle | Rotationsverschiebung |
| transformation rotationnelle | Rotationstransformation |
| transformation substantielle | wesentliche Be- oder Verarbeitung |
| transformations d'emplois | Stellenumwandlungen |
| transformations d'immeubles | Umbauten von Gebäuden |
| transformations physiques, chimiques et biochimiques | physikalische, chemische und biochemische Veränderungen |
| transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | Umwandlung |
| transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | Stoffwechsel |
| transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | Metabolismus |
| une seule transformation | einstufige Verarbeitung |
| Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre | Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie |
| unité de transformation du bois | Holzverarbeitungsbetrieb |
| usine de transformation | Konversionsanlage |
| viande de transformation | Verarbeitungsfleisch |
