| Subject | French | German |
| IT, dat.proc. | annulation d'une transaction | Streichen einer Transaktion |
| IT, dat.proc. | annulation d'une transaction | Löschung einer Transaktion |
| patents. | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel |
| law, market. | Arrêté fédéral du 9 décembre 1999 portant approbation de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1999 betreffend das Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt |
| fin. | assujettissement des transactions sur titres aux prescriptions sur la couverture en fonds propres | Eigenmittelunterlegung von Wertpapiergeschäften |
| IT | atomicité des transactions | Atomarität von Transaktionen |
| law, IT | authentification des transactions | Authentifizierung von Transaktionen |
| fin. | balance des transactions | Leistungsbilanz |
| econ. | balance des transactions courantes | Leistungsbilanzsaldo |
| IMF. | balance mondiale des transactions courantes | Weltleistungsbilanz |
| gen. | bornes d'une transaction | Transaktionsübergänge |
| IMF. | budget des opérations et transactions | Währungsbudget IWF-Geschäftsbestimmungen |
| crim.law., fin. | bureau de notification des transactions inhabituelles | Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen |
| fin. | Bureau de signalement des transactions inhabituelles | Meldestelle für ungewöhnliche finanzielle Transaktionen |
| fin. | clarté des transactions | Transparenz der Transaktionen |
| comp. | code de transaction | Transaktionscode |
| gen. | code de transaction | Transaktions-Code |
| fin., IT | code monnaie de transaction | Währungscode der Transaktion |
| fin., IT | code monnaie transaction | Währungscode der Transaktion |
| comp., MS | code transaction de la banque centrale | Transaktionscode der Zentralbank |
| obs., econ., fin. | Comité des mouvements de capitaux et des transactions invisibles | Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen |
| IMF. | commission sur opérations et transactions | betriebsbedingter Aufwand |
| gen. | commissions de transactions sur titres | Provisionen für den Handel mit Wertpapieren |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| commer. | communication relative aux procédures de transaction | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | communication relative aux procédures de transaction | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| IMF. | compensation de transactions | Netting von Abschlüssen |
| fin. | compensation des transactions bancaires | Clearing von Banktransaktionen |
| IMF. | compte de transactions | Kontokorrentkonto |
| IMF. | compte des transactions courantes | Leistungsbilanz |
| fin. | condition de transaction | Geschäftskondition |
| busin., labor.org. | conditions de transaction | Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte |
| comp., MS | configuration de la copie des journaux de transaction | Protokollversandkonfiguration |
| fin. | confirmation des transactions | Bestätigung von Wertpapiergeschäften |
| fin., IT | confiscation des biens et enregistrement des transactions en espèces à l'intérieur du pays | Einziehung des Vermögens und Registrierung der binnenwirksamen Bargeldtransaktionen |
| law | contrat de transaction | Verkaufsvertrag |
| law | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| IMF. | convertibilité aux fins des transactions courantes | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| IMF. | convertibilité des transactions courantes | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| comp., MS | copie des journaux de transaction | Protokollversand |
| econ., commer., ecol. | coût de transaction | Transaktionskosten |
| fin. | coûts de transaction | Transaktionskosten |
| econ. | coûts de transaction | Realisierungskosten |
| fin. | crédit lié à transaction commerciale | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht |
| gen. | dans l'intérêt de la stabilisation des transactions commerciales | zur Festigung der Handelsbeziehungen |
| fin. | date de la transaction | Abschlusstag |
| fin. | date de la transaction | Transaktionsdatum |
| IMF. | date de transaction | Ausführungstag |
| fin. | date de transaction | Transaktionszeitpunkt |
| fin. | date de transaction | Abschlusstag |
| fin. | Date de transaction | Abschlusstag |
| fin., IT | date de transaction locale | Zeitpunkt der Transaktion |
| fin. | date transaction | Transaktionszeitpunkt |
| IMF. | demande de monnaie aux fins de transactions | Transaktionsnachfrage nach Geld |
| comp., MS | dernière transaction | letzte Transaktion |
| gen. | des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| fin. | description de la transaction | Auftragsbestätigung |
| comp., MS | devise de transaction | Einheit der Buchungswährung |
| comp., MS | Distributed Transaction Coordinator | Distributed Transaction Coordinator |
| comp., MS | données de transaction | Buchungsdaten |
| gen. | déclaration de transaction suspecte | Meldung verdächtiger Transaktionen |
| IMF. | déclaration des transactions financières | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen |
| commun., IT | désactivation de transactions | zurücksetzen |
| commun., IT | désactivation de transactions | rückgängig machen |
| fin. | encaisse de transaction | Transaktionskasse |
| fin., econ. | encaisses de transaction | Transaktionskasse |
| IMF. | encaisses-transaction | Transaktionskasse |
| stat. | enquête basée sur les mouvements,sur les transactions | ereignisorientierte Erhebung |
| gen. | ensemble des transactions portant sur le même instrument | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte |
| fin. | facturation nette des transactions | Nettohandel |
| IMF. | faible volume de transactions | ruhiges Geschäft |
| IMF. | faible volume de transactions | geringer Umsatz |
| comp. | fichier de transactions | Bewegungsdatei |
| comp. | fichier de transactions | Vorgangsdatei |
| comp., MS | fichier journal de transactions | Transaktionsprotokolldatei |
| IT, dat.proc. | fin de transaction | Ende eines Vorgangs |
| econ. | fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen |
| fin. | frais de transaction | Transaktionskosten |
| comp., MS | frais de transactions internationales | internationale Transaktionsgebühren |
| tax. | fraude basée sur des transactions intracommunautaires | Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen |
| comp., MS | gestionnaire de transactions | Transaktions-Manager |
| tax. | Groupe de travail "Impôts indirects sur les transactions sur titres" | Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" |
| gen. | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " | Arbeitsgruppe " Information des Publikums ueber Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| environ., el. | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| fin. | heure de transaction locale | Ortszeit einer Finanztransaktion |
| comp., MS | historique des transactions | Transaktionsverlauf |
| commun. | identificateur de transaction | Kennung der Transaktionen |
| commun. | identificateurs de transaction à destination du mobile | Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe |
| fin. | impôt frappant les transactions économiques | Wirtschaftsverkehrssteuer,auch Verbrauchs-oder Konsumsteuer genannt |
| law | impôt sur les transactions | Umsatzabgabe |
| fin. | impôt sur les transactions boursières | Börsenumsatzsteuer |
| fin. | impôt sur les transactions de capitaux | Kapitalverkehrssteuer |
| gen. | impôt sur les transactions financières | Steuer auf Finanztransaktionen |
| gen. | impôt sur les transactions immobilières | Grunderwerbsteuer |
| fin. | impôts sur les transactions | Verkehrs-,Aufwand-und Besitzessteuern |
| fin. | impôts sur les transactions juridiques | Rechtsverkehrssteuern |
| fin. | jour de la transaction | Abschlusstag |
| fin. | jour de la transaction | Transaktionsdatum |
| IT | journal des transactions | Protokoll über die Weitergabe von Daten |
| comp., MS | journal des transactions | Transaktionsprotokoll |
| ecol. | journal des transactions communautaire indépendant | unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| ecol. | journal des transactions communautaire indépendant | europäisches Zentralregister |
| fin., IT | journal des transactions de carte | Journal über durchgeführte Kartentransaktionen |
| environ. | Journal des transactions de l'Union européenne | Transaktionsprotokoll der Europäischen Union |
| law | la célérité des transactions commerciales | die rasche Abwicklung der Geschäfte |
| comp. | langage de transactions | Transaktionssprache |
| comp., MS | libellé de transaction | Buchungstext |
| fin. | LIBOR pour les transactions en dollars | in Dollar denominierter LIBOR |
| fin. | LIBOR pour les transactions en dollars | Dollar-LIBOR |
| commun., IT | logiciel de transaction | Transaktionsprogramm |
| agric. | Loi sur les transactions foncières | Grundstücksverkehrsgesetz |
| fin., IT | loyauté des transactions | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs |
| commer., polit. | loyauté des transactions commerciales | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs |
| commer., polit. | loyauté des transactions commerciales | lauterer Handel |
| comp. | management de transactions | Vorgangsverarbeitung |
| IT, dat.proc. | marque de début de transaction | Anfangsmarke eines Vorgangs |
| IT, dat.proc. | marque de début de transaction | Anfangsmarke einer Transaktion |
| law | Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Botschaft vom 19.April 1999 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesRevision des Korruptionsstrafrechtssowie über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| IT, dat.proc. | mise à jour d'une transaction | Aktualisierung eines Vorgangs |
| IT, dat.proc. | mise à jour d'une transaction | Aktualisierung einer Transaktion |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell |
| econ. | modifications de prix au niveau des transactions élémentaires | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
| IT | modèle de transaction généralisée | Modell für eine globale Transaktion |
| IT | moniteur de transactions | TP-Monitor |
| IMF. | monnaie de transaction | Transaktionswährung |
| fin. | monnaie de transactions | Handelswährung |
| fin. | montant de la transaction | Transaktionsbetrag |
| fin. | montant des frais de paiement de la transaction | Bearbeitungsgebühr |
| fin. | montant des frais de transaction | Transaktionsgebühren |
| fin., IT | montant des frais de transaction pour les crédits | Transaktionsgebühren für Gutschriften |
| fin. | montant des frais de transaction pour les débits | Lastschriftgebühren |
| IMF. | motif de transaction | Transaktionsmotiv |
| stat., commer. | nature de la transaction | Art des Geschäfts |
| market. | niveau des transactions commerciales | Handelsstufe |
| comp., MS | niveau d'isolation de la transaction | Transaktionsisolationsstufe |
| law | nullité de la transaction | Nichtigkeit des Vertrages |
| comp., MS | numéro de transaction | Transaktionsnummer |
| fin., IT | numéro séquentiel de transactions de carte | Folgenummer der Kartentransaktion |
| fin. | négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients | meldepflichtiger Händler |
| patents. | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| fin. | obligation d'annoncer toutes les transactions | Meldepflicht |
| fin. | obligation d'annoncer toutes les transactions | Meldepflicht für sämtliche Transaktionen |
| fin. | obligation d'effectuer les transactions en bourse | Börsenpflicht |
| law, fin. | obligation pour les entreprises d'effectuer toutes leurs transactions en bourse | Börsenzwang |
| health. | opium saisi lors de transactions illicites | im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium |
| fin., lab.law. | opérateurs assurant les risques de leurs transactions | Absicherungsoperateure |
| comp., MS | opération de copie des journaux de transaction | Protokollversandauftrag |
| fin. | opération ou transaction interprofessionnelle | Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors |
| stat. | opérations comptabilisées sur la base des transactions | Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden |
| insur. | opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public | an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen |
| insur. | opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public | Plasmen hoher und sehr hoher Dichte |
| law, market. | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales | Verordnung vom 8.Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr |
| law, market. | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales | Deklarationsverordnung |
| law | Ordonnance sur les transactions avec la Rhodésie du Sud | Verordnung über den Geschäftsverkehr mit Süd-Rhodesien |
| market., fin. | particularité des transactions | besondere Merkmale der Geschäfte |
| gen. | particularités des transactions | besondere Merkmale der Geschäfte |
| fin. | partie à une transaction | am Geschäft Beteiligter |
| econ. | parties à la transaction | Transaktionspartner |
| fin., transp. | pays de transaction | Handelsland |
| fin., IT | PIN de transaction | persönliche Identifikationsnummer der Transaktion |
| comp., MS | portail de transactions gouvernemental | Overheidstransactiepoort (NL) |
| fin. | portefeuille de titres de transaction | Handelsbestand |
| fin. | portefeuille de transactions | Wertpapierportefeuille |
| IMF. | prix de transaction | Transaktionswert |
| fin., account. | prix de transaction | Transaktionspreis |
| fin. | prix de transaction réel | tatsächlicher Transaktionspreis |
| econ. | prix des produits ayant fait l'objet de transactions | Preis der Güter der betreffenden Transaktion |
| IMF. | programme de transactions | Budget IWF-Geschäftsbestimmungen |
| IMF. | programme de transactions | Finanztransaktionsplan |
| IMF. | programme de transactions financières | Budget IWF-Geschäftsbestimmungen |
| IMF. | programme de transactions financières | Finanztransaktionsplan |
| comp. | protocole de transactions | Transaktionsprotokoll |
| fin. | prélèvement mondial sur les transactions financières | weltweite Finanztransaktionssteuer |
| fin. | prélèvement mondial sur les transactions financières | globale Steuer auf Finanztransaktionen |
| comp. | préparation de transaction | Vorgangsaufbereitung |
| comp., MS | période de rétention de transaction | Transaktionsbeibehaltungsdauer |
| econ. | quantité de produits ayant fait l'objet de transactions | die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge |
| IMF. | rapport sur les transactions suspectes | Bericht über vedächtige Transaktionen (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | rapport sur les transactions suspectes | Bericht über verdächtige Aktivitäten (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | recettes nettes des opérations et transactions | Nettoeinkommen IWF-Geschäftsordnung |
| law, commer., polit. | Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales | Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen |
| law, polit. | Recommandation du 23 mai 1997 révisée du Conseil de l'OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales | OECD-Empfehlung vom 23.Mai 1997 zur Bekämpfung von Bestechungen in internationalen Geschäftstransaktionen |
| fin. | redevance sur les transactions | Abgabe auf die Umsätze |
| ecol., UN | relevé international des transactions | internationales Transaktionsprotokoll des UNFCCC |
| ecol., UN | relevé international des transactions | internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC |
| comp., MS | restauration de transaction | Transaktionsrollback |
| comp., MS | restauration de transaction | Transaktionszurücksetzung |
| fin. | risque dû aux transactions | Risiko aus dem Wertpapierhandel |
| fin. | risque lié aux transactions | Risiko aus dem Wertpapierhandel |
| fin., IT | référence de transaction | Transaktionsreferenz des Senders |
| fin., IT | référence de transaction de l'expéditeur | Transaktionsreferenz des Senders |
| econ. | régulation des transactions | Steuerung des Handelsverkehrs |
| comp., MS | sauvegarde des journaux de transactions | Massenprotokollsicherung |
| comp., MS | sauvegarde du journal de transactions seul | reine Protokollsicherung |
| IT | service de transaction | Transaktionsdienst |
| econ., fin. | solde des transactions courantes | Saldo der laufenden Rechnung |
| IMF. | solde des transactions courantes | Leistungsbilanzsaldo |
| IMF. | solde des transactions courantes | Bilanz der laufenden Posten |
| econ., fin. | solde des transactions courantes | Saldo der laufenden Posten |
| gen. | sous système de gestion de transaction | Transaction Capability |
| commun. | sous-système de gestion de transaction | Transaktionsfähigkeiten |
| econ., market. | statistique des transactions | Umsatzstatistik |
| IT | suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions | Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen |
| IMF. | sur la base des transactions | Transaktionsbasis |
| fin. | système alternatif de transaction | alternative Handelssysteme |
| fin. | système d'appariement des transactions | System zur Abwicklung von Wertpapiergeschäften |
| IMF. | système de communication des transactions internationales | Meldesystem für Auslandstransaktionen |
| fin., IT | système de gestion des transactions | Geschäftsabwicklungssytem |
| fin., IT | système de traitement des transactions | System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge |
| IT | système orienté transaction à base de caractères | zeichenorientiertes Transaktionssystem |
| fin., IT | système électronique de transactions préprogrammées | Programm-Handel |
| comp., MS | séquence de journaux de transactions consécutifs | Protokollkette |
| agric. | taxe de transaction | Umsatzgebühr |
| tax. | taxe sur la transaction | Transaktionsgebühr |
| fin. | taxe sur les transactions | Abgabe auf Transaktionen |
| fin. | taxe sur les transactions financières | weltweite Finanztransaktionssteuer |
| fin. | taxe sur les transactions financières | Finanztransaktionssteuer |
| fin. | taxe sur les transactions financières | globale Steuer auf Finanztransaktionen |
| fin. | taxe sur les transactions financières et de capital | Verkehrsteuer |
| comp. | traitement de transaction | Vorgangsverarbeitung (Teilhaberbetrieb) |
| IT | traitement de transaction distribué | verteilte Transaktions-Verarbeitung |
| comp. | traitement de transactions | Vorgangsverarbeitung |
| comp. | traitement de transactions en ligne | Online-Transaktionsverarbeitung |
| IT | traitement de transactions en parallèle | transaktionsverarbeitendes Parallelsystem |
| commun., IT | traitement des transactions | höherer,transaktionsorientierter Datenaustausch |
| commun., IT | traitement des transactions | Transaktionsverarbeitung |
| fin. | Traitement des Transactions | Abschlussverarbeitung |
| fin. | transaction aller-retour | Karusselgeschäfte |
| law | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| fin. | transaction au comptant | Lokogeschäft |
| fin. | transaction au comptant | Spotgeschäft |
| fin. | transaction au comptant | Kassageschäft |
| fin. | transaction avant bourse | Vorbörsliche Transaktion |
| IMF. | transaction avec désignation | Transaktion mit Designierung IWF-Geschäftsbestimmungen |
| IMF. | transaction avec désignation | Transaktion im Designierungsverfahren IWF-Geschäftsbestimmungen |
| fin. | transaction bancaire en écus privés | Banktransaktion in privaten ECU |
| comp., MS | transaction bloquante | blockierende Transaktion |
| fin. | transaction boursière | Börsengeschäft |
| fin. | transaction boursière | börslicher Handel |
| fin. | transaction boursière | Börsengeschäfte |
| fin. | transaction bénéficiant d'un soutien public | öffentlich unterstütztes Geschäft |
| commer. | transaction commerciale | Handelsverkehr |
| fin., transp. | transaction commerciale | Geschäftsvorgang |
| fin., transp. | transaction commerciale | kommerzielle Transaktion |
| commer. | transaction commerciale | Handelstransaktion |
| commer. | transaction commerciale | Handelgeschäft |
| fin. | transaction compensée | Wertpapierpreis inklusive Gebühren |
| comp. | transaction complète | abgeschlossene Transaktion |
| fin. | transaction comportant partage de bénéfices | Gewinnbeteiligungsgeschäft |
| law, busin., labor.org. | transaction conclue devant le juge | vor einem Richter abgeschlossener Vergleich |
| law | transaction consentie par les deux parties | Vergleich,in den beide Parteien eingewilligt haben |
| IT, dat.proc. | transaction conversationnelle | Interaktion |
| law, demogr. | transaction couplée | Koppelungsgeschäft |
| comp., MS | transaction d'abonnement | Dauerauftragsbuchung |
| IMF. | transaction d'ajustement | Anpassungstransaktion |
| IMF. | transaction d'arbitrage | Switch-Geschäft |
| IMF. | transaction d'arbitrage | Umschichtungstransaktion |
| comp., MS | transaction d'attente | unterwegs befindliche Buchung |
| comp. | transaction de base de données | Datenbasistransaktion |
| comp., MS | transaction de bilan | Bilanzbuchung |
| fin. | transaction de bloc | Pakethandel |
| fin. | transaction de bloc | Blockhandel |
| fin. | transaction de bloc | Blockgeschäft |
| comp. | transaction de bus | Busoperationsdurchführung |
| comp. | transaction de bus | Busoperationsabwicklung |
| fin. | transaction de carte | Kartentransaktion |
| fin. | transaction de change | Devisenhandel |
| fin. | transaction de clôture | Glattstellungstransaktion |
| fin. | transaction de clôture | Glattstellungsgeschäft |
| gen. | transaction de commerce | Handelstransaktion |
| commer. | transaction de compensation | Kompensationsgeschäfte |
| commer. | transaction de compensation | Tauschhandelsabkommen |
| gen. | transaction de compensation | Kompensationsgeschäft |
| comp., MS | transaction de compte de résultat | Gewinn- und Verlustbuchung |
| comp., MS | transaction de contrepartie | Gegenbuchung |
| fin. | transaction de crédit | Gutschrift |
| fin. | transaction de débit | Debettransaktion |
| comp., MS | transaction de frais | Gebührenbuchung |
| fin. | transaction de gré à gré entre particuliers | zwischen Einzelpersonen abgewickelter Freiverkehr |
| comp., MS | transaction de mise à jour comptable | Kontenaktualisierungsbuchung |
| comp., MS | transaction de solde créditeur | Guthabenbuchung |
| comp. | transaction de test | Testtransaktion |
| fin. | transaction de transfert de fonds | Transaktion zum Kapitaltransfer |
| gen. | transaction d'exportation | Exportverkauf |
| comp., MS | transaction différée | verzögerte Transaktion |
| IMF. | transaction d'initié | Insidergeschäft |
| IMF. | transaction d'initié | Insiderhandel |
| fin. | transaction d'initié | Insider-Geschäfte |
| comp. | transaction d'interrogation | Abfrage-Transaktion |
| fin. | transaction directe | direktes Geschäft |
| fin. | transaction directe | direct deal |
| comp., MS | transaction distribuée | verteilte Transaktion |
| fin. | transaction documentée au moyen d'un accord-cadre | im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions | anteilsbasierte Vergütungstransaktion |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions | aktienbasierte Vergütungstransaktion |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres | anteilsbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres | aktienbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente |
| fin. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie | anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich |
| fin. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie | aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich |
| fin. | transaction dos à dos | Gegengeschäft |
| fin. | transaction dos à dos | Back-to-back-Transaktion |
| fin. | transaction d'ouverture | Eröffnungsgeschäft |
| fin. | transaction du type face à face | Gegengeschäft |
| fin. | transaction déclenchée par ordinateur | Geschäft per Computer |
| fin. | transaction dépréciative | Fehlinvestition |
| fin. | transaction dérivée active en fin d'année | am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion |
| fin. | transaction dérivée sur marché hors-cote | Freiverkehr mit Derivaten |
| fin. | transaction effectuée hors bourse | außerbörslich getätigtes Geschäft |
| IMF. | transaction en capital | Kapitaltransaktion |
| fin. | transaction en capital | Kapitalverkehr |
| fin. | transaction en capital | Kapitalbewegung |
| law, fin. | transaction en chaîne effectuée entre assujettis | Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen |
| fin. | transaction en continu | Dauergeschäft |
| fin. | transaction en direct | direktes Geschäft |
| fin. | transaction en direct | direct deal |
| gen. | transaction en ligne | bargeldlose Transaktion |
| fin. | transaction en or | Goldtransaktion |
| law | transaction entachée de dol | betrügerischer Vergleich |
| fin. | transaction "ex-pit" | Ex-Pit-Transaktion |
| comp., MS | transaction explicite | explizite Transaktion |
| econ., market. | transaction externe | Auslandstransaktionen |
| comp., MS | transaction facturable | fakturierbare Buchung |
| fin. | transaction faite pour le compte d'un client | Kundengeschäft |
| comp. | transaction fausse | falsche Transaktion |
| comp. | transaction fausse | falsches Scheingeschaft |
| fin. | transaction fictive | Scheingeschäft |
| fin. | transaction financière | Kapitaltransaktionen |
| econ. | transaction financière | Kapitaltransaktion |
| fin. | transaction financière transfrontalière | grenzüberschreitende Transaktion |
| fin. | transaction financière transfrontalière | grenzüberschreitende finanzielle Transaktion |
| fin. | transaction garantie | Kreditsicherung |
| gen. | transaction globalement identique | im Wesentlichen gleichartige Transaktion |
| busin., labor.org. | transaction homologuée | gerichtlich bestätigter Vergleich |
| law | transaction homologuée devant le juge | gerichtlich bestätigter Vergleich |
| comp., MS | transaction horaire | Stundenbuchung |
| econ., fin., account. | transaction hors bilan | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| econ., fin., account. | transaction hors bilan | Posten unter dem Strich |
| IMF. | transaction hors cote | Handel im Freiverkehr |
| fin. | transaction hors séance | over the counter deal |
| fin. | transaction hors séance | Geschäft außer Sitzung |
| fin. | transaction hors séance | Geschäft außerhalb der Börse |
| comp., MS | transaction implicite | implizite Transaktion |
| fin. | transaction incomplète | Vorleistung |
| crim.law. | transaction inhabituelle | ungewöhnliche Transaktion |
| fin. | transaction interbancaire | zwischen den Banken vereinbarte Transaktion |
| comp., MS, Canada | transaction intercompagnie | innerbetriebliche Buchung |
| IMF. | transaction internationale avec arbitrage sur devises | Switch-Geschäft |
| IMF. | transaction internationale avec arbitrage sur devises | Umschichtungstransaktion |
| IMF. | transaction internationale courante | laufende internationale Transaktion |
| fin. | transaction interprofessionnelle | Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors |
| comp., MS | transaction intersociété | innerbetriebliche Buchung |
| comp., MS | transaction intersociétés | innerbetriebliche Buchung |
| fin. | transaction intracommunautaire | innergemeinschaftlicher Handel |
| gen. | transaction intragroupe | gruppeninterne Transaktion |
| fin. | transaction invisible | unsichtbare Transaktion |
| fin. | transaction invisible ayant le caractère de revenu | unsichtbare Transaktion,die den Charakter von Ertrag hat |
| bank. | transaction jointe | metageschäft |
| law | transaction judiciaire | gerichtlicher Vergleich |
| law | transaction judiciaire | gerechtlicher Vergleich |
| law | transaction judiciaire | Vergleich |
| law | transaction judiciaire | Prozessvergleich |
| busin., labor.org. | transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite | vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich |
| gen. | transaction LTERM | Transaktions-LTERM |
| comp., MS | transaction multidevise | Transaktion in mehreren Währungen |
| comp., MS | transaction NFC | NFC-Transaktion |
| IMF. | transaction non commerciale | nichtkommerzielle Transaktion BOP |
| comp., MS | transaction non facturable | nicht fakturierbare Buchung |
| econ. | transaction non monétaire | nichtmonetaere Transaktionen |
| comp., MS | transaction non réussie | Transaktionsfehler |
| gen. | transaction numérique | bargeldlose Transaktion |
| fin. | transaction négociée en privé | privat abgeschlossenes Geschäft |
| fin. | transaction officielle | offizielles Geschäft |
| fin. | transaction officielle | Sitzungsgeschäft |
| fin. | transaction opérée au cours de bourse | zum Börsenkurs getätigtes Geschäft |
| IMF. | transaction organisée par le FMI | arrangierte Transaktion |
| IMF. | transaction par accord | frei vereinbartes Geschäft |
| IMF. | transaction par accord | Transaktion im Einvernehmen IWF-Geschäftsbestimmungen |
| fin. | transaction par chèque | Scheckverkehr |
| fin. | transaction par courtier | Geschäft über einen Makler |
| gen. | transaction par transaction | für jedes einzelne Geschäft |
| fin., commun. | transaction par voie électronique | elektronischer Handel |
| fin. | transaction ponctuelle | Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt |
| econ., fin. | transaction principale par appariement | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| econ., fin. | transaction principale par appariement | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| fin. | transaction préférentielle | Vorzugsgeschäft |
| IMF. | transaction relative aux réserves | reservebezogene Transaktion |
| fin. | transaction sans cesse renouvelée | Karusselgeschäfte |
| comp., MS | Transaction Service | Transaction Service |
| fin. | transaction sur instrument dérivé | Derivatgeschäft |
| IMF. | transaction sur invisibles | unsichtbare Transaktion |
| fin. | transaction sur le marché monétaire | Geldmarktgeschäft |
| IMF. | transaction sur passif | Transaktion auf der Passivseite |
| fin. | transaction sur titre | Wertpapierverkehr |
| fin. | transaction sur titre | Wertpapiertransaktionen |
| fin. | transaction sur titre | Wertpapierhandel |
| IMF. | transaction sur titres | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| IMF. | transaction sur titres de participation au capital | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| IMF. | transaction sur valeurs mobilières à revenu variable | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| law, commer., fin. | transaction suspecte | verdächtige Transaktion |
| IMF. | transaction "switch" | Switch-Geschäft |
| IMF. | transaction "switch" | Umschichtungstransaktion |
| fin. | transaction symétrique | gegenläufiges Geschäft |
| comp., MS | transaction synthétique | synthetische Transaktion |
| tax., food.ind. | transaction triangulaire | Dreiecksgeschäft |
| tax., food.ind. | transaction triangulaire | Dreiecksaktionen |
| IMF. | transaction unilatérale | unentgeltliche Transaktion |
| gen. | transaction virtuelle | bargeldlose Transaktion |
| market. | transaction à distance | Fernhandelsgeschäft |
| fin. | transaction à règlement différé | Geschäft mit langer Abwicklungsfrist |
| fin. | transaction à terme sur devises | Termingeschäfte |
| fin. | transaction à terme sur devises | Devisentermingeschäft |
| fin. | transaction éclair | Blitzhandel |
| comp., MS | transaction économique intersociétés | wirtschaftsbezogene Intercompany-Buchung |
| gen. | transaction électronique | bargeldlose Transaktion |
| econ. | transaction élémentaire entre deux unités | Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten |
| stat., fin. | transactions au titre du clearing | Clearing |
| fin. | transactions avec la clientèle privée | Bankgeschäfte mit der Privatkundschaft |
| econ., fin. | transactions commerciales | Handelsverkehr |
| interntl.trade. | transactions commerciales normales | normale kommerzielle Geschäfte |
| gen. | transactions courantes | laufende Transaktionen |
| stat., fin. | transactions de clearing | Clearing |
| gen. | transactions de gré à gré entre particuliers | zwischen Einzelpersonen abgewickelter Freiverkehr mit Wertpapieren |
| fin. | transactions de prêt de titres ou d'emprunt de titres | Wertpapierverleih- und -leihgeschäfte |
| fin. | transactions du jour | Tageshandel |
| fin. | transactions du jour | Day-Trading |
| econ., fin. | transactions en/sur or | Goldtransaktionen |
| econ., fin. | transactions en/sur or | Goldgeschäfte |
| busin., labor.org. | transactions entre les sociétés du groupe | innergesellschaftlicher Handel |
| gen. | transactions extérieures | aussenwirtschaftliche Transaktionen |
| gen. | transactions financières | Bankgeschäfte |
| fin. | transactions financières effectuées au-delà des frontières | Cross-Border Financial Transactions |
| fin. | transactions financières transfrontalières | grenzüberschreitende Finanztransaktionen |
| stat., fin. | transactions gouvernementales | Regierungstransaktionen |
| fin. | transactions incomplètes "free deliveries" | Vorleistungen |
| fin. | transactions interbancaires | Interbankengeschäfte |
| fin. | transactions interbancaires | Großkundengeschäft von Banken |
| tax. | transactions intracommunautaires | innergemeinschaftliche Geschäfte |
| fin. | transactions invisibles | unsichtbare Transaktionen |
| gen. | transactions invisibles ayant le caractère de revenus | unsichtbare Transaktionen, die den Charakter von Erträgen haben |
| fin. | transactions mal appariées | nicht übereinstimmende Geschäfte |
| IMF. | transactions mobilières et immobilières | finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen (GFS) |
| stat., fin. | transactions non décomposables poste résiduel | statistisch nicht aufgliederbare Transaktionen |
| IMF. | transactions sans désignation | Transaktion ohne Designierung |
| gen. | transactions spéciales | Sondergeschäfte |
| econ. | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie | besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert |
| IMF. | transactions sur biens, services et revenus | Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen |
| econ. | transactions sur le marché | Transaktionen auf dem Markt |
| fin., busin., labor.org. | transactions portant sur marchandises "commodities" | Warenhandel "commodities" |
| fin., busin., labor.org. | transactions portant sur marchandises "commodities" | Handel mit Waren "commodities" |
| fin., busin., labor.org. | transactions sur matières premières "commodities" | Warenhandel "commodities" |
| fin., busin., labor.org. | transactions sur matières premières "commodities" | Handel mit Waren "commodities" |
| gen. | transactions unilatérales | unentgeltliche Leistungen |
| gen. | transactions à des conditions de faveur | Vorzugsgeschäfte |
| fin., IT | type de transaction de carte | Art der Kartentransaktion |
| market. | télé-transaction | Fernhandelsgeschäft |
| comp., MS | valeur de transaction | Transaktionswert |
| IT, dat.proc. | validation d'une transaction | Bestätigung eines Vorgangs |
| IMF. | vitesse de transformation de la monnaie en transactions | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| IMF. | vitesse-transactions | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| econ. | volume des transactions | Umfang der Transaktionen |
| gen. | volume des transactions boursières | Börsenumsätze |
| fin. | volume des transactions en bourse | Börsenumsatz |
| fin. | volume des transactions par instrument | Umsatz nach Finanzinstrument |
| IMF. | écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz |
| commun. | éliminer une transaction parallèle | auslösen,eine parallele Transaktion- |
| commun. | établir une transaction parallèle | aufbauen,eine parallele Transaktion- |
